Terms containing Too

Subject	English	German
gen.	a tad too	eine Spur zu
met.	a too high hardening temperature leads to melting	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
gen.	... a trifle too ...	eine Spur zu
gen.	... a trifle too ...	ein wenig zu
gen.	a world too big	viel zu groß (Andrey Truhachev)
gen.	About time too!	Wird auch Zeit!
gen.	advance the case too far	die Sache zu weit treiben
gen.	all too	allzu
gen.	all too easily	nur allzu leicht
gen.	all-too-fleeting	kurzlebig
gen.	all too frequent	allzu häufig
gen.	all too frequent	allzuhäufig alt
gen.	all-too-human	allzumenschlich
gen.	all too much	allzu sehr
gen.	all too often	allzu oft
gen.	all too soon	allzu bald (Andrey Truhachev)
gen.	all too trustful	vertrauensselig
gen.	all too trusting	vertrauensselig
gen.	all too well	nur allzu (gut)
gen.	Am I too soon?	Bin ich zu früh?
gen.	And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
gen.	Are too.	Bist du doch.
gen.	ask too much of	jdn. überfordern
gen.	I'll be back later but not too soon because of dinner	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen
gen.	be too cautious to do smth	übervorsichtig sein (Andrey Truhachev)
gen.	be too cautious	übervorsichtig sein (Andrey Truhachev)
gen.	begin with he's too old	erstens ist er zu alt
gen.	better too much than too little	besser zu viel als zu wenig
gen.	Bigamy is having one wife too many	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
gen.	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
fig.	carry too far	etw. auf die Spitze treiben
law, ADR	charge too high a price	e-n zu hohen Preis berechnen
athlet.	clearing the hurdle too high	hoher Hürdenschritt
gen.	code segment too large	Codesegment-Grenzen überschritten
fig.	come too close to	seinem Nächsten auf den Pelz rücken
gen.	data segment too large	Datensegment-Grenzen überschritten
gen.	demand too little from	jdn. unterfordern (smb.)
opt.	diffract at too large an angle	in einem zu großen Winkel beugen
gen.	Don't worry too much about it!	Mach' dir deswegen keinen Kopf!
coal.	to drill too deep	überbohren der Bohrloecher
gen.	drive too close to the car in front	auf den Vordermann zu dicht auffahren
gen.	driving too close to the car in front	zu dichtes Auffahren
gen.	expect too much	überfordern
gen.	expect too much	zu viel erwarten
gen.	far too	allzu
gen.	far too	viel zu
gen.	far too big	viel zu groß
gen.	far too early	allzu früh
insur.	far too impossible to assess	mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
gen.	far too much	viel zu viel
gen.	For me she's too frivolous	Mir ist sie zu leichtsinnig
gen.	for too long	zu lange
IT	FOR-ME-TOO	Formalismus,Methoden und Werkzeuge
gen.	funds spread too thinly	Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip
brit.	get too big for boots	größenwahnsinnig werden
amer.	get too big for britches	größenwahnsinnig werden
gen.	go a bridge too far	sich zu weit vorwagen
gen.	go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
gen.	go too far	zu weit gehen
inf.	go too far	zu bunt werden
gen.	go too far	es zu weit treiben
mining.	grind too fine	totmahlen
gen.	have cake and eat it too	auf zwei Hochzeiten tanzen
gen.	have had a drop too much	etwas zu tief ins Glas geschaut haben
inf.	have one too many	einen über den Durst trinken
gen.	have to reach for wallet too often	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
gen.	have too much to do	zu viel zu tun haben
gen.	He came alright, but too late	Er kam zwar, doch war's zu spät
fig.	He has set his sights too high.	Sein Ziel ist zu hoch gegriffen.
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	I should hope so too!	Das will ich auch hoffen!
gen.	If it's not too much of a hassle.	Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
gen.	If it's not too much of a hassle.	Wenn es dir nichts ausmacht.
gen.	in the not too distant future	in nicht allzu ferner Zukunft
gen.	in too direct a manner	in einer zu direkten Weise
gen.	Is that too much to ask for?	Ist das zu viel verlangt?
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
gen.	It was too overdone.	Es war sehr übertrieben.
gen.	It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
gen.	It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
gen.	It's carrying things too far	Das ist zu viel gesagt
gen.	It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
gen.	It's not expecting too much of him	Das ist durchaus zumutbar für ihn
inf.	It's too funny for words.	Es ist zum Piepen. (Andrey Truhachev)
gen.	It's too good to last	Ich traue dem Frieden nicht
fig.	It's too late.	Der Zug ist abgefahren.
fig.	It's too late.	Das Boot ist abgefahren.
inf.	I've got too much to do as it is.	Ich habe eh schon so viel zu tun.
gen.	lf I went too far earlier on, I'd like to apologize	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen
gen.	Line too long	Zeile zu lang
gen.	Me too.	Ich auch.
adv.	me-too-products	Eigenentwicklung
gen.	More than enough is too much	Mehr als genug ist zuviel
gen.	much too big	viel zu groß
gen.	much too late in the day disapproving	viel zu spät
gen.	much too much	viel zu viel
gen.	much too tight	viel zu eng
gen.	none too	nicht allzu
gen.	none too easy less easy than one had expected	gar nicht so leicht
idiom.	not a moment too soon	gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev)
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen
gen.	... Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen
gen.	Not too bad. Answer to a query regardings one's health	Ziemlich gut. Understatement
gen.	Not too bad. Answer to a query regardings one's health	Na ja, es geht so.
gen.	Not too bad. Answer to a query regardings one's health	Ganz ausgezeichnet. Understatement
microel.	not-too-deep donor	nicht allzu tief liegender Donator
gen.	Now that's going too far	Man muss die Kirche im Dorf lassen
microel.	occupy too much circuit board area	zu viel Leiterplattenfläche beanspruchen (einnehmen)
gen.	of too broad a scope	zu weitläufig abgefasst
gen.	one mistake too many	ein Fehler zu viel
gen.	only too much	allzu gern
gen.	only too well	nur zu gut
gen.	only too willingly	allzu gern
gen.	open mouth too wide	sich verplappern
gen.	opened one's mouth too wide	verplappert
gen.	Our expectations were pitched too high	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt
gen.	pay too much	zu viel bezahlen
gen.	pay too much	überbezahlen
gen.	pay too much for	etw. zu teuer kaufen
gen.	presume too far	sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev)
law	public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
paraglid.	push the nose down too hard	Flugzeug überdrücken
gen.	put too much salt in/on	versalzen
cust., EU.	receive the communication too late	Mitteilung zu spät erhalten
gen.	say too much	sich den Mund verbrennen
gen.	set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
gen.	slightly too short	Untermaß
gen.	slightly too small	Untermaß
gen.	... So, too, were ...	Ebenso wie
gen.	Someone cheered too soon.	Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
inf.	squeeze the taxpayer too hard	die Steuerschraube überdrehen
gen.	statement part too large	Anweisungsteil zu groß
gen.	structure too large	Datenstruktur zu groß
gen.	take far too drastic measures	das Kind mit dem Bad ausschütten
equest.sp.	take off too far	früh abspringen
gen.	take on too much	sich zu viel vornehmen
gen.	take oneself too seriously	sich selbst zu ernst nehmen
gen.	That applies to you, too.	Das gilt auch für dich.
gen.	That applies to you, too	Das gilt auch für Sie
gen.	That is really too bad	Das ist doch zu arg
gen.	That is really too bad	Das ist wirklich schade
gen.	That was too funny for words	Das war zum Schreien
gen.	That's going too far	Das geht zu weit
gen.	That's going too far.	Das geht mir über die Hutschnur.
gen.	That's going too far	Das geht mir über die Hutschnur
gen.	That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
gen.	That's really too much	Das ist wahrhaftig zu viel
gen.	That's stretching it too far!	Das geht zu weit!
gen.	That's too deep for me	Das ist mir zu hoch
gen.	That's too deep for me	Das geht über meinen Horizont
gen.	the book is just too awful for words	das Buch ist unbeschreiblich schlecht
gen.	the phones are definitely used too much	es wird entschieden zu viel telefoniert
law, ADR	the price is definitely too high	der Preis ist entschieden zu hoch
fig.	There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
gen.	There are too many disadvantages.	Der Nachteile sind zu viele.
inf.	This is too much!	Das ist ja das Schärfste!
athlet.	throw with too quick reverse	ohne Beinstütze werfen
chem.	to anneal at too high	verglühen
gen.	to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
gen.	to be only too well-known	sattsam bekannt sein
gen.	to be paid too much	überbezahlt sein
gen.	to be there too	mit dabei sein
fig.	to be too much for smb.	jdm. über den Kopf wachsen
gen.	to be too vigorous for	zu anstrengend für jdn. sein (smb.)
gen.	Too bad.	Schade.
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß für einen Zusammenbruch
fin.	too big to fail	für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß, um pleite gehen zu können
fin.	too big to fail	für eine Insolvenz zu groß
econ., fin.	"too big to fail" institution	für einen Konkurs zu grosses Institut
gen.	too broadly worded	zu weitläufig abgefasst
gen.	too busy doing smth.	zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun
gen.	too distant	zu weit entfernt
gen.	too early	allzu früh
transp.	too fast for conditions	unangepasste Geschwindigkeit
tech.	too few	zuwenig
gen.	too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
chem.	too hot	übergar
gen.	too keen to do well	übermotiviert
industr., construct., chem.	too large reinforcement angle	schroffer Nahtübergang
industr., construct., chem.	too large reinforcement angle	zu steile Nahtueberhoehung
gen.	too late 2L8	zu spät
gen.	too lazy to think	denkfaul
engin.	too lean mixture	zu mageres Gemisch
gen.	too little	zuwenig (alt)
gen.	too little	zu wenig
gen.	too long	allzu lange
gen.	too long	allzulange alt
gen.	too long	allzulang alt
gen.	too long	allzu lang
gen.	too long	zu lange
gen.	too loud	überlaut
gen.	Too many cooks spoil the broth	Zu viele Köche verderben den Brei
gen.	too many files	zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	too many nested files	Include-Verschachtelung zu tief
gen.	too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
gen.	too many open files	zu viele Dateien auf einmal offen
gen.	too many variables	zu viele Variablen
gen.	too much	allzuviel (alt)
gen.	too much	zu viel
gen.	too much	zuviel (alt)
gen.	too much	allzu gern
gen.	too much	allzu sehr
gen.	too much	allzu viel
gen.	too much of a coward to do smth.	zu feige, etw. zu tun
gen.	too much of a coward to do smth.	ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
gen.	too much of a good thing	zu viel des Guten
gen.	too much regulation	Überregulierung
gen.	too narrowly considered	zu kurz gegriffen
gen.	too noisy	überlaut
inf.	Too right!	Allerdings!
inf.	Too right!	Das kannst du laut sagen!
tech.	too small	unterdimensioniert
gen.	too soon	vorschnell
gen.	too tight at the waist	in der Taille zu eng
gen.	too wide a subject	ein zu weites Feld
gen.	too willingly	allzu gern
inf.	way too	viel zu
gen.	Well, that shouldn't be too difficult.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
gen.	without thinking too much WTTM	ohne viel nachzudenken
met.	working too hot	heissgarer Gang
gen.	you are speaking too fast for me	Sie sprechen zu schnell für mich
gen.	You carry things too far	Du treibst die Dinge zu weit
gen.	you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...
gen.	You must take that into account too	Das musst du mit berücksichtigen
inf., BrE	You want jam on it too, do you?	Du kriegst wohl nie den Hals voll?