| Subject | English | German |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes |
| tech. | ability to hold the cutting edge | Schneidhaltigkeit |
| tech. | ability to hold the cutting power | Schneidhaltigkeit |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | Aufnehmer zur Ölbergung (water pollution) |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | Absorptionsmittel zur Ölbergung (water pollution) |
| med. | access to the deposited biological material | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | Andrücken des Dreschkorbes |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | amendments to the basic law | Grundgesetzänderung |
| construct. | anchor, perpendicular to the joists | Giebelanker |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| tech. | approximation to the mean | Mitteilung |
| tech. | arrangement adapted to the purpose | zweckmaessige Anordnung (masch) |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette |
| gen. | basic price of the invitation to tender | Basispreis der Ausschreibung |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| tech. | bear to the star | Gestirn anpeilen |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| construct. | board profiled to meet the undersides of tiles | Dachbruchgesims |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Krippe |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Streckdamm |
| construct. | bring to the surface | fördern (aus Bohrloch) |
| tech. | broadband to the radiation pattern | breitbandig bezueglich auf Strahlungsdiagramm |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| tech. | by the tower until cleared to land | bis zur Freigabe durch Kontrollturm |
| tech. | call to the colors | Einberufung |
| tech. | call to the colors | einberufen |
| tech. | chain to counterweighing the crossrail | Ketten zum Ausbalanzieren des Querbalkens |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| tech. | circuit element to influence the transit time | Laufzeitglied |
| tech. | close to the nucleus | kernnah |
| tech. | closeness to the enemy | Feindnaehe |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| gen. | come face-to-face with the fact that | vor der Tatsache stehen, dass |
| gen. | come to the conclusion that | zu der Anschauung gelangen, dass |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| tech. | commitment to the front | Fronteinsatz |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe |
| gen. | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Schlichtungsrat |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| construct. | compression parallel to the grain | Druck in Faserrichtung |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| construct. | conform to the surface | sich an die Oberfläche anschmiegen |
| comp. | connect to the mains supply | an das Netz anschließen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| law | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollablieferung |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollbeschaffung |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | credit to the economy | Kreditgewährung an die Unternehmen |
| construct. | cutting perpendicular to the grain | Querschnitt (Holz) |
| nat.res. | damage done to the fields | Flurschaden |
| nat.res. | damage done to the fields | Feldschaden |
| nat.res. | damage done to the soil | Bodenschädigung |
| nat.res. | damage to the crops | Flurschaden |
| nat.res. | damage to the crops | Feldschaden |
| med. | damage to the genetic apparatus | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| patents. | discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| tech. | distance as measured at right angles to the axis | achsensenkrechter Abstand |
| gen. | do 10 kilometres to the litre | einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben |
| gen. | ... due to the fact that ... | aufgrund der Tatsache, dass |
| gen. | due to the fact that | auf Grund der Tatsache, dass |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | Staatsminister, Schatzamt |
| construct. | elasticity to the shear stress | Scherelastizität |
| construct. | elasticity to the torsion stress | Drehspannungselastizität |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| sport. | entrance to the field | Sportplatzeingang |
| tech. | equipped to take to the field | feldmarsch maessig |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| agric. | exposed to the wind | dem Wind zugekehrt |
| tech. | face to the surface | Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche |
| tax. | fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
| tech. | feather to change the angle of incidence | mit Feder den Einfallwinkelaendern |
| sport. | fight to the end | zu Ende kämpfen |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| tech. | fit to take the air | zugelassen (Flugzeug) |
| tech. | fly to the rear | zum Stuetzpunktzurueckkehren |
| tech. | force parallel to the path | Sehnenkraft |
| tech. | force parallel to the path | Bahnkraft |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | get to the top | an die Spitze kommen |
| gen. | give a fillip to the economy | die Wirtschaft beleben |
| agric. | give birth to the young | lammen |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| tech. | give the engine to 1000 r.p.m. | Drehzahl des Motors auf 1000 U/min einregeln |
| zoot. | giving birth to the young | Lammung |
| zoot. | giving birth to the young | Lammen |
| tech. | go over to the back | auf den Ruecken gehen |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | image that is deceiving to the eye | optische Täuschung |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| geol. | inclination to the horizontal | Vertikale |
| geol. | inclination to the horizontal | Neigung gegen die Horizontale |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| tech. | instant response of the engine to the throttle | sofortiges Ansprechen des Motor auf Vollgasgeben |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| med. | ischemic stroke to the brain | ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| nat.res. | liming to maintain the lime | Erhaltungskalkung |
| math. | logarithm to the basis 2 | Logarithmus dualis |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programm MEDA |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| social.sc. | Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| grass.hock. | near to the ball | in der Nähe des Balles |
| tech. | nearness to the enemy | Feindnaehe |
| tech. | normal to the trajectory | Bahnnormale |
| tech. | nose-dive to the ground | abstuerzen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| sport. | not to set free the course | Bahn nicht frei geben |
| tech. | obligation to serve in the armed forces | Wehrpflicht |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | Pflichtablieferung an Getreide |
| gen. | ... One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass |
| gen. | ... One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| life.sc., R&D. | organelles that enable the microorganisms to move about | Bewegungsorganellen |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | particulars material to the calculation | für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen |
| inf. | peddle the line to that ... | jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen |
| tech. | perpendicular to the trajectory plane | Bahnnormale |
| tech. | pertaining to the quantum theory | quantenhaft |
| gen. | petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline | für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen |
| tech. | pick the place to drill | Bohrpunkt aussuchen |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!" |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors |
| tech. | preadjustment of homing device with respect to the target | Voreinweisung (guided missile) |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| social.sc., health. | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll von Nairobi |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| tax. | provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief | Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | umweltschützende Einrichtung |
| tech. | ream the hole out to gauge | nachraeumen |
| tech. | ream the hole out to gauge | nachnehmen |
| tech. | ream the hole out to gauge | Bohrloch auf vollen Durchmesser nachbohren |
| gen. | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| agric. | relative to the farm | Farm- |
| agric. | relative to the farm | bei der Farm gelegen |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| tech. | return to the starting point | Rueckkehr zum Startpunkt |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| sport. | right to wear the badge | Abzeichehberechtigung |
| tech. | roll to the left | Rolle links |
| tech. | roll to the right | Rolle rechts |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| gen. | Schedule to the International Whaling Convention, 1946 | Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| agric. | setback to the crop | Mißernte |
| med. | shift to the left | Skäozytose |
| med. | shift to the right | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel) |
| tech. | similar to conditions in the field | gefechtsmaessig |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen |
| inf., fig. | slow, hard road to the top | Ochsentour mühsamer Weg nach oben |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| tech. | sounding the atmosphere with balloons to determine wind direction | Ballonsondierung fuer Windbestimmung |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| tech. | spin to the left | Linkstrudeln |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | Küchenschornsteinunterzug |
| gen. | stimulus to the economy | konjunkturstützende Wirkungen |
| patents. | subject to the condition that | mit der daß |
| busin. | subject to the condition that | vorausgesetzt daß |
| patents. | subject to the condition that | Maßgabe |
| gen. | subject to the proviso that | mit der Massgabe, dass |
| patents. | suggest to the public that | beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß |
| construct. | supports to the face | Ortsbrustsicherung |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| agric. | take the cattle to pasture | austreiben |
| agric. | take the cattle to pasture | destillieren |
| agric. | take the cattle to pasture | treiben |
| tech. | take to the air | aufsteigen (Flugzeug) |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| gen. | Tell that to the marines | Das kannst du mir nicht weismachen |
| construct. | tension parallel to the grain | Zug in Faserrichtung |
| construct. | tension perpendicular to the grain | Zug rechtwinklig zur Faserrichtung |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | That cut me to the quick. | Das tut mir in der Seele weh. |
| gen. | That cuts me to the quick | Das tut mir in der Seele weh |
| fig. | That has got nothing to do with the facts. | Das ist aus der Luft gegrifffen. |
| gen. | ... That has to do with the fact that ... | Das hängt damit zusammen, dass |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | The antics that woman gets up to! | Die mit ihrer Theatralik! |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| tax. | the extent that smb. is obliged to cooperate | soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| tech. | the height elevation of a bench mark referred to an datum | Hoehenlage eines Fixpunktes |
| gen. | The journey is scheduled to last 2 hours | Die Fahrt soll 2 Stunden dauern |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | Istversteuerung |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | die Regel der Vereinnahmung |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife |
| gen. | The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | ... These facts lead us to the conclusion that ... | Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| construct. | to attach at the hook | festschlagen |
| construct. | to attach at the hook | an den Haken schlagen |
| tech. | to attack from the rear | in den Ruecken fallen |
| construct. | to balance the steps, dancing steps | Stufen verziehen |
| tech. | to be at the head of | an der Spitze stehen |
| fig. | to be at the top of the agenda | ganz oben auf der Tagesordnung stehen |
| construct. | to be blown up lifted by the wind | aufwehen |
| inf. | to be more Catholic than the pope | katholischer als der Papst sein |
| fig., BrE | to be not the brightest button that ever shone | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| gen. | ... to be of the opinion that ... | die Meinung vertreten, dass |
| sport. | to be on the lead | führen |
| sport. | to be on the lead | "in der Führung sein" |
| fig. | to be on top of the world | voll überschwänglicher Freude sein |
| fig. | to be on top of the world | sich obenauf fühlen |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| gen. | to be top of the class | Klassenbester sein |
| brit. | to be top of the form | Klassenbester sein |
| gen. | ... to be under the illusion that ... | sich der Illusion hingeben, dass |
| gen. | to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| construct. | to beat the mortar | Kalk hauen |
| construct. | to beat the sods | Rasen rammen |
| construct. | to bore the ground | bohren (in die Erde) |
| construct. | to bore the ground | sondieren |
| construct. | to bring to the sight level | in Sicht bringen |
| tech. | to bring up the rear | den Zug beschliessen |
| tech. | to bring up the rear | die Nachhult bilden |
| construct. | to build for the market, speculative building | Bauspekulation |
| tech. | to by obtain the pilot's license | die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen |
| construct. | to calculate the earthwork | Massenermittlung im Erdbau |
| construct. | to calculate the earthwork | Berechnung der Erdan- und -abträge |
| gen. | ... to cherish the hope that ... | sich in der Hoffnung wiegen, dass |
| construct. | to clean the ditches | die Graben reinigen |
| chem. | to clear out the mud | abschlämmen |
| tech. | to come within the requirements | den Anforderungen entsprechen |
| gen. | ... to comfort oneself with the thought that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| construct. | to correct the priming | beigründen |
| construct. | to crumble the earth | die Erde zerbröckeln |
| construct. | to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
| construct. | to cut off the cant | abkanten |
| construct. | to cut off the cant | abschrägen |
| construct. | to cut off the cant | abfasen |
| construct. | to cut the heads of wooden nails | die Holznägel abfräsen |
| construct. | to cut the valley hip tiles | die Ziegel einer Kehle behauen |
| tech. | to dive upon the target | auf das Ziel stuerzen |
| construct. | to draw the stretch-out | entwickeln |
| construct. | to enter the mortise | hineinschnappen |
| construct. | to erect with the plummet | loten |
| construct. | to erect with the plummet | bleien |
| construct. | to erect with the plummet | abloten |
| construct. | to even the soil | ausgleichen |
| construct. | to even the soil | ebenen |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | vollenden |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | fertigstellen |
| tech. | to fire through the propeller | durch den Schraubenkreis feuern |
| construct. | to fix the boards of the floor | die Bodenbretter verlegen |
| construct. | to get the air-bubble between the marks | die Blase einspielen |
| tech. | to get the tail up | Schwanz hochnehmen |
| gen. | ... to have the sense that ... | das Gefühl haben, dass |
| construct. | to help the mason | handlängern |
| tech. | to jam the brake | mit voller Kraft bremsen |
| gen. | ... to jump to the conclusion that ... | voreilig den Schluss ziehen, dass |
| construct. | to keep the perps | stimmen |
| construct. | to lay bricks from the clean side | vor die Hand mauern |
| construct. | to let go the colour | abgeben |
| construct. | to let go the colour | abfärben |
| construct. | to lop off the lower branches | abwipfeln |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| construct. | to make the basket work of a mattress | einzaunen |
| gen. | ... to make the excuse that ... | sich darauf herausreden, dass |
| construct. | to mark with the saw | einsägen |
| construct. | to mend the painting | aufmalen |
| construct. | to mend the painting | Überstrich |
| construct. | to mend the painting | übermalen |
| tech. | to mount the guard | Wache aufziehen |
| fig., BrE | to not be the brightest button that ever shone | nicht der Hellste sein |
| tech. | to open the draft | den Durchlass oeffnen |
| construct. | to paint the frames in the meantime down | gleichauf malen |
| construct. | to peel off the bark | abschälen |
| construct. | to peel off the bark | entrinden |
| gen. | ... to proceed on the assumption that ... | davon ausgehen, dass |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| construct. | to pumicate in the wet paint | in die nasse Farbe abbimsen |
| tech. | to put on the market | auf den Markt bringen |
| tech. | to relieve the guard | Wache abloesen |
| construct. | to remove the bark | abschälen |
| construct. | to remove the bark | entrinden |
| chem. | to remove the chrome | entchromen |
| chem. | to remove the cinders | entaschen |
| chem. | to remove the oil | entölen |
| chem. | to remove the slag | abschlacken |
| construct. | to repair the rendering plastering | zuschmieren |
| construct. | to repair the rendering plastering | reparieren |
| construct. | to repair the rendering plastering | Ausbesserung |
| construct. | to rub down the paint | den Anstrich abbimsen |
| construct. | to saw in the length | schülpen |
| construct. | to smooth the paint | glattstreichen (Farbe) |
| construct. | to smooth the priming with putty | auskitten |
| construct. | to smooth with the plane | auf hobeln |
| construct. | to smooth with the plane | abhobeln |
| construct. | to smooth with the smooth plane | mit dem Schlichthobel glätten |
| construct. | to span the walling thread | das Draht spannen |
| construct. | to span the walling thread | ausrichten |
| construct. | to strip off the burs | beschneiden |
| construct. | to strip off the burs | putzen |
| construct. | to strip off the burs | abgraten |
| chem. | to strip the chrome plating | elektrolytisch entchromen |
| construct. | to sweep sand into the joints | Sand, m hineinkehren |
| construct. | to sweep the chimney | schornsteinfegen |
| gen. | ... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| tech. | to take in the rear | den Feind im Ruecken angreifen |
| construct. | to take the level | abwägen |
| construct. | to take the level | Nivellierung |
| construct. | to take the level | geometrisches Nivellement |
| construct. | to take the level | ebenen |
| construct. | to take the level | ausgleichen |
| construct. | to take the level | nivellieren |
| tech. | to take the offensive | zum Angriff uebergehen |
| tech. | to take up the bearing | eine Peilung machen |
| gen. | to the extent that | soweit |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| construct. | to the required level | höhengerecht |
| gen. | to the top of one's bent | nach Herzenslust |
| construct. | to toothe with the plane | einzahnen (mit dem Zahnhobel) |
| construct. | to trace on the site | abstecken |
| construct. | to trace on the site | begrenzen |
| tech. | to turn the engine around | den Motor durchdrehen |
| construct. | to turn the mortar | Mortel umschaufeln |
| construct. | to turn the steps | Stufen verziehen |
| construct. | to use the water-jet method for piles | Pfähle einspülen |
| construct. | to wash sand into the joints | Sand einwaschen |
| construct. | to water the wood | das Holz einwässern |
| chem. | to withdraw from the mould | abstreifen |
| med. | toxic to the fetus | fetotoxisch |
| gen. | toxic to the fetus | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| med. | transfer to the uterus of the genetic mother | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| tax. | truthfully and to the best of the knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
| gen. | try to get to the bottom of | etw. hinterfragen |
| tech. | tuned to the same pitch | gleichgestimmt |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| gen. | until the mid to late 20s | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| tech. | view to the sides | Sicht nach der Seite |
| tech. | visual reference to the ground | Erdsicht |
| construct. | warm-to the tread | fußwarm |
| tech. | wedge for fastening helve to the hammer | Helmkeil |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| gen. | work way to the top | sich nach oben arbeiten |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |