| Subject | English | German |
| construct. | able to be loaded from several sides | mit mehrseitiger Beschickung |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | Feststellungsklage über die Anerkennung |
| wrest. | action to be awarded three points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| construct. | amount of water to be discharged | Wasseranfall |
| econ. | amount to be collected on delivery | Nachnahmebetrag |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| gen. | application to be invited to tender | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | are believed to be | gelten als |
| gen. | ... are reported to be ... | sind angeblich |
| opt. | area to be analyzed | zu analysierende Fläche |
| stat. | area to be deducted for fastener holes | Lochabzugsfläche |
| stat. | area to be deducted for fastener holes | Lochabzug |
| construct. | area to be drained | angeschlossene Niederschlagsfläche |
| gen. | area to be monitored | Überwachungsfläche |
| opt. | area to be photographed | zu fotografierende Fläche |
| construct. | area to be served by a scaffold | einzurüstende Fläche |
| microel. | area to be written | zu beschreibende Fläche |
| tech. | area where units are to be sent into action | Einsatzort |
| gen. | areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen arbeitsfreie Zeit einplanen |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen (arbeitsfreie Zeit einplanen) |
| gen. | assume to be | ansehen als |
| gen. | assumed to be | gehalten für |
| gen. | auxiliary equipment to be fitted/removed | einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen |
| microel. | available at the pin/to be | am Anschluß anliegen |
| law, ADR | balance to be paid within 10 days | Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar |
| voll. | ball to be replayed | neue Aufgabe |
| tax. | basic impersonal tax amount to be apportioned | Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags |
| med.appl. | batch of items to be disinfected | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse |
| med.appl. | batch of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Materialien |
| sail. | be about to sail | abfahren |
| sail. | be about to sail | starten |
| econ., BrE | be admitted to a university | sich immatrikulieren lassen |
| econ. | be chargeable to | anzurechnen sein auf |
| econ. | be chargeable to | zu Lasten gehen von |
| opt. | be constrained to move | sich zwangsläufig bewegen |
| econ. | be due to | jmd. gebühren (smb.) |
| econ. | be due to | jmd. zustehen (smb.) |
| econ. | be due to retire | die Altersgrenze erreicht haben |
| econ. | be entitled to | Anspruch haben auf |
| econ. | be entitled to a pension | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be entitled to a pension | rentenberechtigt sein |
| econ. | be entitled to alimony | unterhaltsberechtigt sein |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| econ. | be entitled to receive benefit | einen Leistungsanspruch haben |
| econ. | be equal to | entsprechen |
| econ. | be equal to | gleichkommen |
| econ. | be exposed to severe competition | scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein |
| econ. | be hard to sell | schwerverkäuflich sein |
| econ. | be hard to sell | sich schwer verkaufen lassen |
| industr. | be identifiable to a spesific task | einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | be liable to | Gefahr laufen |
| econ. | be liable to | riskieren |
| econ. | be liable to | unterworfen sein |
| econ. | be liable to pay general average contributions | zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein |
| econ. | be liable to pay the costs | zur Tragung der Kosten verpflichtet sein |
| econ. | be liable to the extent of one's property | mit seinem gesamten Vermögen haften |
| econ. | be liable to the extent of one's property | mit seinem ganzen Vermögen haften |
| econ. | be open to inspection | zur Verfügung Einsicht ausliegen |
| econ. | be open to inspection | zur Verfügung stehen |
| gov. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
| tech. | be prone to | neigen zu |
| post | be returned to sender | zurück an Absender |
| econ. | be subject to | abhängen von |
| econ. | be subject to | unterworfen sein |
| econ. | be subject to a discount | Gegenstand des Preisnachlasses sein |
| econ. | be subject to a discount | einem Rabatt unterliegen |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| econ. | be subject to an appeal | einem Rechtsmittel unterliegen |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| econ. | be subject to control | der Kontrolle unterliegen |
| econ. | be subject to distress | pfändbar sein |
| econ. | be subject to price fluctuations | Kursschwankungen unterworfen sein |
| econ. | be subject to price fluctuations | Preisschwankungen unterliegen |
| econ. | be subject to tax | steuerpflichtig sein |
| econ. | be subject to the jurisdiction | der Gerichtsbarkeit unterstehen |
| econ. | be subject to the supervision | der Aufsicht unterstehen (of) |
| tech. | be subjected to | unterliegen (Pruefbedingungen) |
| econ. | be subjected to tax | steuerpflichtig sein |
| econ. | be subordinate to | unterstellt sein |
| econ. | be summoned to appear before a court | vor Gericht geladen werden |
| econ. | be under an obligation to pay alimony | unterhaltspflichtig sein |
| econ. | be under contract to | jmd. vertraglich verpflichtet sein (smb.) |
| econ. | be up to the standard | auf der Höhe der Anforderungen sein |
| econ. | be up to the standard | den Anforderungen genügen |
| tax. | be wholly liable to tax | voll steuerpflichtig sein |
| gen. | borrowing proceeds to be received | zu erhaltende Anleiheerlöse |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| kayak. | canoe to be relieved | abzulösendes Boot |
| law | capacity to be sued | Passivlegitimation |
| econ. | cause investigations to be made | Nachforschungen anstellen lassen |
| microel. | cause the requests to be executed by peripherals | die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen |
| econ. | cease to be a partner | als Gesellschafter ausscheiden |
| gen. | to cease to be valid | seine Gültigkeit verlieren |
| tech. | charge to be collected per word | Wortgebuehr |
| tech. | charge to be collected per word | Woertergebuer |
| gen. | child to be baptized | Täufling |
| econ. | come to be known | bekannt werden |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| construct. | components to be joined | Stoßteile |
| opt. | continue to be reflected | dauernd reflektiert werden |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| f.trade. | copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden |
| construct. | cost to be borne by frontagers | Anliegerkosten |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| construct. | cross section to be dredged | Baggerschnitt (Nassbaggern) |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| cust. | customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| gen. | debt to be discharged at creditor's domicile | Bringschuld |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| bank. | declaration for mail to be retained at the bank | Banklagernderklärung |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| gen. | to declare payments to be valid discharge of the debt | Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen |
| gen. | deserve to be hated | es verdienen, gehasst zu werden |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| athlet. | distance to be measured | zu messende Entfernung |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| gen. | Double check to be sure | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| gen. | duty to be reimbursed | Steuervergütung |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| gen. | elements to be taken into account | Werte für die Berechnung |
| gen. | enable to be done | ermöglichen |
| microel. | energized/to be | anziehen (Relais) |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| opt. | extent of the area to be mapped | Größe der zu vermessenden Fläche |
| opt. | extent of the area to be mapped | Ausmaß der zu vermessenden Fläche |
| construct. | fascine to be sunk | Senkfaschine |
| tax. | fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| fin. | goods that have to be declared | anmeldepflichtige Waren |
| f.trade. | goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
| inf. | He ought to be told that clearly. | Dem gehört das deutlich gesagt. südd. |
| wrest. | hold to be awarded three points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| gen. | How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? |
| gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | if smb./smth. is to be believed | wenn man jdm./etw. Glauben schenken darf |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| cust. | in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
| gen. | information to be spoken and visual | Informationen im gesprochener und bildlicher Form |
| gen. | information which it knew to be false or misleading | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | input and output information to be spoken and visual | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form |
| econ. | insertion to be paid for | kostenpflichtige Eintragung |
| gen. | issues of fact to be determined | zu beweisende Tatsachen |
| gen. | It has something to be said for it | Das hat etwas für sich |
| gen. | it has to be said | das muss gesagt werden |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | It is to be hoped that ....... | Man kann hoffen, dass...... |
| gen. | it is to be regretted that | es muss bedauert werden, dass... (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... It is to be regretted that ... | Es ist sehr bedauerlich, dass |
| gen. | ... It remains to be seen if ... | Es bleibt abzuwarten, ob |
| gen. | It wasn't meant to be. | Es hat nicht sollen sein. |
| gen. | It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. veraltet |
| gen. | ... It would be folly to ... | Es wäre töricht |
| gen. | It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | It's good to be alive | Das Leben ist schön |
| gen. | It's got to be done | Das will getan sein |
| gen. | It's got to be pounded into you. | Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. |
| gen. | It's got to be pounded into you | Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben |
| gen. | ... It's still to be clarified whether, ... | Es bleibt noch zu klären, ob |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| construct. | laid so as to be floating | schwimmend verlegt (Bodenbelag) |
| tech. | lead of a helical groove to be milled | Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut |
| construct. | length of hole to be drilled | Bohrlänge |
| econ., BrE | liability to be rated | Kommunalsteuerpflicht |
| construct. | liable to be undermined | nicht kolksicher |
| construct. | liable to be undermined | auskolkbar |
| gen. | list of goods to be protected | Schutzgutliste |
| gen. | list of substances to be avoided | Vermeidungsliste |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| tech. | locality to be occupied | zu besetzende Zone |
| tech. | locality to be occupied | Einsatzort |
| tech. | made to be fit | einpassen |
| tech. | made to be fit | anpassen |
| econ. | mail to be called for | postlagernde Sendungen |
| gen. | make oneself out to be | sich als etw. darstellen |
| sail. | mark to be rounded | Wendemarke |
| sail. | mark to be rounded | Boje zum Runden |
| tech. | material to be crushed, ground and milled | Mahlgut |
| chem. | material to be distilled | Destillationsgut |
| chem. | material to be dried | Trockengut |
| patents. | material to be examined | Prüfstoff |
| industr., construct., chem. | material to be ground | Mahlgut |
| construct. | material to be mixed | Mischgut (Straßenbau) |
| tech. | material to be pulverized | Feinmahlgut |
| tech. | material to be sandblasted | Strahlgut |
| construct. | material to be screened | Siebgut |
| gen. | material to be screened | Haufwerk |
| textile | material to be sewn | Nähgut |
| chem. | material to be sieved | Siebgut |
| med. | material to be sterilised | Sterilisationsgut |
| qual.cont. | material to be tested | Prüfgut |
| chem. | material to be transported | Fördergut |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| construct. | mitred tenon to be driven in | Jagdzapfen |
| gen. | mother-to-be | werdende Mutter |
| microel. | move to the next field to be written | das nächste zu schreibende Feld anfahren |
| gen. | my car has to be repaired | Mein Auto muss zur Reparatur |
| f.trade. | negotiations prove to be difficult | Verhandlungen erweisen sich als schwierig |
| gen. | nominations shall be addressed to... | Kandidaturen sind an...zu richten |
| gen. | nominations shall be handed to... | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten |
| econ. | not to be dropped | Aufdruck Nicht stürzen! |
| bank. | not to be noted | ohne Protest |
| econ. | notarial charges not to be incurred | ohne Kosten (Vermerk auf einem Wechsel) |
| gen. | nowhere to be found | unauffindbar |
| opt. | object to be measured | Meßobjekt |
| tech. | objected to be blasted | Sprenggegenstand |
| tech. | objected to be demolished | Sprenggegenstand |
| EU., cust. | obligation referred to in paragraph 1 shall be waived for | Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht für |
| gen. | only to be expected | nur zu erwarten |
| met. | ore to be roasted | Röstgut |
| microel. | orient the pattern to be written with previous ones | die zu schreibende Struktur zu vorausgehenden justieren |
| econ. | packing to be returned | Rückführungsverpackung |
| econ. | packing to be returned | Rückgabe Verpackung |
| econ. | packing to be returned | Verpackung zurückzusenden |
| econ. | parcel to be paid for on delivery | Nachnahmesendung |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| gen. | person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
| gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
| opt. | photographic cover of the area to be mapped | fotografische Erfassung der zu kartierenden Fläche |
| met. | piece to be cleaned | Putzstück |
| met. | piece to be rolled | Walzstück |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt |
| gen. | premiums yet to be written | noch zu buchende Beiträge |
| gen. | pretend to be | sich als etw. geben |
| gen. | pretend to be dead | sich tot stellen |
| gen. | pretend to be sick | sich krank stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| construct. | project to be completed next year | Überhangbauvorhaben |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| construct. | ready to be erected | montagefertig |
| construct. | ready to be erected | aufbaufertig |
| tech. | ready to be fitted | einbaufertig |
| gen. | ready to be of service | dienstbereit |
| construct. | ready to be put into service | Übernahme- |
| construct. | ready to be put into service | Start- |
| construct. | ready to be put into service | Anlaß- |
| construct. | ready to be put into service | Nutzungs- |
| construct. | ready to be put into service | Übergabe- |
| gen. | ready to be stormed | sturmreif |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Reibgeschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Relativgeschwindigkeit beim Reiben |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | Rückführung der zu übernehmenden Person |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| sport. | result to be expected | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | result to be expected | voraussichtliches Ergebnis |
| f.trade. | rule has been found to be impracticable | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| gen. | see and to be seen | sehen und gesehen werden |
| gen. | send to be scrapped | etw. zur Verschrottung geben |
| med.appl. | series of items to be disinfected | Serie zu desinfizierender Erzeugnisse |
| med.appl. | set of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Erzeugnisse |
| gen. | She's supposed to be very intelligent | Sie soll angeblich sehr intelligent sein |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| opt. | solution to be examined | Prüflösung |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| microel. | specify the instruction to be performed | den auszuführenden Befehl angeben |
| gen. | staff resources to be deployed | einzusetzendes Personal |
| nat.res. | stock of game to be killed of stock of nutrients | Abschußplan |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| f.trade. | subsection 1 above shall not be applied to | Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| opt. | surface to be tested | Prüffläche |
| opt. | surface to be tested | zu prüfende Fläche |
| tech. | system to be controlled | Regelstrecke |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| gen. | take to be | jdn. für etw. halten |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| econ. | telegram to be called for | postlagerndes Telegramm |
| econ. | telegram to be redirected | nachzusendendes Telegramm |
| econ. | telegram to be to follow addressee | nachzusendendes Telegramm |
| gen. | That has still to be invented | Das muss erst noch erfunden werden |
| gen. | That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
| gen. | That ought to be done by today | Das müsste heute noch geschehen |
| gen. | That remains to be seen | Das wird sich zeigen |
| gen. | That remains to be seen | Es muss sich erst noch zeigen |
| gen. | That remains to be seen | Das bleibt abzuwarten |
| gen. | That was to be expected | Das war zu erwarten |
| gen. | That's not to be sneezed | Das ist nicht zu verachten |
| gen. | That's not to be sneezed at. | Das ist nicht zu verachten. |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| gen. | The amount overpaid is to be refunded. | Die Überzahlung ist zurückzuzahlen. |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
| law, ADR | the basis of the contract is to be Incoterms 1980 | der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980 |
| f.trade. | The car is estimated to be worth more than € 3,000 | Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
| gen. | The day turned out to be a fine one | Es wurde ein strahlender Tag |
| gen. | the essence of what it means to be human | das Humane |
| econ. | the expenses are to be charged to | die Unkosten gehen zu Lasten von |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| f.trade. | the identification documents proved to be authentic | die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
| gen. | the place of supply shall be deemed to be the place where ... | als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ... |
| gen. | ... the policies to be adopted. This convergence ... | konvergierende Politiken |
| gen. | the Prime Minister refused to be influenced by lobbying | der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | der Vorschlag gilt als angenommen |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | die Anfragen gelten als erledigt |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the rope has to be tight | das Seil muss straff gespannt sein |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| f.trade. | there’s nothing to be said against that | dem steht nichts entgegen |
| gen. | There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. |
| gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| f.trade. | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b) |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| slang | to be 404 | keine Ahnung haben |
| tech. | to be a bar to law | ein Hinderungsgrund sein |
| tech. | to be a passenger | mitfahren |
| chem. | to be absorbed | aufziehen |
| gen. | to be adamant that | darauf bestehen, dass |
| construct. | to be adjacent | anliegend sein |
| construct. | to be adjacent | benachbaren |
| chem. | to be adjacent | anschießen |
| tech. | to be airborne | abgehobenen der Luft befindlich |
| gen. | to be antipathetic to | einer Sache abgeneigt sein (sth.) |
| gen. | to be antipathetic to | eine Antipathie gegen jdn. haben (sb.) |
| gen. | to be antipathetic to | jdm. zuwider sein (smb.) |
| inf. | to be apoplectic with rage | vor Wut fast platzen |
| gen. | to be at odds | hadern unzufrieden sein |
| gen. | to be at odds with smb. over smth. | mit jdm. in etw. nicht einig gehen |
| gen. | to be at serious odds with smb. | mit jdm. ernsthaft zerstritten sein |
| tech. | to be at the head of | an der Spitze stehen |
| fig. | to be at the top of the agenda | ganz oben auf der Tagesordnung stehen |
| tech. | to be baffled | stutzen |
| agric. | to be barren | unfruchtbar sein |
| polygr. | to be behind schedule | in Verzug sein |
| polygr. | to be behind schedule | Verspätung haben |
| construct. | to be blown up lifted by the wind | aufwehen |
| chem. | to be carried out | sich vollziehen |
| chem. | to be composed of | sich zusammensetzen aus |
| gen. | ... to be conceivable that ... | sich denken lassen, dass |
| gen. | ... to be concerned that ... | die Sorge haben, dass |
| med. | to be confined | gebähren |
| construct. | to be consistent with | sich decken (mit) |
| polygr. | "to be continued" | Fortsetzung folgt |
| microel. | to be disabled | abfallen (Relais) |
| gen. | to be 2-1 down | mit 2:1 hinten liegen |
| agric. | to be dry | unfruchtbar sein |
| gen. | to be easily comprehensible | leicht nachvollziehbar sein |
| gen. | to be easily conceivable | durchaus denkbar sein |
| gen. | to be easily pleased | leicht zufriedenzustellen sein |
| agric. | to be eild | unfruchtbar sein |
| chem. | to be emitted | sich entbinden |
| gen. | to be emphatic about smth. | etw. nachdrücklich betonen |
| gen. | to be emphatic about sth | auf etw. bestehen |
| tech. | to be engaged in experimental work | sich mit Versuchen befassen |
| gen. | to be enthusiastic about | auf etw. abfahren |
| chem. | to be extinguished | verlöschen |
| chem. | to be fixed | festsitzen |
| construct. | to be fully supported | voll aufliegen |
| construct. | to be fully supported | volle Auflage haben |
| gen. | to be homophobic | homophob sein |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| astr. | to be in phase with... | in Phase sein mit... |
| microel. | to be in register with each other | sich in Deckung befinden |
| construct. | to be in wind | sich ziehen |
| construct. | to be in wind | sich werfen |
| inf. | to be into things like that | auf so was stehen |
| tech. | to be kiable | unterworfen sein |
| gen. | to be leadership material | das Zeug für einen Führungsposten haben |
| chem. | to be left | hinterbleiben |
| chem. | to be liberated | freiwerdend |
| gen. | to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein |
| inf. | to be more Catholic than the pope | katholischer als der Papst sein |
| gen. | to be not led to believe that | keine Veranlassung haben zu glauben, dass |
| fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
| fig., BrE | to be not the brightest button that ever shone | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| gen. | ... to be of the opinion that ... | die Meinung vertreten, dass |
| gen. | to be officer material | das Zeug zum Offizier haben |
| polygr. | to be on schedule | pünktlich sein |
| sport. | to be on the lead | führen |
| sport. | to be on the lead | "in der Führung sein" |
| fig. | to be on top of the world | voll überschwänglicher Freude sein |
| fig. | to be on top of the world | sich obenauf fühlen |
| gen. | to be open 24 hours | Notdienst haben Apotheke |
| gen. | to be optimistic about smth. | etw. optimistisch sehen |
| gen. | to be optimistic about smth. | etw. optimistisch einschätzen |
| polygr. | to be out | sich ** haben |
| tech. | to be perplexed | stutzen |
| gen. | to be pessimistic | schwarzsehen |
| gen. | to be pessimistic | schwarz sehen |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außerstande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außer Stande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be physically sick | sich übergeben |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | to be 15 points adrift | 15 Punkte zurückliegen |
| gen. | to be poorly received | wenig Anklang finden |
| gen. | to be psychic | übernatürliche Kräfte haben |
| gen. | to be psychic | hellsehen können |
| inf. | to be pushing 50 | auf die 50 zugehen |
| chem. | to be realised | sich vollziehen |
| inf. | to be realistic | auf dem Teppich bleiben |
| chem. | to be reflected | zurückprallen |
| tech. | to be repaired easily | leicht zu reparieren |
| construct. | to be responsive to | empfindlich (reaktionsfähig) |
| gen. | ... to be satisfied that ... | überzeugt sein, dass |
| gen. | ... to be satisfied that ... | der Überzeugung sein, dass |
| construct. | to be short-listed | in die engere Wahl kommen |
| chem. | to be spent | aufgehen |
| construct. | to be spliced | nichtkontinuierlich durchlaufen (Bauteil) |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| chem. | to be suspended | schweben |
| gen. | to be sympathetic to | mit jdm. sympathisieren (smb.) |
| gen. | to be telescopic | sich ineinander schieben lassen |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| gen. | to be top dog | das Sagen haben |
| gen. | to be top of the class | Klassenbester sein |
| brit. | to be top of the form | Klassenbester sein |
| tech. | to be towed | sich schleppen lassen |
| gen. | to be unapologetic | keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen |
| gen. | to be unapologetic about smth. | sich nicht für etw. rechtfertigen |
| gen. | ... to be under the illusion that ... | sich der Illusion hingeben, dass |
| gen. | to be university material | das Zeug zum Hochschulstudium haben |
| gen. | to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
| gen. | to be worried that... | Sorge haben, dass |
| gen. | to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| agric. | to be yeld | unfruchtbar sein |
| fig., BrE | to not be the brightest button that ever shone | nicht der Hellste sein |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | try to be all things to all men | es jedem Recht machen wollen |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| microel. | use a beam spot much smaller than the feature to be written | eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden |
| astr. | value to be determined | gesuchter Wert |
| gen. | value to be used | Bewertungsgrundlagen |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | very likely to be successful | erfolgsträchtig |
| gen. | vessels to be laid up periodically | Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden |
| gen. | voltage to be measured | Messspannung |
| commun. | wait to be answered | anstehen (call) |
| commun. | wait to be attended | anstehen (subscriber) |
| commun. | wait to be served | anstehen (service request) |
| gen. | was revealed to be ... | wurde als ... entlarvt |
| tech. | web to be coated | Traegermaterial |
| gen. | ... Well, to be perfectly honest, ... | Nun, um ganz ehrlich zu sein |
| gen. | What was that supposed to be? | Was soll das sein? |
| f.trade. | with regard to VAT it should be noted that | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass |
| microel. | word to be transmitted | zu übertragendes Wort |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |
| microel. | write the patterns directly onto the wafers to be processed | die Strukturen direkt auf die zu bearbeitenden Wafer schreiben |
| sail. | yacht to be overtaken | Jacht zum überholen |
| gen. | You don t have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. |