| Subject | English | German |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | vor Plan fahren |
| comp., MS | Click-to-Run | Klick-und-Los (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | schienenfahrbarer Kran auf Raedern |
| law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
| construct. | hold-to-run-control | Tastbetrieb |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | hold-to-run control (EN | Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter) |
| law, ADR | I cannot afford to run a car | ich kann mir ein Auto nicht leisten |
| gen. | I want to run my own life | Ich möchte mein eigenes Leben leben |
| gen. | I've half a mind to run off | Ich möchte beinahe weglaufen |
| gen. | My patience is about to run out | Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| transp. | order to run at reduced speed | Vorsichtsbefehl |
| transp. | order to run at sight | Befehl zum Fahren auf Sicht |
| law, ADR | period to run | Laufzeit |
| mil. | pneumatic tyre designed to run when deflated | bei abgelassener Luft fahrtauglicher Luftreifen |
| tech. | ready to run | funktionsbereit |
| construct. | rise-to-run ratio | Steigungsverhältnis (Treppe) |
| microel. | run to run repeatability | Reproduzierbarkeit von Serie zu Serie |
| law, ADR | the bill has 3 months to run | die Laufzeit des Wechsels beträgt 3 Monate |
| law, ADR | the period of time begins to run | die Frist beginnt zu laufen |
| f.trade. | the period of time starts to run | Frist beginnt zu laufen |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| econ., amer. | the statute of limitations starts to run again | die Verjährung beginnt wieder zu laufen |
| f.trade. | the time for institution of proceedings begins to run | Klagefrist beginnt zu laufen |
| gen. | This car is cheap to run | Dieses Auto ist billig im Unterhalt |
| f.trade. | time begins to run | Frist beginnt |
| law, ADR | time begins to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| gen. | time shall continue to run | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt |
| law, ADR | time starts to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| gen. | time to run | Laufzeit |
| met. | to run | speisen |
| polygr. | to run | drucken |
| gen. | to run | laufen |
| gen. | to run | rennen |
| met. | to run | zu Bruch gehen |
| med. | to run | rinnen |
| construct. | to run | sinken |
| construct. | to run | rutschen (des Anstrichs) |
| chem. | to run | fließen |
| chem. | to run a blank | einen Blindversuch machen |
| met. | to run a metal | Metallgiessen |
| met. | to run a metal | Giessen |
| transp. | to run a red light | Rotlicht missachten |
| transp. | to run a red light | bei Rot über die Ampel fahren |
| met. | to run a swab | Pumpenstempel niederbringen |
| met. | to run a tank | Tankauspumpen |
| met. | to run an adit | einen Stollen absenken |
| met. | to run casing | auskleiden |
| met. | to run casing | verrohren |
| met. | to run gates | Ausgussanschlüsse anbringen |
| met. | to run hot | heiss laufen |
| met. | to run hot | heiss werden |
| met. | to run idle | leergehen |
| chem. | to run idle | leerlaufen |
| met. | to run in | niederbringen |
| met. | to run off | durchgiessen |
| chem. | to run off | ablaufen |
| chem. | to run out | auslaufen |
| gen. | to run over | überfahren |
| chem. | to run over | überlaufen |
| auto. | to run someone down | jemanden überfahren |
| med. | to run with tears | tränen |
| gen. | try to run before one can walk | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| transp. | unable to run | laufunfähig |