Terms containing To Open

Subject	English	German
law	act not open to challenge by the beneficiary	durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt
law	application file open to public inspection	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
gen.	award which is open to appeal	rechtsmittelfähige Entscheidung
econ.	be open to inspection	zur Verfügung Einsicht ausliegen
econ.	be open to inspection	zur Verfügung stehen
law, ADR	be open to public inspection	eingesehen werden können
law, ADR	be open to public inspection	öffentlich ausliegen
law	be open to review or interpretation	Überprüfung und Auslegung
f.trade.	benefits which are open to	Vorteile, die jdm offen stehen (smb)
transp.	box-beam, open to the underside	unten offener Kastenträger
transp.	box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnträger
transp.	box-beam, open to the underside	unten offener Hohl-Kastenträger
transp.	box-beam, open to the underside	unten geschlitzter Kastenträger
transp.	box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
paraglid.	canopy to open	aufklappbarer Pilotensitzdeckel
earth.sc.	cave not open to the public	nicht für den Tourismus erschlossene Höhle
commun.	coast station open to public correspondence	Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
gen.	Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
gen.	Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
gen.	Council deliberations open to the public	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
patents.	decisions which are open to appeal	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können
polit.	deliberation open to the public	öffentliche Beratung
patents.	document laid open to public inspection	Auslegeschrift
law	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
law, ADR	fund investment fund open to the general public	Publikumfonds
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
gen.	Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
obs., gov.	Guide to open competitions	Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren
gen.	He is open to an offer	Er lässt mit sich handeln
gen.	He's open to reason	Er lässt mit sich reden
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
gen.	lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
patents.	to lay open to public inspection	öffentlich auslegen
patents.	lay open to public inspection	zur Einsicht für jedermann auslegen
transp.	line open to traffic	in Betrieb befindliche Strecke
transp.	line open to traffic	betriebene Strecke
law	meeting is not open to the public	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
polit.	not open to the public	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
gen.	not open to the public	nichtöffentlich
gen.	not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
construct.	open a road to traffic	Straße für den Verkehr freigeben
microel.	open contact holes through the oxide to the polysilicon	Kontaktlöcher durch das Oxid zum Polysilizium öffnen
gen.	open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
gen.	open heart to	sich jdm. eröffnen geh.
EBRD	open invitation to tender	öffentliche Ausschreibung
construct.	open invitation to tender	öffentlicher Teilnahmewettbewerb
fin., econ., account.	open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
commun.	Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
commun.	open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
progr.	open source library referenced to the IEC61131-3 standard	Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn)
law	to open the market to---	den Markt erschließen
gen.	open to abuse	anfällig für Missbrauch
gen.	open to all comers	Teilnahme für jedermann
gen.	open to bribery	bestechlich
industr., construct.	open to circular knitting machine	einseitige Rundstrickmaschine
transp.	open to freight traffic	Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr
gen.	open to influence	beeinflussbar
law, ADR	open to negotiations	zu Verhandlungen bereit
transp.	open to passenger traffic	Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr
tech.	open to public use	fuer den oeffentlichen Verkehr zugelassen
law	open to question	anfechtbar
gen.	open to scrutiny	nachvollziehbar
med.	open to social contact	Kontaktoffen
law, ADR	open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
inet.	open to the public	öffentlich zugänglich
econ., amer.	open to the public	allen zugänglich machen (z.B. ein Patent)
transp.	open to the underside	unten offener Hohlkastentraeger
transp.	open to the underside	nach unten offener Fahrbahntraeger
transp.	open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
transp.	open to the underside	unten geschlitzter Kastentraeger
gen.	open to traffic	für den Verkehr freigeben
gen.	open to vapour diffusion	diffusionsoffen
environ.	Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"
gen.	order to open fire	Feuerbefehl
gen.	participation in supplies shall be open to...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
chem.	patent application open to public inspection	Auslegeschrift
pharma.	pharmacy open to the public	Apotheke mit Publikumsverkehr
pharma.	pharmacy open to the public	Apotheke
pharma.	pharmacy open to the public	Offizin-Apotheke
pharma.	pharmacy open to the public	öffentliche Apotheke
tech.	press-to-open valve	federbelastetes Ablassventil
gen.	private property not open to public traffic	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück
fin.	putting on to the open market	Inverkehrbringen
law	register open to public inspection	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
f.trade.	rejection is open to challenge before the courts	Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich
gen.	to render certain areas open to contribution	Beteiligungsbereiche eröffnen
gen.	road open to traffic	Verkehrsstraße
gen.	sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
econ.	subject to vessel being open	Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen (d.h. für die Befrachtung frei)
comp., MS	tap to open	zum Öffnen tippen (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
law	that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
gen.	That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
gen.	That's open to disput	Darüber lässt sich streiten
gen.	That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
econ.	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
law	the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
law	the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
law	the Register shall be open to public inspection	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
gen.	This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
gen.	throw open to free competition	für den freien Wettbewerb öffnen
inf.	to be open of a shop	aufhaben
gen.	to be open	aufstehen z.B. Tür
gen.	to be open	offenstehen
gen.	to be open	auf sein
gen.	to be open all night	Notdienst haben Apotheke
gen.	to be open all night	Nachtdienst haben Apotheke
gen.	to be open 24 hours	Notdienst haben Apotheke
gen.	to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen
gen.	to be open to corruption	sich korrumpieren lassen
gen.	to be open to debate	zur Debatte stehen
gen.	to be open to persuasion	sich umstimmen lassen
gen.	to be open to something	für etw. zugänglich sein
gen.	to be open to traffic	befahrbar sein
met.	to cast in open sand	im Herd giessen
med.	to cut open	aufschneiden
chem.	to force open	aufsprengen
gen.	to open	öffnen
gen.	to open	aufmachen
met.	to open automatically	sich selbsttätig öffnen
construct.	to open out	ausweiten
construct.	to open out	aufdornen
met.	to open the casting	abziehen
met.	to open the casting	abtragen
met.	to open the casting	den Formkasten ausleeren
met.	to open the casting	entformen
met.	to open the casting	ausleeren
tech.	to open the draft	den Durchlass oeffnen
met.	to open the runner	den Einguss od den Lauf anschneiden (system)
met.	to open the tap hole by electric arc	das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen
polygr.	to open up newmarkets	neue Märkte erschließen
gen.	to re-open	wiedereröffnen
fin.	transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
patents.	without having been laid open to public inspection	ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist