| Subject | English | German |
| polit., law | action manifestly bound to fail | offensichtlich abzuweisende Klage |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
| gen. | ... couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass |
| law, ADR | culpably fail to transpose a directive | schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen |
| law | defendant who fails to appear in court | augebliebener Beklagter |
| law | defendant who fails to appear in court | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat |
| law | defendant who fails to appear in court | nichterschienener Beklagter |
| gen. | Don't fail to come! | Komm ganz bestimmt! |
| gen. | Don't fail to go there | Versäumen Sie nicht hinzugehen |
| gen. | doomed to fail | zum Scheitern verdammt |
| gen. | fail to ... | es unterlassen zu |
| law | fail to act | es unterlassen, einen Beschluss zu fassen |
| law | fail to act | unterlassen, einen Beschluß zu fassen |
| law | fail to act | es unterlassen,einen Beschluß zu fassen |
| gen. | fail to act | versäumen zu handeln |
| law | to fail to appear | ausbleiben |
| law | to fail to appear before a court | sich auf das Verfahren nicht einlassen |
| law | to fail to appear | nicht erscheinen |
| gen. | fail to appear | ausbleiben |
| law | fail to appear at the hearing | Frist versäumen (Gericht, Anhörung) |
| mining. | fail to cave | schwer hereinbrechen (zubruchgehen) |
| law, ADR | fail to comply with a request | e-e Bitte nicht erfüllen |
| f.trade. | fail to cooperate during an inspection | bei einer Prüfung nicht mitwirken |
| gen. | fail to do | versäumen |
| gen. | fail to do | unterlassen |
| busin. | fail to do sth. | etwas versäumen |
| law | fail to fulfil | nicht erfüllen (versagen) |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| gen. | fail to fulfil the contract | den Vertrag nicht einhalten |
| gen. | fail to get connected to the server | keine Verbindung zum Server bekommen |
| busin. | fail to give instructions | es versäumen Anweisungen zu geben |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| gen. | fail to have the desired effect | seine Wirkung verfehlen |
| gen. | fail to hear | etw. überhören |
| econ. | fail to one's liabilities | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| econ. | fail to one's liabilities | seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen |
| brit. | fail to materialise | ausbleiben |
| gen. | fail to materialize | ausbleiben |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-e Frist nicht einhalten |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-n Termin nicht einhalten |
| econ. | fail to meet one's commitments | seine Verpflichtungen nicht erfüllen |
| econ. | fail to meet one's commitments | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law, ADR | fail to meet one’s engagements | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law | to fail to meet the obligations of membership | seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen |
| law | fail to observe a time limit | Frist versäumen |
| econ. | fail to observe a time limit | eine Frist überschreiten |
| law | fail to observe the time limit | Frist versäumen |
| construct. | fail to pass | nicht genügen (den Anforderungen) |
| construct. | fail to pass | nicht abgenommen werden |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to ... | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten |
| law, ADR | fail to perform a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| mining. | fail to propagate completely | abreißen (Schuß) |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| gen. | ... fail to see ... | Ich sehe nicht ein |
| equest.sp. | fail to start | stehen bleiben |
| f.trade. | fail to submit a registration in accordance with | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen |
| f.trade. | fail to submit data | Daten nicht übermitteln |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| busin. | fails to take the goods into his charge | die Ware nicht übernimmt |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| gen. | I couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| gen. | ... I fail to comprehend how ... | Ich verstehe nicht, wie |
| gen. | I fail to see ... | Ich sehe nicht ein ... |
| gen. | I fail to see what you mean | Ich begreife nicht, was Sie meinen |
| patents. | if a party fails to appear | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| busin. | if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| busin. | if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist |
| microel. | mean time to fail | mittlere Lebensdauer |
| microel. | mean time to fail | mittlere störungsfreie Zeit |
| microel. | mean time to fail | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| busin. | should he fail to give instructions | sollte er es versäumen Anweisungen zu geben |
| busin. | should he fail to provide | falls er es versäumt |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| gen. | These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. |
| med. | to fail | ausbleiben |
| gen. | to fail | durchfallen (exam) |
| chem. | to fail to work | versagen |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß für einen Zusammenbruch |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um pleite gehen zu können |
| fin. | too big to fail | für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen |
| fin. | too big to fail | für eine Insolvenz zu groß |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | für einen Konkurs zu grosses Institut |
| gen. | Very likely I fail to understand myself | Ich verstehe mich wohl selbst nicht |