| Subject | English | German |
| econ. | advance timetable for appraisal | Zeitplan für die Pruefung |
| econ., fin. | advance timetable for the technical and financial implementation | Zeitplan für die technische und finanzielle Durchfuehrung |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Train Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| transp. | E.W.P.timetable through coach working | EWP-Wagenlauf |
| transp. | E.W.P.timetable through coach working | EWP-Kurs |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| fin. | the scale of and timetable for financing | der Umfang und die Zeitfolge der Finanzierung |
| transp. | timetable compiler | Fahrplansachbearbeiter |
| law | timetable contained in the report on asylum | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| fin. | timetable for clearance operations | Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse |
| econ. | timetable for EMU | Zeitplan der WWU |
| gen. | timetable for future expansion | Zeitplan für eine künftige Erweiterung |
| fin. | timetable for harmonizing the ratios | Zeitplan für die Annäherung |
| law | timetable for ratification | Zeitplan für die Ratifizierung |
| econ. | timetable of commitment | Zeitplan für die Mittelbindung |
| econ. | timetable of execution | Zeitplan für die Ausfuehrung |
| polit. | timetable of future meetings | Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen |
| econ. | timetable of payments | Zeitplan für die Zahlung |
| gen. | timetable of priorities | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben |
| gen. | timetable of the inter-city type | Kursbuch für Städteverbindungen |
| polit., construct. | timetable of work | Arbeitskalender |
| commun., transp. | timetable poster | PLakatfahrplan |
| commun., transp. | timetable poster | Ausgangfahrplan |
| railw., sec.sys. | timetable processor | Fahrplanmodul |
| transp. | timetable sheet | Buchfahrplan |
| commun., transp. | timetable sheet | Ausgangfahrplan |
| commun., transp. | timetable sheet | PLakatfahrplan |
| gen. | train timetable information | Bahnfahrplanauskunft |