Terms containing Time of

Subject	English	German
microel.	access time of the store	Zugriffszeit des Speichers
transp.	actual time of arrival	tatsächliche Ankunftszeit
tech.	actual time of arrival	tatsaechliche Landezeit (ATA)
econ.	actual time of departure	tatsächliche Abfahrtszeit
econ.	actual time of departure	tatsächliche Abgangszeit
econ.	actual time of departure	tatsächliche Abflugzeit
transp.	actual time of departure	tatsächliche Abflugszeit
tech.	actual time of departure	tatsaechliche Startzeit (ATD)
life.sc.	actual time of observation	tatsächliche Beobachtungszeit
econ.	adhere to the time of delivery	die Lieferfrist einhalten
microel.	allocate the time of a central processor to a specific job	die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen
el.	answering time of operator	Verzögerungszeit
met.	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
el.	arcing time of a multipole switching device	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
el.	arcing time of a pole	Lichtbogenzeit eines Poles
law, market.	arrangement with creditors for extension of time of payment	Moratorium
law, market.	arrangement with creditors for extension of time of payment	Aufschub der Zahlungsfrist
tech.	arrival time of seismic waves	Ankunftszeit seismischer Wellen
f.trade.	as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
gen.	at any time of the year	das ganze Jahr hindurch
f.trade.	at the time of acquiring the goods	Zeitpunkt des Erwerbs der Ware
patents.	at the time of application	zur Zeit der Anmeldung
rel., christ.	at the time of baptism	bei der Taufe (Andrey Truhachev)
econ.	at the time of delivery	zum Zeitpunkt der Lieferung
gen.	at the time of delivery	im Zeitpunkt der Lieferung
law, ADR	at the time of entering into the company	bei Eintritt in die Gesellschaft
econ.	at the time of entering into the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
econ.	at the time of expiration	bei Ablauf
econ.	at the time of expiration	zur Verfallzeit
econ.	at the time of making the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
gen.	at the time of marriage	zum Zeitpunkt der Eheschließung
econ.	at the time of occurrence of the loss	bei Eintritt des Versicherungsfalles
f.trade.	at the time of presentation	zum Zeitpunkt der Gestellung
f.trade.	at the time of receiving the goods	Zeitpunkt des Erhalts der Ware
f.trade.	at the time of signature	bei Unterzeichnung
econ.	at the time of the contract of sale	bei Abschluss des Kaufvertrages
busin.	at the time of the contract of sale	bei Abschluß des Kaufvertrags
stat., construct.	average time of construction	durchschnittliche Bauzeit
athlet.	average time of the laps	Rundendurchschnittszeit
tech.	bounce time of switch	Prellzeit
gen.	calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
automat.	checking time of indications	Kontrollzeit der Anzeigen
el.	closing time of a break contact	Rückfallzeit eines Öffners
el.	closing time of a make contact	Ansprechzeit eines Schließers
el.	closing time of an output break circuit	Rückfallzeit eines Öffners
el.	closing time of an output make circuit	Ansprechzeit eines Schließers
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	Ansprechzeit eines Schließerkreises
med.	coagulation time of fresh blood	Nativblutgerinnungszeit
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
min.prod.	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War	Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten
cust.	customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration	Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
fin.	customs value at the time of import	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic logic device	Totzeit eines Signalgliedes
commun.	decay time of a pulse	Abfallzeit
automat.	decay time of sinusoidal oscillation	Periode des Sinuskurvenabklingens
tech.	decay-time of the fluorescent screen	Nachleuchtdauer des Fluoreszenzschirmes
fin.	declaration at the time of customs clearance	Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung
tech.	deformation at time of fracture	Bruchverformung
therm.energ.	delay time of electrode drive	Verzögerungszeit des Elektrodenantriebs
commun., IT	delay time of the sound signals	Verzögerungszeit des Tonsignals
AI.	depth measurement by time of flight	Wellenflugzeit-Tiefenmessung
h.rghts.act.	derogation in time of emergency	Abweichen im Notstandsfall
med.appl.	destruction time of germs	Keimabtötungszeit
med.appl.	destruction time of germs	Abtötungszeit
life.sc.	detention time of waters	hydrologische Verweilzeit
life.sc.	detention time of waters	Verweildauer
med.	determination of the time of death	Todeszeitpunktbestimmung
med.	determination of the time of death	Todeszeitbestimmung
tech.	difference of time of learning	Lernzeitdifferenz (paed)
tech.	distance in the azimuth target travel during time of flight	Hauptauswanderungsstrecke
coal.	down time of machinery	Stillstandszeit der Einrichtung
econ.	due time of arrival	fahrplanmäßige Ankunftszeit
med.	duplication time of initial weight	Gewichtsverdoppelungszeit
microel.	dwell time of an electron beam	Verweilzeit eines Elektronenstrahls
construct.	equivalent time of fire exposure	äquivalente Branddauer
transp., nautic., avia.	estimated time of arrival	geschätzte Ankunftszeit
transp.	estimated time of arrival	voraussichtliche Ankunftszeit
transp.	estimated time of arrival	voraussichtlicher Ankunftstermin
tech.	estimated time of arrival	voraussichtliche Landezeit
tech.	estimated time of arrival	abgeschaetzte
tech.	estimated time of ETA arrival	voraussichtliche Ankunftszeit (ATC)
tech.	estimated time of arrival	geschaetzte Ankunftszeit (ETA)
gen.	estimated time of arrival ETA	voraussichtliche Ankunftszeit
fin.	estimated time of completion	voraussichtlicher Fertigstellungstermin
econ.	estimated time of completion	voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung
gen.	estimated time of departure	voraussichtliche Abflugszeit
tech.	estimated time of departure	voraussichtliche Startzeit
econ.	estimated time of departure	voraussichtliche Abflugzeit
econ.	estimated time of departure	voraussichtliche Abfahrtszeit
tech.	estimated time of departure	voraussichtlicher Abfahrtstermin
tech.	estimated time of departure	geschaetzte Abflugzeit (ETD)
gen.	estimated time of departure ETD	voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit)
transp.	estimated time of flight	voraussichtliche Flugzeit
tech.	estimated time of flight	geschaetzte Flug zeit
transp.	estimated time of return	voraussichtliche Rückkehr
econ.	estimated time of sailing	voraussichtliche Abfahrtszeit (Schiff)
transp., avia.	European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
f.trade.	excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
IT, dat.proc.	execution time of a macro	Programmlaufzeit
IT, dat.proc.	execution time of a program	Programmlaufzeit
tech.	expected time of ATC approach	voraussichtliche Anflugzeit
transp., nautic., avia.	expected time of arrival	voraussichtliche Ankunftszeit
transp., nautic., avia.	expected time of arrival	geschätzte Ankunftszeit
transp.	expected time of arrival	erwartete Ankunftszeit
life.sc., transp.	expected time of sailing	voraussichtliche Abfahrtzeit
microel.	fall time of anode current	Abfallzeit des Anodenstroms
meas.inst.	fall time of the impulse	Impulsabfallzeit
meas.inst.	fall time of the pulse	Impulsabfallzeit
racing	fastest time of the race	Bestzeit
racing	fastest time of the race	Rennbestzeit
f.trade.	finish time of the course	Lehrgangsende (Uhrzeit)
gen.	finishing time of the course	Kursende (Uhrzeit)
CNC	finite rise time of a pulse	endliche Impulseinstellzeit
CNC	finite rise time of a pulse	endliche Impulsanstiegzeit
transp.	flying time of air crews	Flugstunden des Flugpersonals
econ., tech.	foreseeable time of use	vorhersehbare Gebrauchsdauer
busin.	from the time of such tender	vom Zeitpunkt dieser Anlieferung
f.trade.	from time of accession	ab dem Zeitpunkt des Beitritts
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
f.trade.	goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
law	grant an additional period of time of reasonable length	eine angemessene Nachfrist setzen
phys.	half-time of exchange	Austauschhalbwertzeit
chem.	half time of exchange	Austauschhalbwertzeit
fig.	have a tough time of it with	sich an etw. die Zähne ausbeißen
mech.eng.	idle time of the plant	Einstellung
tech., amer.	idle time of the plant	Stillstandszeit des Betriebs
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
gen.	in time of war	in Kriegszeiten
el.	integration time of a meter	Integrationszeit eines Messgerätes
telecom.	interval time of calls	Rufeinfallabstand
telecom.	interval time of calls	Einfallabstand
gen.	it_s her time of the month	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
gen.	It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
gen.	it_s that time of the month for her	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
law	legal time of conception	gesetzliche Empfängniszeit
microel.	lengthen the cycle time of the memory	die Zykluszeit des Speichers verlängern
polit.	life time of a parliament	Legislaturperiode
law	life time of a patent	Lebensdauer eines Patentes
law	life time of a patent	Patentdauer
law	life time of a patent	Laufzeit eines Patentes
econ.	life time of the good	Nutzungsdauer der Anlagegüter
pack.	long-time of long duration	Langzeitlagerung
gen.	maximum response time of the safeguards system	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems
phys.	mean free time of flight	mittlere freie Flugzeit
transp., mater.sc.	mean time of delay	mittlere Verzögerungszeit
astr.	mean time of relaxation	mittlere Relaxationszeit
fin.	merged firms' own funds at the time of the merger	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
PSP	minimum time of energization for operation	Mindesterregungszeit
gen.	moisture content of material at time of placing	Einbaufeuchte
el.	opening time of a break contact	Ansprechzeit eines Öffners
el.	opening time of a make contact	Rückfallzeit eines Schließers
el.	opening time of an output break circuit	Ansprechzeit eines Öffners
el.	opening time of an output make circuit	Rückfallzeit eines Schließers
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	Rückfallzeit eines Schließerkreises
PSP	operate time of an off-delay relay	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
IT, el.	operating time of the counter	Betriebszeit des Zählers
tech.	orbit time of electrons	Elektronenlaufzeit
health.	passage time of feeds	Durchgangszeit des Futters
commun., IT	perception time of three-part signs	Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen
meas.inst.	periodic time of an instrument	Schwingungszeit eines Zeigers
opt.	periodic time of the light	Schwingungsdauer des Lichtes
transp.	to postpone the departure time of a train	einen Zug zurückstellen
transp.	to postpone the departure time of a train	einen Zug auf Abruf stellen
law, ADR	price in effect at the time of dispatch	zur Zeit des Versandes gültiger Preis
econ.	prolong the time of a bill	einen Wechsel prolongieren
agric., health., anim.husb.	protection of animals at the time of slaughter or killing	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
el.	recovery time of diffusion furnace	Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens
el.	relative build-up time of a telegraph	relative Herstellzeit eines Funksignals
PSP	release time of an on-delay relay	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
coal.	residence time of coal	Verweilzeit der Kohle
life.sc.	residence time of waters	Verweildauer
life.sc.	residence time of waters	hydrologische Verweilzeit
gen.	resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
el.	response time of a measuring instrument	Einstelldauer eines Messinstruments
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic logic device	Schaltzeit eines Signalgliedes
insur.	rest of the lime-time of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
anal.chem.	retention time of the mobile phase	Mobilzeit (in chromatography)
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
commun., el.	rise time of a pulse	Anstiegszeit
tech., el.	rise time of a pulse	Einstellzeit
meas.inst.	rise time of impulse	Impulsanstiegszeit
meas.inst.	rise time of pulse	Impulsanstiegszeit
opt.	rise time of the front edge of the pulse	Anstiegszeit der Vorderflanke des Impulses
microel.	rise time of the pulse	Anstiegszeit des Impulses
tech.	rocket time of flight	Raketenflugzeit
gen.	scheduled time of arrival	planmäßige Ankunft
econ.	scheduled time of arrival	planmäßige Ankunftszeit
gen.	scheduled time of arrival STA	planmäßige Ankunftszeit
econ.	scheduled time of departure	planmäßige Abfahrtszeit
econ.	scheduled time of departure	planmäßige Abflugzeit
railw.	scheduled time of departure	Fahrplanmäßige Abfahrtzeit
gen.	scheduled time of departure STD	planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
law	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
el.	setting up time of an international call	Verzögerungszeit
microel.	settling time of the stepping table	Beruhigungszeit des Positioniertisches
construct.	shorten the time of setting	die Abbindezeit verkürzen
phys.	standard time of day	Uhrzeit
life.sc.	standard time of observation	Standardzeit
life.sc.	standard time of observation	Standardbeobachtungszeit
f.trade.	start time of the course	Kursbeginn (Uhrzeit)
econ.	start time of the course	Lehrgangsbeginn (Uhrzeit)
busin.	stipulate a time of delivery	e-e Lieferfrist festsetzen
meas.inst.	storage time of a pulse	Impulsspeicherzeit
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
met.	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
gen.	theoretical renewal time of lake water	theoretische Austauschzeit des Wassers des Sees
tech.	theoretical time of flight	schusstafelmaessige Flugzeit (Ballistik)
microel.	thermode dwell time of 0.3 s	Bondzeit von 0,3 s
astr.	time of a meteoritic fall	Zeitpunkt des Falls
nat.res.	time of action	Kontaktzeit
nat.res.	time of action	Einwirkungsdauer
nat.res.	time of action	Einwirkungszeit
med.	time of action	Wirkungsdauer
construct.	time of adjudication	Zuschlagsfrist
astr.	time of appearance	Zeitpunkt des Erscheinens
econ.	time of application	Antragsfrist
econ.	time of application	Anmeldefrist
agric.	time of application	Zeitpunkt der Anmeldung
tech.	time of approach	Anflugzeitpunkt
social.sc., transp., el.	time of arrival	Zeitpunkt der größten Annäherung
busin.	time of arrival	Ankunftszeit
tech.	time of arrival	Landezeit
tech.	time of attack	Angriffszeit
tech.	time of attack	Angriffsbeginn
tech.	time of bad luck	Pechsträhne
sport.	time of beginning	Anfangszeit
expl.	time of burning	Brenndauer
busin.	time of circulation	Umlaufzeit
econ.	time of circulation	Zirkulationszeit (des Kapitals)
phys.	time of climb	Steigzeit
mining.	time of coming-out	Ausbauzeit (beim Ziehen des Bohrgestänges)
construct.	time of completion	Fertigstellungsfrist
construct.	time of completion	Bauausführungszeit
construct.	time of completion	Bauzeit
construct.	time of completion	Bauzeitraum
nat.res.	time of concentration	Konzentrationszeit (storm runoff)
construct.	time of concentration	Konzentrationszeit
construct.	time of concrete hardening	Erhärtungsdauer des Betons
construct.	time of concrete stripping	Entschalungsdauer
construct.	time of concrete stripping	Ausschalungsfrist
phys.	time of conservation	Erhaltungszeit
gen.	time of construction	Bauzeit
nat.res.	time of contact	Einwirkungsdauer
nat.res.	time of contact	Einwirkungszeit
med., life.sc.	time of contact	Kontaktzeit
gen.	time of crisis	Krisenzeit
gen.	time of cure	Vulkanisationsdauer
tech.	time of day	Tageszeit
gen.	time of day	Uhrzeit
commun., IT	time of day display	Tageszeitanzeige
commun.	time of day routing	Tageszeitleitweglenkung
el.	time of day routing	tageszeitabhängiges Routing
gen.	time of death	Todeseintritt
tech.	time of delivery	Quittungszeit (TOD, bei befoerdernder Fernmeldestelle)
tech.	time of delivery	Aushaendigungszeit (TOD, beim Adressaten)
stat., commun.	time of delivery	Zustellzeit
market.	time of delivery	Lieferungszeit
market.	time of delivery	Lieferfrist
econ.	time of delivery	Liefertermin
gen.	time of delivery	Lieferzeit
fin.	time of demand	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
gen.	time of departure	Abflugszeit
gen.	time of departure	Abflugzeit
econ.	time of departure	Abgangszeit
tech.	time of departure	Startzeit
gen.	time of departure	Abfahrtszeit
tax.	time of departure of the transport	Beginn der Beförderung
coal.	time of discard	Ablegereife
coal.	time of discard	Ablegetermin
meas.inst.	time of discharge	Entladezeit
meas.inst.	time of discharge	Entladedauer
tech.	time of dwell	Stillstandzeit
tech.	time of dwell	Verzoegerungsdauer
tech.	time of dwell	Bewegungspause
tech.	time of efflux	Ausflusszeit
tech.	time of efflux	Ausfliesszeit
astr.	time of energy exchange	Austauschzeit der Energie
astr.	time of energy exchange	Zeitdauer für den Energieaustausch
EU., cust.	time of entry in the accounts	Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung
construct.	time of equilibrium	Ermittlung der konstanten Durchflußmenge
astr.	time of equipartition	Äquipartitionszeit
astr.	time of equipartition	Zeitskala der Äquipartition
opt.	time of event	Zeitpunkt des Ereignisses
tech.	time of examination	Prüfzeitpunkt
chem.	time of experimentation	Versuchsdauer
chem.	time of experimentation	Versuchszeit
tech.	time of expiry	Freigabeablauf (of a clearance)
opt.	time of exposure	Belichtungsdauer
opt.	time of exposure	Belichtungszeit
health., anim.husb., food.ind.	time of exposure	Stromflußzeit
health., anim.husb., food.ind.	time of exposure	Einwirkungszeit
health., anim.husb., food.ind.	time of exposure	Einwirkzeit
tech.	time of fall	Bombenfallzeit
gen.	time of fall	Fallzeit (Bombe)
tech.	time of filing	Aufgabezeit (einer Meldung)
nat.res.	time of filtering	Filtrationsdauer
nat.res.	time of filtering	Filtrationszeit
nat.res.	time of filtering	Filterdauer
tech.	time of firing	Moment der Explosion (seism)
tech.	time of firing	Abschuss
commun.	time of first failure	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
nucl.phys., radiat.	time of flight	Flugzeit (eines Teilchens)
anal.chem.	time of flight	Flugzeit (in mass spectrometry)
anal.chem.	time of flight	Laufzeit (in mass spectrometry)
econ.	time of flight	Flugzeit
AI.	time of flight	Flugzeit (benötigte Zeit einer Welle von der Quelle zum Objekt und zurück)
radiat.	time of flight	Laufzeit
tech.	time of flight of projectile	Geschossflugzeit
earth.sc.	time of flight spectrum analysis	Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode
nat.res.	time of flow	Fließzeit
construct.	time of flow	Abflußzeit
biol.	time of flowering	Zeitpunkt der Blüte
nat.res.	time of flowing-through	Durchflußzeit
weap.	time of functioning	Zünderlaufzeit
med.	time of gestation	Tragezeit
gen.	time of going to press	Redaktionsschluss
tech.	time of handing in	Aufgabezeit (einer Meldung)
construct.	time of haul	Anmachzeit (Beton)
judo.	time of hold	Griffzeit
tech.	time of ignition	Zündzeitpunkt
tech.	time of incidence of the shock	Ankunftszeit der Erschuetterung (seism)
med.appl.	time of influence	Einwirkzeit
tech.	time of input	Eingabezeitpunkt
biol.	time of insemination	Besamungszeitpunkt
law	time of issue	Zeitpunkt der Emission
law	time of issue	Emissionszeitpunkt
law	time of issue	Zeit der Begebung
tech.	time of landing run	Landungszeit
el.	time of last stage	Grenzzeit
el.	time of last stage	Endzeit
antenn.	time of liberation	Auslösezeit
tech.	time of loan	Leihfrist
fin.	time of local transaction	Ortszeit einer Finanztransaktion
box.	time of lying flat	Zeit des Erstreckens
tech.	time of march	Marschzeit
trav.	time of marching	Marschzeit
econ.	time of maturity	Verfallzeit
busin.	time of maturity	Verfallszeit
biol.	time of maturity	Zeit der Fruchtreife
phys.	time of measurement	Meßzeit
med.	time of minimal stimulus	Hauptnutzzeit
construct.	time of mixing	Mischzeit
econ.	time of nonuse	Stillstandszeit
busin.	time of nonuse	Ausfallzeit
busin.	time of nonuse	Stillstandzeit
busin.	time of nonuse	Zeit des Stillstands der Maschine
gen.	time of observation	Beobachtungszeit
gen.	time of observation	Beobachtungstermin
gen.	time of occurrence	Zeitpunkt
tech.	time of occurrence	Zeit des Vorfalls
gen.	time of office	Amtszeit
gen.	time of office	Amtsdauer
tech.	time of opening	Öffnungszeitpunkt
busin.	time of operation	Betriebsdauer
busin.	time of operation	Betriebszeit
el.	time of operation	Laufzeit
commun.	time of origin	Sendezeit
astr.	time of oscillation	Schwingungsdauer
astr.	time of oscillation	Schwingungszeit
earth.sc., mech.eng.	time of outward stroke	Vorlaufzeit
nat.res.	time of passage	Durchflußzeit
agric.	time of passage	Einwuchszeit
nat.res.	time of passing-through	Durchflußzeit
econ.	time of payment	Zahlungstermin
fin.	time of payment	Fälligkeit
econ.	time of payment	Zahlungsfrist
law	time of performance	Erfüllungszeit
law	time of performance	Erfüllungszeitraum (Liefervertrag)
law	time of performance	Zeit der Erfüllung
busin.	time of performance	Leistungszeit
busin.	time of performance	gebrauchte Zeit
astr.	time of periastron passage	Zeit des Durchganges durch das Periastron
astr.	time of periastron passage	Periastronzeit
astr.	time of perihelion passage	Durchgang durch das Perihel (Datum)
astr.	time of perihelion passage	Perihelzeit
el.	time of persistence	Nachleuchtdauer
tech.	time of phase transmission	Phasenlaufzeit
sport.	time of play	Spielzeit
patents.	time of preclusion	Ausschlußfrist
patents.	time of preclusion	Präklusivfrist
tech.	time of preparation	Ruestzeit
econ.	time of presentation	Zeitpunkt der Gestellung
gen.	time of probation	Probezeit
busin.	time of production	Produktionszeit
patents.	time of production of the goods	Zeit der Herstellung der Ware
astr.	time of propagation of radio	Laufzeit der Zeitzeichen
econ.	time of purchase of the goods and services	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen
astr.	time of reception	Empfangszeit
gen.	time of recession	Rezessionszeit
account.	time of recording	Buchungszeitpunkt
astr.	time of relaxation	Relaxationszeit
tech.	time of relaxation	Kippzeit
patents.	time of rendering of the service	Zeit der Erbringung der Dienstleistung
meas.inst.	time of response	Ansprechzeit (relay)
meas.inst.	time of response	Einschwingzeit
automat.	time of response	Reaktionszeit
earth.sc., mech.eng.	time of return stroke	Rücklaufzeit
earth.sc., construct.	time of reverberation	Nachhallzeit
earth.sc., construct.	time of reverberation	Nachschwingzeit
commun., astronaut., transp.	time of revolution	Umlaufzeit
tech.	time of rotation	Umschwungzeit
tech.	time of rotation	Rotationszeit
tech.	time of rotation in hours	Stundenumlaufzeit
mining.	time of running-in	Einbauzeit (beim Einlassen des Bohrgestänges)
econ.	time of sailing	Abfahrtszeit (Schiff)
med.	time of sailing	Abfahrtszeit
construct.	time of set	Erstarrungszeitraum
gen.	time of settling	Dauer des Absetzens
gen.	time of signal coupling	Signalkopplungsrate
tech.	time of stage I engine burning	Brenndauer der Erststufenmotore
tech.	time of stage II engine burning	Brenndauer des Zweitstufenmotors
meas.inst.	time of taking a reading	Lesedauer
meas.inst.	time of taking a reading	Messzeit
meas.inst.	time of taking a reading	Meßzeit
agric., mater.sc.	time of taking into store	Zeitpunkt der Einlagerung
gen.	time of the accident	Unfallzeit
fenc.	time of the bout	Zeit des Assauts
gen.	time of the change of ownership	Zeitpunkt des Eigentumsübergangs
gen.	time of the crime	Tatzeit
EU., cust.	time of the entry of goods	Zeitpunkt des Eingangs von Waren
insur.	time of the materialization of the risk	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
insur.	time of the materialization of the risk	Eintritt des Versicherungsfalls
law	time of the offence	Tatzeit
f.trade.	time of the pre-audit	Zeitpunkt der Vorprüfung
social.sc.	time of the retirement	Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
social.sc.	time of the retirement	Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben
f.trade.	time of the supply	Zeitpunkt der Lieferung
tel.	time of the wake-up call	Weckzeit
sport.	time of tolerance	Toleranzzeit
tech.	time of training	Ausbildungszeit
econ.	time of transfer of ownership	Zeitpunkt der Eigentumsübertragung
opt.	time of transit	Durchgangszeit (passage; of a star)
opt.	time of transit of a light pulse	Laufzeit eines Lichtimpulses
tech.	time of transition	Phasenlaufzeit
astr.	time of transmission	Sendezeit
tech.	time of transmission	Uebermittlungszeit
phys.	time of travel	Laufzeit (of the signal)
earth.sc.	time of travel	Verzoegerung
econ.	time of turnover	Umlaufzeit (z.B. eines Güterwagens)
busin.	time of turnover	Umschlagsdauer
econ.	time of turnover	Umschlagszeit
tech.	time of turnround	Bodenzeit
health.	time of useful consciousness	Zeit des nutzbaren Bewusstseins
econ.	time of validity	Gültigkeitsdauer
econ.	time of valuation	Bewertungszeitpunkt
tech.	time of vibration	Schwingungsdauer
tech.	time of vibration	Schwingungsperiode
busin.	time of waiting	Wartezeit
gen.	time of war	Kriegszeit
tech.	time of warehousing	Lagerfrist
nucl.phys., OHS	total time of exposure per week	Beschäftigungsfaktor
nucl.phys., OHS	total time of exposure per week	Arbeitsfaktor
nucl.phys., OHS	total time of exposure per week	wöchentliche Bestrahlungszeit
commun.	transit time of a network segment	Durchgangszeit eines Netzteiles
opt.	transit time of the pulse	Laufzeit des Impulses
astr.	travel time of radio time signals	Laufzeit der Zeitzeichen
gen.	turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
busin.	up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
el.	utilisation time of power losses	Verluststundenzahl
el.gen.	utilization time of power losses	Verlustbenutzungsdauer
el.	utilization time of power losses	Verluststundenzahl
tech.	warming-up time of an engine	fuer anwaermen des Motors erforderliche Zeit