| Subject | English | German |
| gen. | a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | spezifische Anflugzeit |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| met., el. | alloying and refining time | Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus |
| opt. | amount of labour and time | Arbeits- und Zeitaufwand |
| gen. | appeal procedures and their time limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| telegr. | automatic date and time indication | automatische Datums- und Zeitangabe |
| commun. | average distribution in time and space | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| tech. | climb and acceleration time | Steigzeit auf Kampfhoehe (speziell) |
| tech. | climb and acceleration time | Steigflug- u. Beschleunigungszeit |
| gen. | Come and see me some time. | Besuchen Sie mich einmal. |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| progr. | date and time | Datum und Uhrzeit (ssn) |
| progr. | date and time functions | Funktionen für Datum und Uhrzeit (ssn) |
| law | date,time and place of meeting | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| opt. | displacements in space and time | Verschiebungen in Raum und Zeit |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| health. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| el. | distribution in space and time | räumliche und zeitliche Verteilung |
| health. | disturbance of time and space perception | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| med. | disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| coal. | drilling and moving time | Bohr-und Umbauzeit |
| lab.law., transp. | driving and rest time | Lenkungs-und Ruhezeit |
| lab.law., transp. | driving and rest time | Lenk-und Ruhezeit |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | EFK-EWK |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| transp., avia. | flight and duty time limitations | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| commun. | frequency and time record | Frequenz- und Zeitaufzeichnung |
| lab.law. | greater variability of working hours and operating time | Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit |
| microel. | impact avalanche and transit time diode | Lawinenlaufzeitdiode |
| microel. | impact avalanche and transit time diode | Impatt-Diode |
| gen. | in due form and time | form- und fristgerecht |
| gen. | in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| gen. | in good times and bad | in Freud und Leid |
| gen. | in the proper form and within the time prescribed | form- und fristgerecht |
| law | instruction concerning time for and manner of appealing a decision | Belehrung über das zulässige Rechtsmittel |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| tech. | logging and crediting of flight time | Eintragung u. Beglaubigung von Flugzeit |
| transp. | maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled | Zeit-und Kilometerintervalle für die Unterhaltsarbeiten |
| f.trade. | maximum working time permissible under health and safety legislation | arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit |
| law | meeting date,time and place | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| econ. | motion and time study | Bewegungs- und Zeitstudium |
| law, lab.law. | motion and time study analyst | Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| met. | off-time between preheat and weld | Waermeausgleichzeit |
| law, construct. | on a time-and materials basis | von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten |
| gen. | one and a half times | anderthalbfach |
| gen. | one and a half times longer | um die Hälfte länger |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| qual.cont. | order and shipping time | Lieferzeit |
| gen. | per person and per unit of time | je Person und je Zeiteinheit |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | Rüstzeit |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| gen. | real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| fin., IT | receiver date and time | Eingangsdatum |
| law, ADR | reduction and reorganization of working time | Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit |
| fin., IT | release date and time | Datum und Uhrzeit der Freigabe |
| gen. | remedies and time-limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| el. | rise and fall times | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| met. | rupture time and strain value at rupture | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung |
| opt. | sample in time and in space | zeitlich und räumlich abtasten |
| opt. | savings in time and manpower | Einsparungen an Zeit und Personal |
| fin., IT | sender date and time | Absendedatum |
| gen. | set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| econ. | setting-up and clearing time | Vorbereitungsund Abschlußzeit |
| gen. | short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| commun. | standard frequency and time signal service | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| radio | standard frequency and time signal service | Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst |
| microel. | step-and-repeat time | Vervielfältigungszeit (des Fotorepeaters) |
| met. | succession of specified on and off times | schweissstrommodulation beim nahtschweissen |
| gen. | Take your time and think about it. | Überlege es dir in aller Ruhe. |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |
| gen. | There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| footb. | time added on for stoppages and injuries | Nachspielzeit |
| gen. | time and time again | wieder und wieder |
| gen. | time and again | ein ums andere Mal |
| gen. | time and time again | immer wieder |
| busin., IT | time and attendance terminal | Zeiterfassungsendgerät |
| busin., IT | time and attendance terminal | Zeiterfassungsgerät |
| commun., IT | time and charge information | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| commun., IT | time and charge information | Angabe von Dauer und Preis |
| IT | time and date management | Verwaltung von Datum und Uhrzeit |
| meas.inst. | time and distance meter | Zeitzonenzähler |
| commun. | time and distance metering | Zeitzonenzahlung |
| meas.inst. | time and distance metering | Zeitzonenzählung |
| commun. | time and frequency data analysis | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| busin. | time and job card | Arbeitslohnkarte |
| tech. | time and job card | Kontrollkarte |
| comp., MS | time and material project | Aufwandsprojekt (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | nach Aufwand (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| econ. | time and materials contract | Werklieferungsvertrag |
| gen. | time and materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| comp., MS | time and materials project | Aufwandsprojekt (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| busin., IT | time and motion measurement system | System vorbestimmter Zeiten |
| busin., IT | time and motion study | Zeit- und Bewegungstudie |
| polygr. | time and motion study | REFA-Studie |
| busin. | time and motion study | Arbeitsablaufstudie |
| busin. | time and motion study | Zeit- und Bewegungsstudie |
| construct. | time and motion study | Zeitstudie |
| busin. | time and motion study | Zeit- und Bewegungsstudium |
| busin. | time and motion study man | Arbeitstechniker |
| polygr. | time and motionstudy | Zeit- und Bewegungsstudie |
| health. | time and space perception | Zeit- und Raumgefühl |
| health. | time and space perception | Wahrnehmung von Zeit und Raum |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| gen. | time and time again | immer wieder |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs |
| agric. | time lag between application and harvesting | Wartezeit |
| agric. | time lag between application and harvesting | Karenzzeit |
| tech. | time lag switching in and shock of firing pin | innerer Verzug |
| law | time limit and form of appeal | Frist und Form der Beschwerde |
| econ. | time of purchase of the goods and services | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
| patents. | time recording apparatus and instruments | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| math. | time without symptoms and toxicity | Zeit ohne Symptome und Vergiftung |
| commun., el. | time-and-frequency distribution | Zeit-und Frequenzteilung |
| market., transp. | time-and-materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| market., transp. | time-and-materials contract | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| econ. | time-and-motion engineering | Zeit-und-Bewegungsstudienwesen |
| econ. | time-and-motion engineering | wissenschaftliche Arbeitsorganisation |
| busin. | time-and-motion study | Bewegungs-Zeit-Studie |
| gen. | time-and-motion study | Bewegungs-Zeit-Untersuchung |
| fin., IT | transmission date and time | Datum und Uhrzeit der Übertragung |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| gen. | waste of money, brains and time WOMBAT | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit |
| inf. | We are fed up and have been for some time. | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | spezifische Abschmelzleistung |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | Auftragszahl |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| econ. | work and rest time regulation | Arbeits- und Ruhezeitregelung |
| commun. | world-wide standard-frequency and time-signal service | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |