| Subject | English | German |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| agric. | actual time to change field | spezifische Feldwechselzeit |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | spezifische Anflugzeit |
| polit., law | allow time to answer | Frist zur Stellungnahme setzen |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| commun. | bis zur ersten Störung mean time to failure | mittlere Zeit (MTTF) |
| commun. | check on the time to complete its journey | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| IT | default time to sleep mode | voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus |
| stat., tech. | extrapolated mean time to failure | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| gen. | from time to time | zeitweise |
| gen. | from time to time | mitunter |
| gen. | from time to time | von Zeit zu Zeit |
| gen. | from time to time | öfter |
| gen. | from time to time | bisweilen |
| gen. | from time to time | bei Gelegenheit |
| gen. | from time to time | hin und wieder |
| gen. | from time to time | hier und da |
| gen. | from time to time | gelegentlich |
| gen. | from time to time | öfters |
| gen. | from time to time | ab und zu |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to the exporter to prepare for | dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| gen. | He hardly had time to breathe | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen |
| gen. | It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| patents. | leasing access time to a computer database | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| econ. | limit time to make proof of one's claims | eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen |
| el. | maximum rise time to toggle | maximale Anstiegzeit bis zum Kippen |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| tech. | mean dwell time to repair | mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn |
| reliabil. | mean operating time to failure | mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall |
| reliabil. | mean operating time to first failure | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| microel. | mean time to fail | mittlere Lebensdauer |
| microel. | mean time to fail | mittlere störungsfreie Zeit |
| microel. | mean time to fail | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| microel. | mean time to failure | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| commun. | mean time to failure | mittlere Funktionsdauer |
| commun. | mean time to failure | mittlere Ausfallzeit |
| microel. | mean time to failure | mittlere Lebensdauer |
| microel. | mean time to failure | mittlere störungsfreie Zeit |
| commun. | mean time to failure | mittlere ausfallfreie Zeit |
| tech. | mean time to failure | mittlere Funktionsdauer (MTTF) |
| busin., IT | mean time to first failure | mittlere Lebensdauer |
| tech. | mean time to first failure | Erwartungswert des Ersten Ausfalls (MTTFF) |
| comp. | mean time to maintain | mittlere Wartungszeit |
| transp., mater.sc. | mean time to maintenance | mittlerer Wartungsabstand |
| reliabil. | mean time to recovery | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| reliabil. | mean time to repair | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| IT | mean time to repair | durchschnittliche Reparaturzeit |
| microel. | mean time to repair | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen |
| commun. | mean time to repair | Fehlerdauer |
| transp. | mean time to repair | mittlere Instandsetzungsdauer |
| commun. | mean time taken to repair | mittlere Reparaturdauer |
| commun. | mean time taken to repair | mittlere Reparaturzeit |
| busin., IT | mean time to repair | mittlere Ausfalldauer |
| IT, industr. | mean time to repair | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen |
| meas.inst. | mean-time to repair | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| comp. | mean time to repair | mittlere Reparaturzeit |
| gen. | mean time to repair | mittlere Reparaturdauer |
| tech. | mean time to repair MTTR mittlere | Reparaturzeit |
| reliabil. | mean time to restoration | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| pharma. | median time to tumour progression | mediane Zeit bis zur Progression |
| automat. | minimum time to capture | minimale Einfangzeit |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| stat., tech. | observed mean time to failure | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| reliabil. | operating time to failure of an item | Dauer bis zum Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to failure of an item | Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| tech. | start-up time to speed | Anfahrzeit |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| gen. | There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| el. | time to chopping | Dauer bis zum Abschneiden |
| transp. | time to climb/descend | Zeit für den Steigflug/Sinkflug |
| idiom. | time to come clear | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| law | time to consider | Bedenkzeit |
| el.gen. | time to crest of a voltage pulse | Dauer bis zum Scheitel einer Stoßspannung |
| pharma. | time to development of | Zeitraum bis zum Eintreten von |
| fin. | time to expiration | Lebensdauer bis Fälligkeit |
| gen. | Time to face destiny. | Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen. |
| gen. | Time to face gravity. | Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. |
| tech. | time to failure | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| stat. | time to failure distributions | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
| reliabil. | time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| tech. | time to fracture | Bruchlaufzeit |
| tech. | time to go | Laufzeit |
| tech. | time to go | Annaeherungszeit (NASSAR) |
| el. | time to half value | Rückenhalbwertdauer |
| comp., MS | Time to Live | Gültigkeitsdauer (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| labor.org. | time to market | Vorlaufzeit |
| labor.org. | time to market | Entwicklungszeit von Anwendungen bis zur Marktreife |
| gen. | time to market | Produkteinführungszeit |
| invest. | time to maturity | Restlaufzeit (finanziell) |
| earth.sc., tech. | time to operate | Kommandozeit |
| gen. | time to overetch | Überätzungszeit |
| life.sc., agric. | time to plant | Pflanzzeit |
| gen. | time to repair | Reparaturdauer (TTR) |
| reliabil. | time to restoration of an item | Dauer bis zur Wiederherstellung einer Einheit |
| gen. | time to run | Laufzeit |
| gen. | time to stabilize | Stabilisierungszeit |
| gen. | time to take stock of smth. | Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw. |
| transp., avia. | time to take-off | Zeit bis zum Abheben |
| law, fin. | time to think | Bedenkzeit |
| gen. | time to treatment failure | Zeit bis zum Therapieversagen |
| IT | time to trip | natürliche Zeitverzögerung |
| IT | time to trip | Auslösezeit |
| health. | time to unconsciousness | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| tech. | voltage time to breakdown | Spannungszeitkurve |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| footb. | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” |