| Subject | English | German |
| EU., cust. | act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings | zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| tech. | action subject to time variation | zeitlich veraenderlicher Vorgang |
| agric. | actual time to change field | spezifische Feldwechselzeit |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | spezifische Anflugzeit |
| econ. | adhere to a time limit | eine Frist einhalten |
| busin. | adhere to a time limit | sich an eine Frist halten |
| econ. | adhere to the time of delivery | die Lieferfrist einhalten |
| busin. | adherence to a time limit | Einhaltung einer Frist |
| law, ADR | adherence to a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| tech. | advise if at any time able to proceed | Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann |
| microel. | allocate the time of a central processor to a specific job | die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen |
| polit., law | allow time to answer | Frist zur Stellungnahme setzen |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| radiat. | amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| radiat. | amplitude-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| IT, el. | amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Wandler |
| radiat. | amplitude-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | Schweisszeitmesser |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | vor Plan fahren |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| f.trade. | be subject to a time limit | an eine Frist gebunden sein |
| gen. | Be sure to come on time! | Kommen Sie ja rechtzeitig! |
| f.trade. | be unable to comply with time-limits | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten |
| commun. | bis zur ersten Störung mean time to failure | mittlere Zeit (MTTF) |
| transp., avia. | block to block time | Blockzeit |
| transp., avia. | block to block time | Flugzeit |
| tech. | block-to-block time | Flugzeit |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | Blockzeit |
| f.trade. | both conditions being to be fulfilled at the same time | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein |
| met. | cast to cast time | Abstichfolge |
| commun. | check on the time to complete its journey | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| transp., avia. | chock to chock time | Blockzeit |
| transp., avia. | chock to chock time | Flugzeit |
| tech. | circuit element to influence the transit time | Laufzeitglied |
| gen. | come to see me some time | besuchen Sie mich einmal |
| econ. | concept-to-delivery time | die für die Projektierung und den Bau großer |
| econ. | concept-to-delivery time | komplizierter Erzeugnisse aufgewendet werden muß (z.B. Schiffe) |
| econ. | concept-to-delivery time | Zeit |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| econ. | conversion to substitute chemical time | Konversionsperiode |
| econ. | conversion to substitute time | Konversionsperiode |
| astr. | corrections to time signals | Korrektionen von Zeitsignalen |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unloaded | Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unpacked | Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen |
| cust. | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| IT | default time to sleep mode | voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus |
| law | defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| opt. | design-to-hardware-stage time | Überführungszeit von Entwicklungen in die Produktion |
| opt. | design-to-hardware-stage-time | Überleitungszeit von Entwicklungen in die Produktion |
| IT, el. | to distribute tasks according to time | Aufgabenverteilung nach Zeit |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
| busin. | door-to-door time | Durchlaufzeit |
| market., fin. | due to banks on time | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| el. | end-to-end time-delay | End-zu-End Zeitverzögerung |
| el. | end-to-end transit time | globale Übertragungszeit |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| f.trade. | excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery | Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung |
| microel. | expose to unload time | Zeit von der Belichtung bis zur Entstückung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| stat., tech. | extrapolated mean time to failure | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| econ. | fail to observe a time limit | eine Frist überschreiten |
| law | fail to observe a time limit | Frist versäumen |
| law | fail to observe the time limit | Frist versäumen |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| f.trade. | failure to appeal within the prescribed time | Versäumnis der Berufungsfrist |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| fin. | failure to deliver in due time | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| law | failure to file the priority document in time | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs |
| patents. | failure to meet a time-limit | Fristüberschreitung |
| law | failure to observe a time limit | Versäumung einer Frist |
| law | failure to observe the time limit | Fristversäumnis |
| law | failure to observe time-limits for payment | Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | Erstbewilligung |
| mech.eng., construct. | floor to floor time | Fahrzeit über ein Stockwerk |
| tech. | floor to floor time | Gesamtbearbeitungszeit einschliesslich Ein- u. Ausspannen (mech) |
| gen. | from time to time | von Zeit zu Zeit |
| gen. | from time to time | öfters |
| gen. | from time to time | öfter |
| gen. | from time to time | mitunter |
| gen. | from time to time | zeitweise |
| gen. | from time to time | gelegentlich |
| gen. | from time to time | hin und wieder |
| gen. | from time to time | hier und da |
| gen. | from time to time | bei Gelegenheit |
| gen. | from time to time | bisweilen |
| gen. | from time to time | ab und zu |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to the exporter to prepare for | dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| f.trade. | goods shall be subject to excise duty at the time of their production | Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung |
| gen. | He hardly had time to breathe | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| gen. | in good time prior to | rechtzeitig vor |
| inf. | in next to no time | im Handumdrehen |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| busin. | in sufficient time to | so rechtzeitig |
| busin. | in sufficient time to | dass |
| opt. | integrate with respect to time | integrieren mit Bezug auf die Zeit |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| gen. | It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| ed. | job-splitting schemes to encourage part-time work GB | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| patents. | leasing access time to a computer database | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| law | leave to appeal out of time | Neubeginn der Fristen |
| econ. | limit time to make proof of one's claims | eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen |
| microel. | load to expose time | Zeit von der Bestükkung bis zur Belichtung |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| el. | maximum rise time to toggle | maximale Anstiegzeit bis zum Kippen |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| tech. | mean dwell time to repair | mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn |
| reliabil. | mean operating time to failure | mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall |
| reliabil. | mean operating time to first failure | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| microel. | mean time to fail | mittlere störungsfreie Zeit |
| microel. | mean time to fail | mittlere Lebensdauer |
| microel. | mean time to fail | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| microel. | mean time to failure | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| commun. | mean time to failure | mittlere Ausfallzeit |
| commun. | mean time to failure | mittlere Funktionsdauer |
| microel. | mean time to failure | mittlere Lebensdauer |
| commun. | mean time to failure | mittlere ausfallfreie Zeit |
| microel. | mean time to failure | mittlere störungsfreie Zeit |
| tech. | mean time to failure | mittlere Funktionsdauer (MTTF) |
| busin., IT | mean time to first failure | mittlere Lebensdauer |
| tech. | mean time to first failure | Erwartungswert des Ersten Ausfalls (MTTFF) |
| comp. | mean time to maintain | mittlere Wartungszeit |
| transp., mater.sc. | mean time to maintenance | mittlerer Wartungsabstand |
| reliabil. | mean time to recovery | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| comp. | mean time to repair | mittlere Reparaturzeit |
| microel. | mean time to repair | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen |
| busin., IT | mean time to repair | mittlere Ausfalldauer |
| IT, industr. | mean time to repair | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen |
| reliabil. | mean time to repair | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| IT | mean time to repair | durchschnittliche Reparaturzeit |
| commun. | mean time taken to repair | mittlere Reparaturzeit |
| commun. | mean time taken to repair | mittlere Reparaturdauer |
| commun. | mean time to repair | Fehlerdauer |
| transp. | mean time to repair | mittlere Instandsetzungsdauer |
| meas.inst. | mean-time to repair | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| gen. | mean time to repair | mittlere Reparaturdauer |
| tech. | mean time to repair MTTR mittlere | Reparaturzeit |
| reliabil. | mean time to restoration | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| nat.sc. | mean-time-to-failure | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | mittlere Reparaturzeit |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| pharma. | median time to tumour progression | mediane Zeit bis zur Progression |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | Rauschmelze |
| automat. | minimum time to capture | minimale Einfangzeit |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| stat., tech. | observed mean time to failure | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| reliabil. | operating time to failure of an item | Dauer bis zum Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to failure of an item | Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to.. | Erklärungsfrist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to somebody | Erklärungsfrist |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| f.trade. | person able to do a full-time job | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| gen. | Plenty of time for smb. to do smth. | Zeit genug für jdn. um etw. zu tun |
| opt. | plot to the same time scale | nach demselben Zeitmaßstab auftragen |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| f.trade. | prior to expiration of the time limit | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| law | prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| law | proceedings to allow time for composition | völlige Stundung |
| law | proceedings to allow time for composition | Nachlaßstundung |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | pulse amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude-to-time converter | Amplituden-Zeit-Wandler |
| radiat. | pulse amplitude-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| radiat. | pulse amplitude-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| nucl.phys., radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| nucl.phys., radiat. | pulse height-to-time converter | Amplituden-Zeit-Wandler |
| radiat. | pulse height-to-time converter | Amplitude-Zeit-Konverier |
| radiat. | pulse height-to-time converter | Amplituden-Zeit-Konverier |
| radiat. | pulse height-to-time converter | Amplitude-ZeitWandler |
| phys. | pulse-height-to-time converter | Impulshöhe-Zeit-Konverter |
| law, ADR | qualified as to time | zeitlich beschränkt |
| busin. | qualified as to time | die Zeit einschränkendes Akzept |
| met. | real time aid to decision | Ist-Zeit-Entscheidungshilfe |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| law | recourse to time-wasting duplication | Verschleppungsversuche |
| med. | rectum-to-respiratory air time | Pfortaderzeit |
| gen. | relevant to present times postpos. | gegenwartsbezogen |
| agric., food.ind. | renneting to cutting time | Gerinnungszeit |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| tech. | return of time-base potential to zero | Kippspannungsruecklauf |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | Schaltzeit der Sonde von fett auf mager |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| tech. | start-up time to speed | Anfahrzeit |
| med. | stipulation as to time | Zeitbestimmung |
| cust. | that the customs debt was incurred prior to the time when | dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| f.trade. | the period of time starts to run | Frist beginnt zu laufen |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| f.trade. | the time for institution of proceedings begins to run | Klagefrist beginnt zu laufen |
| cust., EU. | there shall be no limit to the length of time | ist zeitlich nicht begrenzt |
| EU., cust. | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure | Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt |
| gen. | There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. |
| gen. | This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| f.trade. | time begins to run | Frist beginnt |
| law, ADR | time begins to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs |
| gen. | time from tap to tap | Schmelzenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Chargendauer |
| gen. | time from tap to tap | Chargenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| gen. | time given to other gainful activity | geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit" |
| busin. | time in which to examine the documents | Zeit zur Überprüfung der Dokumente |
| tech. | time lag due to loading | Ladeverzug |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| construct. | time limit granted to tenderers | Angebotsfrist |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| gen. | time not devoted to driving | Nicht-Lenkzeit |
| gen. | time of going to press | Redaktionsschluss |
| lab.law. | time required to execute the plan | Arbeitsplanperiode |
| sport, bask. | time resting to play | Zeit zu spielen |
| gen. | time seemed to hang suspended | die Zeit schien stillzustehen |
| gen. | time shall continue to run | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt |
| gen. | time spent by people listening to the radio | Hördauer |
| law, ADR | time starts to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| law | time taken to scrutinize the case | Frist für die Durchführung der Entscheidung |
| el. | time to chopping | Dauer bis zum Abschneiden |
| transp. | time to climb/descend | Zeit für den Steigflug/Sinkflug |
| idiom. | time to come clear | Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev) |
| law | time to consider | Bedenkzeit |
| el.gen. | time to crest of a voltage pulse | Dauer bis zum Scheitel einer Stoßspannung |
| pharma. | time to development of | Zeitraum bis zum Eintreten von |
| fin. | time to expiration | Lebensdauer bis Fälligkeit |
| gen. | Time to face destiny. | Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen. |
| gen. | Time to face gravity. | Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. |
| tech. | time to failure | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| stat. | time to failure distributions | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
| reliabil. | time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| tech. | time to fracture | Bruchlaufzeit |
| tech. | time to go | Laufzeit |
| tech. | time to go | Annaeherungszeit (NASSAR) |
| el. | time to half value | Rückenhalbwertdauer |
| comp., MS | Time to Live | Gültigkeitsdauer (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| labor.org. | time to market | Entwicklungszeit von Anwendungen bis zur Marktreife |
| labor.org. | time to market | Vorlaufzeit |
| gen. | time to market | Produkteinführungszeit |
| invest. | time to maturity | Restlaufzeit (finanziell) |
| earth.sc., tech. | time to operate | Kommandozeit |
| gen. | time to overetch | Überätzungszeit |
| life.sc., agric. | time to plant | Pflanzzeit |
| gen. | time to repair | Reparaturdauer (TTR) |
| reliabil. | time to restoration of an item | Dauer bis zur Wiederherstellung einer Einheit |
| gen. | time to run | Laufzeit |
| gen. | time to stabilize | Stabilisierungszeit |
| gen. | time to take stock of smth. | Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw. |
| transp., avia. | time to take-off | Zeit bis zum Abheben |
| law, fin. | time to think | Bedenkzeit |
| gen. | time to treatment failure | Zeit bis zum Therapieversagen |
| IT | time to trip | natürliche Zeitverzögerung |
| IT | time to trip | Auslösezeit |
| health. | time to unconsciousness | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| radiat. | time-to-amplitude converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| IT, el. | time-to-amplitude converter | Zeit-Amplituden-Wandler |
| radiat. | time-to-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| radiat. | time-to-amplitude converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| fish.farm. | time-to-break | Reißdauer |
| tech. | time-to-go circle | Annaeherungszeitkreis (NASSAR) |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| radiat. | time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplituden-Wandler |
| radiat. | time-to-pulse amplitude converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse height converter | Zeit-Amplitude-Konverier |
| radiat. | time-to-pulse height converter | Zeit-Amplituden-Konverier |
| nucl.phys., radiat. | time-to-pulse height converter | Zeit-Amplituden-Wandler |
| phys. | time-to-pulse height converter | Zeitamplitudenwandler |
| radiat. | time-to-pulse height converter | Zeit-Amplitude-Wandler |
| isol. | time-to-track | Zeit bis zur Kriechwegbildung |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be a time saver | Zeit sparen |
| inf. | to be bang on time | genau pünktlich kommen |
| inf. | to be having a hard time with smth. | mit etw. auf Kriegsfuß stehen |
| gen. | to be in time | im Takt sein |
| gen. | to be paid double time | zweifachen Lohn erhalten |
| gen. | to be paid double time | doppelten Lohn erhalten |
| gen. | to be pressed for time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be pressed for time | unter Zeitdruck stehen |
| amer. | to be real big-time | ein großer Wurf sein |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be shunted to a later time | auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden |
| gen. | to be under time pressure | in Zeitnot sein |
| gen. | to be unstinting of one's time | unendlich viel Zeit opfern |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev) |
| tech. | to time carburetor capacity | Vergaser einregeln |
| transp. | train not running to time | abweichend vom Regelplan verkehrender Zug |
| transp. | train not running to time | nicht nach Fahrplan verkehrender Zug |
| lab.law. | travel-to-work time | Wegezeit |
| gen. | try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
| microel. | turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks | Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung |
| busin. | up to the time of loading | bis zum Zeitpunkt der Verladung |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| radiat. | vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplituden-Wandler |
| radiat. | vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplituden-Konverter |
| radiat. | vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplitude-Wandler |
| radiat. | vernier time-to-pulse height converter | Vernier-Zeit-Amplitude-Konverter |
| tech. | voltage time to breakdown | Spannungszeitkurve |
| radiat. | voltage-to-time converter | Spannungs-ZeitWandler |
| radiat. | voltage-to-time converter | Spannungs-Zeit-Konverter |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| commun. | with respect to time | zeitlich |
| pharma. | within the time limit referred to in Article 6 | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist |
| footb. | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” |