| Subject | English | German |
| voll. | ask for "time out" | um "Auszeit" bitten |
| comp., MS | Backlight time out | Beleuchtungsdauer (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| gen. | be running out of time | in Zeitnot sein |
| opt. | carry out measurements over an extended period of time | Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen |
| radiat. | charge sweep-out time | Sammelzeit der Ladungsträger (of a semiconductor detector) |
| nucl.phys., radiat. | charge sweep-out time | Ladungssammelzeit (of a semiconductor detector) |
| radiat. | charge sweep-out time | Ladungsträgersammelzeit (of a semiconductor detector) |
| law, lab.law. | complaint lodged out of time | nicht fristgerecht erhobene Beschwerde |
| inf. | Could you take the garbage out some time? Am. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Could you take the rubbish out some time? esp. Br. | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut-out time | Abfallzeit |
| gen. | drop-out time | Abfallzeit |
| tech. | dying-out time | Ausschwingdauer |
| phys. | dying-out time | Abklingzeit |
| tech. | dying-out time | Abklingdauer |
| IT | end of numbering detected by time out | Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung |
| gen. | get out of time | aus dem Takt kommen |
| commun., IT | guard time-out | Sicherheitszeitverzögerung |
| commun., IT | guard time-out | Sicherheitszeitspanne |
| psychol. | hallway time-out | Auszeit im Flur |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| met. | knock-out time | verlorene Zeit |
| law | leave to appeal out of time | Neubeginn der Fristen |
| construct. | lock-out time | Sicherheitszeit (Brenner) |
| tech. | lock-out time | Sperrzeit |
| f.trade. | lodge out of time | verspätet abgeben |
| agric. | milking-out time | Abmelkzeit |
| comp., MS | Multipress time out | Zeitspanne für Mehrfachtastendruck (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| law, ADR | out of time | verspätet |
| law, ADR | out of time | nicht fristgerecht |
| busin. | out of time | unzeitgemäß |
| gen. | out of time | nicht fristgemäß |
| el. | out-of-alignment time | Verlustdauer der Rahmensynchronisation |
| econ. | out-of-commission time | Zeit außer Betrieb (z.B. von Schiffen) |
| econ. | out-of-commission time | Zeit außer Dienst (z.B. von Schiffen) |
| el. | out-of-frame alignment time | Verlustdauer der Rahmensynchronisation |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | Rahmensynchronismus-Ausfallzeit |
| comp. | out-of-service time | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| el. | parallel-adder settle-out time | Übertragdauer |
| fin., account. | pay out time | Rückzahlungsdauer |
| law | pay out time | Amortisationsdauer |
| energ.ind. | pay out time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | pay out time | Energierückgewinnungszeit |
| energ.ind. | pay-out time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | pay-out time | Energierückgewinnungszeit |
| comp., MS | ping time out | Pingtimeout (The amount of time after which a ping attempt fails) |
| comp., MS | preshutdown time-out | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| transp. | pull-out time | Einsetzfahrzeit |
| mining. | pull-out time | Zugzeit (Gestängeziehen) |
| tech. | pull-out time | Ziehzeit |
| commun. | radio link time-out | Unterbrechung der Funkverbindung |
| automat. | read-out time | Zugriffszeit |
| sport, bask. | referee's time out | Schiedsrichtersauszeit |
| comp., MS | screen time-out | Bildschirmsperre (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| el. | settle-out time | Übertragdauer |
| gen. | sort itself out in time | sich auswachsen |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| gen. | take time out | sich Zeit nehmen |
| gen. | take time out | Pause machen |
| gen. | take time out | sich eine Auszeit nehmen |
| tech. | time delay drop out | Relais mit Abschaltverzoegerung |
| cliche. | time is running out | die Zeit drängt |
| mining. | time of coming-out | Ausbauzeit (beim Ziehen des Bohrgestänges) |
| ed. | time out | time out |
| sport, bask. | time out | Auszeit |
| gen. | time out | Zeitsperre |
| gen. | time out | Zeitlimit |
| el. | time out | Zeitausfall |
| tech. | time out | Zeitüberschreitung |
| tech. | time out | Zeitüberwachung |
| comp., MS | time out | Timeout (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| commun., IT | time out | Fehlerwartezeit |
| commun. | time out | Zeitauslösung |
| comp., MS | time out | Timeout (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| commun. | time out | Zeitstillstand |
| busin., IT | time out | Zeitbegrenzung |
| amer. | time out | Freizeit |
| commun. | time out | zeitlich abschalten |
| commun. | time out | zeitlich sperren |
| commun. | time out | die Zeitgrenze überschreiten |
| gen. | time out | Zeitabschaltung |
| tech. | time out error | Zeitüberschreitungsfehler |
| gen. | time-out | Unterbrechung |
| el. | time-out | Zeitausfall |
| tech. | time-out | Zeitfehler |
| tech. | time-out | Zeitüberlauf |
| tech. | time-out | Zeitbegrenzung |
| comp., MS | time-out | Timeout (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| commun. | time-out | Zeitauslösung |
| commun. | time-out | Zeitstillstand |
| commun. | time-out | Zeitsperre |
| commun. | time-out | Zeitüberwachung (SW) |
| commun. | time-out | Ausschaltzeitverzögerung |
| commun. | time-out | ablaufen (timer) |
| comp., MS | time-out | Timeout (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| voll. | "time-out" | "Auszeit" |
| radiat. | time-out | Zeitüberschreitung (САМАС) |
| microel. | time-out | Zeitabschaltung |
| gen. | time-out | Pause |
| gen. | time-out | Auszeit |
| comp., MS | time-out error | Timeoutfehler (A condition where an expected character is not received in time. When this condition occurs, the software assumes that the data has been lost and requests that it be resent) |
| microel. | time-out facility | Zeitüberwacher |
| voll. | time-out for rest | Auszeit für Erholung |
| voll. | time-out for substitution | Auszeit für Auswechseln |
| psychol. | time-out from positive reinforcement | Auszeit von positiver Verstärkung |
| voll. | "time-out" in case of injury | Auszeit wegen Verletzung |
| tech. | time-out module | Zeitüberwachungseinrichtung |
| tech. | time-out module | Zeitüberwachungsstufe |
| tech. | time-out module | Zeitüberwachungsbaugruppe |
| microel. | time-out period | Zeitüberwachungsdauer |
| commun., IT | time-out recovery | Wiederherstellung durch Zeitüberwachung |
| microel. | time-out routine | Zeitüberwachungsroutine |
| commun., IT | time-out safeguard | Schutz gegen Zeitausfall |
| microel. | time-out test | Zeitablaufprüfung |
| environ. | time-tables for phasing out | Zeitpläne für den Ausstieg |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| mater.sc. | turn-out time | Ausrueckdauer |
| commun., IT | variable time-out capability | variable Zeitglieder |
| commun. | with time-out | zeitbegrenzt |
| gen. | Your time's running out. | Ihre Zeit läuft ab. |