| Subject | English | German |
| hi.energ. | amount of machine time | Betriebszeit Beschleunigers |
| comp. | available machine time | nutzbare Maschinenzeit |
| busin. | available machine time | verfügbare Maschinenzeit |
| IT, tech. | available machine time | effektive Rechnerzeit |
| microel. | available machine time | verfügbare Betriebszeit |
| comp. | available machine time | verfügbare Rechnerzeit |
| IT, tech. | available machine time | verfügbare Zeit |
| gen. | available machine time | Betriebsmittelzeit |
| econ. | controlled machine time | beeinflußbare Maschinenzeit |
| busin. | controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
| microel. | full-time operator attendance at the E-beam machine | Bedienung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten |
| microel. | full-time operator attendance at the E-beam machine | Beaufsichtigung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten |
| forestr. | idle machine time | Brachzeit |
| construct. | idle machine time | Verlustzeit |
| construct. | idle machine time | Maschinenstillstandszeit |
| law, lab.law. | machine ancillary time | Nebenzeit |
| opt. | machine computing time | Rechenzeit der Maschine |
| law, ADR | machine down time | Ausfallzeit |
| econ. | machine down time | Maschinenstillstandszeit (Stillstandszeit) |
| tech. | machine down time | Maschinenstillstandzeit |
| econ., mech.eng. | machine down-time | Maschinenstillstandszeit |
| busin. | machine idle time | Maschinenstillstandszeit |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | Maschinenwartezeit |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | Maschinenleerlaufzeit |
| tech. | machine run time | Maschinenlaufzeit |
| busin., IT | machine running time | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine running-time | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine running-time | Hauptzeit |
| tech. | machine set up time | Einrichtzeit |
| comp. | machine set-up time | Maschinenrüstzeit |
| automat. | machine time | Rechenzeit |
| meas.inst. | machine time | Rechnerzeit |
| IT | machine time | verfuegbare Maschinenzeit |
| IT | machine time | Zeit die ein Rechner zur Aufgabenloesung benoetigt |
| busin. | machine time | Maschinenlaufzeit |
| hi.energ. | machine time | Betriebszeit Beschleunigers |
| econ. | machine time | Grundzeit Maschine |
| tech. | machine time | Maschinenzeit |
| econ., fin. | machine time record | Maschinenstundenzettel |
| automat. | machine time reserve | Maschinenzeitfonds |
| microel. | machine up-time | Betriebszeit der Anlage |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | Maschinenleerlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | Maschinenwartezeit |
| automat. | machine-available time | Rechnerwirkzeit |
| tech. | machine-available time | Rechenwirkzeit |
| tech. | machine-available time | Maschinenwirkzeit |
| econ. | machine-controlled time | maschinenabhängige Zeit (bei Zeitmessungen) |
| automat. | no charge machine-fault time | durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit |
| automat. | no charge non-machine-fault time | nicht durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit |
| IT | programme involving short machine time | Programm mit geringer Rechnerzeit |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | The Time Machine H. G. Wells | Die Zeitmaschine |
| gen. | time machine | Zeitmaschine |