| Subject | English | German |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| f.trade. | at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted | Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| f.trade. | firearm which reloads automatically each time a round is fired | Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird |
| gen. | his time is up | seine Zeit ist abgelaufen |
| f.trade. | if no time is fixed | in Ermangelung einer Fristsetzung |
| fin. | if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| f.trade. | if the 60-day time limit is exceeded | bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | It is about time! | Es wird Zeit! |
| gen. | It is about time! | Es ist an der Zeit! |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| law, ADR | my time is fully engaged | meine Zeit ist voll in Anspruch genommen |
| gen. | My time is fully engaged | Ich bin zeitlich völlig ausgelastet |
| law, ADR | my time is fully occupied | meine Zeit ist sehr in Anspruch genommen |
| gen. | My time is limited. | Ich hab nicht viel Zeit. |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| gen. | Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| gen. | The third time is the charm. | Aller guten Dinge sind drei. |
| gen. | The time is not ripe for it | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür) |
| law, ADR | the time is up | die Frist ist abgelaufen |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| transp. | the train is on time | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| gen. | There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| gen. | There is a time for everything | Alles hat seine Zeit |
| gen. | There is no time for procrastination | Die Sache duldet keinen Aufschub |
| tech. | time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning | Koppelzeit |
| cust. | time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld |
| gen. | Time is a great healer | Die Zeit heilt alle Wunden |
| law, ADR | time is of the essence | Fristeinhaltung ist wesentlich (für die Vertragserfüllung) |
| gen. | Time is of the essence. | Die Zeit drängt. |
| cliche. | time is running out | die Zeit drängt |
| gen. | Time is slipping away | Die Zeit rinnt dahin |
| f.trade. | time limit for re-exportation is not accomplished | Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten |
| tax. | time limit is expressed in hours | Frist ist nach Stunden bestimmt |
| econ. | time payment is made in cash | Zeitpunkt der Zahlung |
| econ. | time the first payment is made | Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| gen. | Time wasted is time lost | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit |
| cust. | time when the customs declaration is lodged | Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung |
| f.trade. | time when the declaration is accepted | Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung |
| gen. | What is the time? | Wie spät ist es? |
| gen. | what time is it? | wie spät ist es? |
| inf. | What time is it, anyway? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | where the time limit for payment is not met | wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten |