Terms containing Time

Subject	English	German
gen.	About time too!	Wird auch Zeit!
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	all-time bargain	Preisschlager
gen.	all time high	Rekordhöhe
gen.	all-time high	Allzeithoch
gen.	all time high	Höchstkurs
gen.	all-time high	historischer Höchststand
gen.	all-time high	Aktienhöchststand
gen.	all-time low	Aktientiefstand
gen.	all-time low	Negativrekord
gen.	all-time low	Minusrekord
gen.	all-time low	Allzeittief
gen.	all-time low	historischer Tiefstand
gen.	new all-time low	neuer historischer Tiefststand
gen.	all time low	Tiefstkurs
gen.	all time low	Tiefstand
gen.	all-time low	Tiefststand
gen.	allow time to pay	stunden
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
gen.	appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
gen.	asymmetrical time signature	asymmetrische Taktart z.B. 7/8
gen.	asynchronous time-division multiplexing	asynchrones Zeitmultiplexverfahren
gen.	asynchronous time-division multiplexing	asynchrone Zeitmultiplexierung
gen.	at a time which he considers appropriate	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist
gen.	at any time of the year	das ganze Jahr hindurch
gen.	at one time or another	zeitweise
gen.	at the approximate time of	rund (circa)
gen.	at the approximate time of	ungefähr (circa)
gen.	at the time of	zur Zeit (z.Z., z.Zt.)
gen.	at the time of	zurzeit als (...)
gen.	at the time of	zum Zeitpunkt (...)
gen.	at the time of	zur Zeit z.Z., z.Zt von
gen.	at the time of delivery	im Zeitpunkt der Lieferung
gen.	at the time of marriage	zum Zeitpunkt der Eheschließung
gen.	at the time when	damals, als
gen.	at the time when	damals
gen.	impact avalanche transit time diode	Lawinenlaufzeitdiode
gen.	ban on night-time driving	Nachtfahrverbot
gen.	ban on taking time off	Urlaubssperre
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen
gen.	be under time pressure	in Zeitnot sein
gen.	broadband time division switch	Breitband-Zeitmultiplexvermittlung
gen.	calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
gen.	charging time-constant	Aufladezeitkonstante
gen.	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
gen.	compensatory time off	Dienstbefreiung
gen.	compensatory time off	Freizeitausgleich
gen.	compensatory time-off	Ausgleichsurlaub für Überstunden
gen.	comply with a time limit	Einhaltung der Frist
gen.	conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
gen.	to continue to speak beyond the time allotted	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
gen.	control time constant	Regelzeitkonstante
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	cultural time lag	Unterschied in der kulturellen Entwicklung
gen.	damping time constant	Abklingzeitkonstante
gen.	data bank organised in accordance with the time series principle	nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank
gen.	dead-time correction	Totzeitkorrektur (Messtechnik)
gen.	dead-time element	Totzeitglied (Messtechnik)
gen.	dead-time system	Totzeitsystem (Messtechnik)
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
gen.	direct pay for time worked including overtime	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden
gen.	donation of time for charity	Zeitstiftung
gen.	expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
gen.	to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
gen.	extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
gen.	extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
gen.	extension of time-limits	Verlängerung von Fristen
gen.	extra time worked	zusätzliche Dienstleistung
gen.	fix a period of time limit	Frist setzen
gen.	fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
gen.	fixed or set time period	Frist
gen.	for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
gen.	for the time being	vorerst
gen.	for the time being	amtierend (pro tempore)
gen.	for the time being	zurzeit
gen.	for the time being	zwischenzeitlich
gen.	for the time being	vorübergehend
gen.	for the time being	vorderhand
gen.	for the time being	momentan
gen.	for the time being	fürs Erste
gen.	for the time being	vorläufig
gen.	for the time being	jeweilig
gen.	for the time being	einstweilen
gen.	for the time being	zur Zeit (z.Z., z.Zt.)
gen.	for the time being	erst einmal vorläufig
gen.	forget the time chatting	sich verplaudern
gen.	free time activities	Freizeitmöglichkeiten
gen.	From that time on things really only got worse	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts
gen.	from this time on	fortan
gen.	from time immemorial	von alters her
gen.	from time immemorial	seit grauer Vorzeit
gen.	from time immemorial	seit eh und je
gen.	from time immemorial	von jeher
gen.	from time immemorial	seit Menschengedenken
gen.	from time immemorial	seit Urzeiten
gen.	from time immemorial	seit alters
gen.	from time to time	öfter
gen.	from time to time	bei Gelegenheit
gen.	from time to time	hin und wieder
gen.	from time to time	hier und da
gen.	from time to time	gelegentlich
gen.	from time to time	bisweilen
gen.	from time to time	öfters
gen.	from time to time	mitunter
gen.	from time to time	zeitweise
gen.	from time to time	von Zeit zu Zeit
gen.	from time to time	ab und zu
gen.	full-time care	Vollzeitpflege
gen.	full-time employee	Vollzeitangestellter
gen.	full-time employee female	Vollzeitangestellte
gen.	full-time employees	Vollzeitarbeitskräfte
gen.	full-time employees	Vollzeitangestellte
gen.	full-time employment	Vollbeschäftigung (ssn)
gen.	full-time equivalent FTE	Vollbeschäftigungseinheit VbE
gen.	full-time equivalent FTE	Mitarbeiterkapazität MAK
gen.	full-time housewife	Vollzeithausfrau
gen.	full-time housewife	Nurhausfrau abwertend
gen.	full-time job	Hauptbeschäftigung
gen.	full-time job	Ganztagsstelle
gen.	full-time occupation	Ganztagsbeschäftigung
gen.	full-time student	Vollzeitstudent
gen.	full-time worker	Vollzeitangestellter
gen.	full-time worker female	Vollzeitangestellte
gen.	full-time workers	Vollzeitangestellte
gen.	fully booked for a long time ahead	auf längere Zeit ausgebucht
gen.	fully booked for a long time ahead	auf lange Sicht ausgebucht
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
gen.	good-time girl	Lebedame abwertend
gen.	half-time break	Halbzeitpause
gen.	half-time interval football	Halbzeitpause
gen.	half-time lead football	Pausenführung
gen.	half-time secondment from DG...	von der GD...halbtags abgestellt
gen.	half-time whistle	Halbzeitpfiff
gen.	have all the time in the world	alle Zeit der Welt haben
gen.	have free time on hands	viel freie Zeit zur Verfügung haben
gen.	He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
gen.	He spent his time in reading	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	his time is up	seine Zeit ist abgelaufen
gen.	hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
gen.	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.	How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.	I have not time for him	Für ihn habe ich nichts übrig
gen.	I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
gen.	impact avalanche transit time diode impact diode	Lawinen-Laufzeit-Diode LLD
gen.	in good time prior to	rechtzeitig vor
gen.	in no time at all	in Windeseile
gen.	in no time flat	sofort
gen.	In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
gen.	in the proper form and within the time prescribed	form- und fristgerecht
gen.	in the time interval of	in der Zeitspanne von
gen.	in time for	rechtzeitig zu
gen.	in time of war	in Kriegszeiten
gen.	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
gen.	it_s her time of the month	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
gen.	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
gen.	It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
gen.	it_s that time of the month for her	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
gen.	Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
gen.	just-in-time delivery	Feinabruf
gen.	just-in-time delivery	bedarfsorientierte Lieferung
gen.	just-in-time production	bedarfsorientierte Fertigung
gen.	just-in-time system	Just-in-time-Konzept
gen.	leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
gen.	leisure time activities	Freizeitgestaltung
gen.	life-time employment	Lebensanstellung
gen.	line-at-a-time printer	Zeilendrucker
gen.	long time creep	Kriechen in langen Zeiträumen
gen.	long-time endangerment	langfristige Gefährdung
gen.	Long time no see	Lange nicht gesehen
gen.	long time no type LTNT	lange nicht geschrieben
gen.	long-time residents	Alteingesessene
gen.	long-time scales	langfristige Teststufen
gen.	M2 = M1 + time deposits for	M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren
gen.	maximum response time of the safeguards system	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems
gen.	maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
gen.	maximum time to repair	maximale Reparaturdauer
gen.	mean time between failure	mittlerer Ausfallabstand
gen.	mean time between failures MTBF	Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes
gen.	mean time to repair	mittlere Reparaturdauer
gen.	measurement time interval	Messzeitenintervall
gen.	minimum time delay	Mindestlaufzeit
gen.	moisture content of material at time of placing	Einbaufeuchte
gen.	My time is fully engaged	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet
gen.	My time is limited.	Ich hab nicht viel Zeit.
gen.	Next time, I do the driving.	Das nächste Mal fahre ich.
gen.	night-time curfew	nächtliche Ausgangssperre
gen.	Nobody is being allowed to take time off.	Es besteht Urlaubssperre.
gen.	non-compliance with a time limit	Nichteinhaltung einer Frist
gen.	Now is the time to do it.	Jetzt ist der richtige Moment dafür.
gen.	Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
gen.	one-time bench demonstration	einmalige Vorführung im Labor
gen.	one-time charge	Einmalgebühr
gen.	one-time-password OTP	Einmal-Passwort
gen.	one-time payment	Einmalzahlung
gen.	one-time payment	einmalige Zahlung
gen.	one-time ribbon	Einmalfarbband
gen.	onset time constant	Anstiegszeitkonstante
gen.	optimistic time estimate	optimistische Zeit
gen.	optimistic time estimate	Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen
gen.	over the same time period	über denselben Zeitraum
gen.	page-at-a-time printer	Seitendrucker
gen.	paid time off PTO	bezahlter Urlaub
gen.	part-time activity	aktiver Dienst vermindert
gen.	part-time activity	aktiver Dienst
gen.	part-time employee female	Teilzeitarbeitnehmerin
gen.	part-time employee	teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer
gen.	part-time employee female	Teilzeitangestellte
gen.	part-time employee	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-time employees	Teilzeitarbeitskräfte
gen.	part-time farmer	Nebenberufslandwirt
gen.	part-time farmer	Zuerwerbslandwirt
gen.	part-time farmer	nebenberuflich tätiger Landwirt
gen.	part-time farmer	Nebenerwerbsbauer
gen.	part time job	Halbtagsstelle
gen.	part-time job	Halbtagsstelle
gen.	part-time job	Teilzeitbeschäftigung
gen.	part time job	Halbtagsarbeit
gen.	part-time jobs	Teilzeitarbeitsplätze
gen.	part-time labour	Teilbeschäftigte
gen.	part-time professor	Honorarprofessor (Alexander Oshis)
gen.	part-time student female	Teilzeitstudentin
gen.	part-time student	Teilzeitstudent
gen.	part-time studies usually at a university	Teilzeitstudium
gen.	part-time qualified teacher	Teilzeitlehrkraft
gen.	part time work	Teilzeitarbeit
gen.	part-time work	Nebentätigkeit
gen.	part-time worker	Teilzeitangestellter
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeitnehmerin
gen.	part-time worker female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeiterin
gen.	part-time worker female	Teilzeitangestellte
gen.	part-time workers	Teilzeitangestellte
gen.	peace time establishment	Friedensstärke
gen.	peace time location	Friedensstandort
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
gen.	period of time granted to somebody to explain something to..	Erklärungsfrist
gen.	period of time granted to somebody to explain something to somebody	Erklärungsfrist
gen.	person who donates his time for charity	Zeitstifter
gen.	pessimistic time estimate	pessimistische Zeit
gen.	pessimistic time estimate	Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen
gen.	plasticizer-time effect	Weichmacher-Zeiteffekt
gen.	playing time clock	Spielzeituhr
gen.	productive working time at the face	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort
gen.	rated short-time current	Nennkurzzeitstrom
gen.	rated short-time withstand current Ik	Bemessungs-Kurzzeitstrom (Ik)
gen.	reactor time constant	Reaktorzeitkonstante (Kerntechnik)
gen.	recording of time worked	Zeiterfassung
gen.	request for time off	Urlaubsgesuch
gen.	request for time off	Urlaubsantrag
gen.	response time window	Fensterverzögerung
gen.	response time window	Fenstergröße
gen.	RTS: Real Time Strategy	Echtzeitstrategie (Art von Computerspiel)
gen.	run-time error	Laufzeitfehler
gen.	scheduled time of arrival	planmäßige Ankunft
gen.	scheduled time of arrival STA	planmäßige Ankunftszeit
gen.	scheduled time of departure STD	planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
gen.	set time and place	Zeit und Ort bestimmen
gen.	She recommended that I take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
gen.	short-time duty	Kurzzeitbetrieb
gen.	short-time employment	geringfügige Beschäftigung
gen.	short time operation	Kurzzeitbetrieb
gen.	short-time peak load	kurzzeitige Spitzenbelastung
gen.	short-time worker female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	short-time workers	Kurzarbeiter
gen.	short-time working	geringfügige Beschäftigung
gen.	short-term lending and time deposits	kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft
gen.	since a short time ago	seit kurzem
gen.	since some time ago	seit kurzem
gen.	small-time academic female	Schmalspurakademikerin
gen.	small-time academic	Schmalspurakademiker
gen.	small-time criminal	Kleinkrimineller
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
gen.	Some other time, perhaps.	Vielleicht ein andermal.
gen.	some time ago	vor geraumer Zeit
gen.	some time or other	irgendeinmal
gen.	some time soon	in nächster Zeit
gen.	spare-time farmer	Nebenerwerbsbauer
gen.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time related	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	specific time-scale	fester Zeithorizont
gen.	specify a period of time limit	Frist setzen
gen.	spend time on	Zeit verwenden auf
gen.	staff work time logging	Personalzeiterfassung
gen.	take time off	freimachen (nicht arbeiten)
gen.	take time off	sich freinehmen Arbeit
gen.	take time out	Pause machen
gen.	take time out	sich Zeit nehmen
gen.	take time out	sich eine Auszeit nehmen
gen.	Take your time and think about it.	Überlege es dir in aller Ruhe.
gen.	taking as little time as possible	mit möglichst geringem Zeitaufwand
gen.	tariff time switch	Gebührenzähler
gen.	technical time-lag	Unterschied in der technischen Entwicklung
gen.	telephone time service	telefonische Zeitansage
gen.	telephone time service	telefonische Zeitangabe
gen.	The third time is the charm.	Aller guten Dinge sind drei.
gen.	The time has come.	Es ist an der Zeit.
gen.	The time is not ripe for it	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür)
gen.	The Time Machine H. G. Wells	Die Zeitmaschine
gen.	the time of	Zeitpunkt (...)
gen.	There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
gen.	There is a time for everything	Alles hat seine Zeit
gen.	There is no time for procrastination	Die Sache duldet keinen Aufschub
gen.	There's no time to lose.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
gen.	thermal time-delay switch	temperaturgesteuerte Zeitschalter
gen.	They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
gen.	Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
gen.	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
gen.	this time round	dieses Mal
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
gen.	time bargain	Termingeschäft
gen.	time bargains	Termingeschäfte
gen.	time behaviour	Langzeitverhalten
gen.	time bill	Zielwechsel
gen.	time bomb	Höllenmaschine
gen.	time bomb	Zeitzünderbombe
gen.	time bomb	Bombe mit Verzugszeit
gen.	time bomb	Zeitbombe
gen.	time bombs	Zeitbomben
gen.	time book	Arbeitsstundenbuch
gen.	time book	Arbeitsbuch (zur Erfassung der Arbeitsstunden)
gen.	time clock	Arbeitszeitkontrolluhr
gen.	time clock	Stechkontrolluhr
gen.	time clock	Kontrolluhr (Stechuhr)
gen.	time clock	Zeituhr
gen.	time clock	Stechuhr
gen.	time clocks master clocks	Kontrolluhren Hauptuhren
gen.	time compression multiplex burst model	Ping-Pong-Verfahren
gen.	time compression multiplex burst model	Zeitgetrenntlageverfahren
gen.	time compression multiplex burst model	Burst-Übertragung
gen.	time compression multiplex burst model	Zeitkompressionsmultiplex
gen.	time compression multiplex burst model	Burst-Verfahren
gen.	time constant	RC-Produkt
gen.	time constant	RC-Zeit
gen.	time constant	Zeitkonstante
gen.	time constant range	Periodenbereich
gen.	time constant range	Instrumentenbereich
gen.	time-consuming	zeitaufwendig
gen.	time-consuming	zeitaufwändig
gen.	time consuming	zeitraubend
gen.	time coupled	zeitgekoppelt
gen.	time-critical	zeitkritisch
gen.	time critical of a reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
gen.	time-delayed dropout	Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung)
gen.	time-delayed switch-off	Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung)
gen.	time-dependent	zeitabhängig
gen.	time dependent course	zeitlicher Verlauf
gen.	time determination	Zeitbestimmung (ssn)
gen.	time difference	Zeitverschiebung
gen.	time difference	Zeitunterschied
gen.	time division	Zeitmultiplexverfahren
gen.	time draft	Zielrate
gen.	time-effect curve	Zeitwirkungskurve
gen.	time emitter	Zeitgeber
gen.	time exposure	Langzeitbelichtung
gen.	time exposure	Zeitaufwand
gen.	time flies	die Zeit vergeht im Fluge
gen.	time for compliance	Ausführungsfrist
gen.	time for performance	Ausführungsfrist
gen.	time for repayment	Rückzahlungsfrist
gen.	time frame	Zeitrahmen
gen.	time from tap to tap	Schmelzenfolgezeit
gen.	time from tap to tap	Chargenfolgezeit
gen.	time from tap to tap	Chargendauer
gen.	time from tap to tap	Abstich-zu-Abstich-Zeit
gen.	Time heals all wounds.	Die Zeit heilt alle Wunden.
gen.	time indicated	angegebene Zeit
gen.	time-integrated radon exposure data	zeitintegrierte Radonexpositionsdaten
gen.	time lag	zeitlicher Abstand
gen.	time lag	Zeitlapsus
gen.	time lag	Zeitverzögerung
gen.	time lag	Totzeit (messtechnische Verzögerung)
gen.	time lag	Zeitunterschied
gen.	time lag	Zeitverschiebung
gen.	time lag	Verzögerung
gen.	time lapse	Zeitraffer
gen.	time lapse	Zeitablauf
gen.	time lapse camera	Zeitraffer
gen.	time lapse cameras	Zeitraffer
gen.	time limit	Termin
gen.	time limit	Zeitlimit
gen.	time limit	Frist
gen.	time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
gen.	time limit for completion	Ausführungsfrist
gen.	time limit for delivery	Wegefrist
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
gen.	time limit for transposition	Umsetzungsfrist
gen.	time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
gen.	time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
gen.	time loss	tote Zeit
gen.	time management system	Zeiterfassungssystem
gen.	time not devoted to driving	Nicht-Lenkzeit
gen.	time off	Freizeit
gen.	time off work	arbeitsfreie Zeit
gen.	time on the ice	Eiszeit
gen.	time or recording of distributed transactions	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
gen.	time or recording of financial transactions	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
gen.	time-oriented	zeitgeführt
gen.	time-path of growth	zeitlicher Verlauf des Wachstums
gen.	time-path scenario	vorgesehener Konjunkturverlauf
gen.	time pressure	Zeitdruck
gen.	time pressure	Termindruck
gen.	time-proportional control	Zeitregelung
gen.	time-proportioning control	Zeitregelung
gen.	time-punch card	Stechkarte
gen.	time range selection	Zeitbereichsvorwahl
gen.	time recorded on the sheet	Zeitmarkierung auf dem Schaublatt
gen.	time recorder	Kontrolluhr
gen.	time recorder	Stechkontrolluhr
gen.	time recorder	Stechuhr
gen.	time recorder	Arbeitszeitkontrolluhr
gen.	time recording	Zeiterfassung
gen.	time recording apparatus	Zeitaufzeichnungsgeräte
gen.	time recording system	Zeiterfassungssystem
gen.	time registration	Zeiterfassung
gen.	time response	Zeitverhalten
gen.	time restricted	zeitliche Beschränkung (bei Verkehrszeichen)
gen.	time saving	zeitsparend
gen.	time saving	Zeitersparnis
gen.	time seemed to hang suspended	die Zeit schien stillzustehen
gen.	time-shared	zeitlich verzahnt
gen.	time-shared systems	Time-Sharing-Systeme
gen.	time sharing	Zeitanteilsverfahren
gen.	time sharing	Mehrbenutzerbetriebsart
gen.	time shift	Zeitverschiebung
gen.	time signal	Zeitzeichen
gen.	time signature	Angabe der Taktart
gen.	time slice	Zeitanteil
gen.	time slot TV	Sendeplatz
gen.	time slot	Zeitfenster
gen.	time spent by people listening to the radio	Hördauer
gen.	time stamp clock	Stechuhr
gen.	time stamp clock	Stempeluhr
gen.	time switch	Zeitschalter
gen.	time switch	Zeitmultiplex-Vermittlung
gen.	time switches, automatic	Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke
gen.	time-table	Stundenplan
gen.	time table	Fahrplan
gen.	time temperature	Zeit-Temperatur-Wert
gen.	time/temperature/transformation	Zeit/Temperatur/Umwandlung
gen.	time/temperature/transformation	Zeit/Temperatur/Auflösung
gen.	time-tested	lange erprobt
gen.	Time to face destiny.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
gen.	Time to face gravity.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.
gen.	time to market	Produkteinführungszeit
gen.	time to overetch	Überätzungszeit
gen.	time to stabilize	Stabilisierungszeit
gen.	time to take stock of smth.	Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw.
gen.	time to treatment failure	Zeit bis zum Therapieversagen
gen.	time travel	durch die Zeit reisen (Andrey Truhachev)
gen.	time travel	Zeitreise
gen.	time travel	Zeitreisen
gen.	time varying signal	zeitabhängiges Signal
gen.	... Time was when ...	Es gab eine Zeit, da
gen.	time-waster	Zeitverschwender
gen.	time-weighted average	gewogener zeitlicher Mittelwert
gen.	time weighted average	über - Stunden gewichteter Durchschnittswert
gen.	time-weighted calculation	zeitlich gewichtete Berechnung
gen.	Time will tell	Kommt Zeit, kommt Rat
gen.	time window	Zeitfenster
gen.	time window	Zeit-Fenster
gen.	time within which an action must be brought	Frist für die Klageerhebung
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be a time saver	Zeit sparen
gen.	to be under time pressure	in Zeitnot sein
gen.	... to progress towards European Union within the time limits laid down	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten
gen.	tomorrow I have free time again	Morgen habe ich wieder Freizeit
gen.	total transit time between flight sectors	gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken
gen.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET-System
gen.	.transit time compensation	Laufzeitausgleich
gen.	turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
gen.	until some time ago	bis vor kurzem
gen.	variable time fuse	Zeitzünder (Uhrwerk)
gen.	waste time when one could do something else	Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte
gen.	what time is it?	wie spät ist es?
gen.	What time shall I come?	Wann soll ich kommen?
gen.	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the prescribed time limit	termingerecht
gen.	within the prescribed time limit	fristgemäß
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb des vorgeschriebenen Termins
gen.	within the time prescribed	vor Ablauf der Frist, fristgerecht
gen.	witness of a time period	Zeitzeuge
gen.	Working Party on the Part-time Training of Specialists	Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte "
gen.	working-time account	Arbeitszeitkonto
gen.	Working Time Act	Arbeitszeitgesetz
gen.	Working Time Credit Account	Zeitwertkonto (SergeyL)
gen.	working-time policy	Arbeitszeitpolitik
gen.	world time clock	Weltzeituhr
gen.	Your time's running out.	Ihre Zeit läuft ab.
gen.	You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.
gen.	zero short-time work	Kurzarbeit Null
gen.	Zero Short-time Working	Kurzarbeit Null