| Subject | English | German |
| gen. | absolute time | absolute Zeit |
| gen. | acceleration time | Startzeit |
| gen. | acceleration time | Anlaufzeit |
| gen. | active repair time | Instandsetzungsdauer |
| gen. | added time football | Nachspielzeit |
| gen. | addition time | Additionszeit |
| gen. | additional time | Nachspielzeit |
| gen. | additional time | Verteilzeit |
| gen. | address hold time | Adressenbelegungszeit |
| gen. | add-subtract time | Additions-Subtraktionszeit |
| gen. | advantage in time | Zeitvorteil |
| gen. | after closing time | nach der Sperrstunde |
| gen. | after office closing time | nach Büroschluss |
| gen. | after closing time | nach der Polizeistunde |
| gen. | after considerable time | nach geraumer Zeit |
| gen. | after extra time | nach Verlängerung |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | ahead of time | vorzeitig |
| gen. | All in good time. | Alles zu seiner Zeit. |
| gen. | all-time | beispiellos |
| gen. | all-time bargain | Preisschlager |
| gen. | all-time high | Allzeithoch |
| gen. | all-time high | Aktienhöchststand |
| gen. | allocated time | Sollzeit |
| gen. | allow time | Frist bewilligen |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| gen. | allowance for the additional travelling time | Vergütung für die zusätzlichen Reisetage |
| gen. | amount of time | Dauer |
| gen. | another time | ein anderes Mal |
| gen. | appeal procedures and their time limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| gen. | apply for the first time | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | asynchrone Zeitmultiplexierung |
| gen. | atomic time | Atomzeit |
| gen. | attachment time | Anschlusszeit |
| gen. | attendance time | Anwesenheitszeit |
| gen. | attended time | Betriebszeit |
| gen. | attention time | Maschinenüberwachungszeit |
| gen. | available machine time | Betriebsmittelzeit |
| gen. | impact avalanche transit time diode | Lawinenlaufzeitdiode |
| gen. | average access time | mittlere Zugriffszeit |
| gen. | baking time | Backzeit |
| gen. | ban on night-time driving | Nachtfahrverbot |
| gen. | ban on taking time off | Urlaubssperre |
| gen. | batch or real time | Stapel- oder Echtzeitverarbeitung |
| gen. | battery recharge time | Batterieaufladezeit |
| gen. | bed time | Schlafenszeit |
| gen. | bide time | den rechten Augenblick abwarten |
| gen. | big time | spitzenmäßig |
| gen. | blossom time | Baumblüte Zeit |
| gen. | boost time | Ladezeit |
| gen. | boost time | Auffahrzeit |
| gen. | brake application time | Bremszeit |
| gen. | breathing time | Atempause |
| gen. | British Mean Time BMT | britische Zeit |
| gen. | broadband time division switch | Breitband-Zeitmultiplexvermittlung |
| gen. | busy time | Stoßzeit |
| gen. | by that time | unterdessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | by the time | wenn |
| gen. | by the time | als |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| gen. | carrier storage time | Speicherzeit (Halbleiter) |
| gen. | changeover time | Wechselzeit |
| gen. | charging time-constant | Aufladezeitkonstante |
| gen. | clock time adjustment | Einstellen der Uhrzeit |
| gen. | closing time | Abschlusszeit |
| gen. | come in one at a time | hintereinander hereinkommen |
| gen. | common time | Viervierteltakt |
| gen. | comp time | Zeitausgleich |
| gen. | connect time | Verbindungsdauer |
| gen. | construction time | Bauzeit |
| gen. | contact time | Kontaktzeit |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | cooking time | Garzeit |
| gen. | copying time | Kopierzeit |
| gen. | costly in terms of time | zeitaufwendig |
| gen. | course of time | Zeitläufe |
| gen. | course of time | Zeitläufte |
| gen. | course of time | Zeitenlauf |
| gen. | course of time | Zeitverlauf |
| gen. | critical time | kritische Zeit |
| gen. | cure time | Härtezeit |
| gen. | cure time | Härtungszeit |
| gen. | cure time | Aushärtezeit |
| gen. | cut time | alla breve |
| gen. | cut-in time | Ansprechzeit |
| gen. | cut-out time | Abfallzeit |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| gen. | daylight savings time | vorverlegte Stundenzählung |
| gen. | daylight time DT | Sommerzeit |
| gen. | dead time | Ausfallzeit |
| gen. | dead-time correction | Totzeitkorrektur (Messtechnik) |
| gen. | dead-time element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| gen. | dead-time system | Totzeitsystem (Messtechnik) |
| gen. | debugging time | Zeit der Anfangsanfälligkeit |
| gen. | decay time | Abstiegszeit Hüllkurve |
| gen. | decay time | Abklingzeit |
| gen. | deceleration time | Bremszeit |
| gen. | delayed in time | zeitlich verzögert |
| gen. | deletion time | Löschzeit |
| gen. | delivery time | Versanddauer |
| gen. | delivery time | Lieferzeit |
| gen. | detention time | Verweilzeit |
| gen. | detention time | Aufenthaltszeit |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| gen. | direct pay for time worked including overtime | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden |
| gen. | do time | brummen ugs. : im Gefängnis sein |
| gen. | doubling time | Verdopplungszeit |
| gen. | down time | Ausfallzeit |
| gen. | down time | Fehlerzeit |
| gen. | drying time | Austrocknungsdauer |
| gen. | each time | jedes Mal |
| gen. | each time | jeweils |
| gen. | each time | jedesmal |
| gen. | Easter time | Osterzeit |
| gen. | Eastern European Time EET | osteuropäische Zeit OEZ |
| gen. | elimination of idle time | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs |
| gen. | encroach on time | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen |
| gen. | enormous amount of time | großer Zeitaufwand |
| gen. | equation of time | Zeitgleichung |
| gen. | etch time | Ätzdauer |
| gen. | execution time | Befehls-Ausführungszeit |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| gen. | to extend the time-limit for examination | die Frist für die Prüfung verlängern |
| gen. | extra time | Spielverlängerung |
| gen. | extra time | Mehraufwand |
| gen. | failing time | Fallzeit (Bombe) |
| gen. | fairly long time | geraume Zeit |
| gen. | fairly long time | geraum |
| gen. | falling time | Fallzeit Bombe |
| gen. | Father Time | die Zeit als Allegorie |
| gen. | fermenting time | Gärzeit |
| gen. | firing time | Brennzeit |
| gen. | flowering time | Blütezeit |
| gen. | follow-up time | Nachlaufzeit |
| gen. | forecast lead time | Vorwarnzeit |
| gen. | forget the time chatting | sich verplaudern |
| gen. | forward time | Schließzeit |
| gen. | four-time | viermalig |
| gen. | four-four time | Viervierteltakt |
| gen. | free time | Freizeit |
| gen. | free time activities | Freizeitmöglichkeiten |
| gen. | frying time | Bratzeit |
| gen. | full hardening time | Durchhärtezeit |
| gen. | full-time | hauptberuflich (work) |
| gen. | full-time | hauptamtlich |
| gen. | full-time care | Vollzeitpflege |
| gen. | full-time employee | Vollzeitangestellter |
| gen. | full-time employee female | Vollzeitangestellte |
| gen. | full-time employees | Vollzeitarbeitskräfte |
| gen. | full-time employees | Vollzeitangestellte |
| gen. | full-time employment | Vollbeschäftigung (ssn) |
| gen. | full-time equivalent FTE | Vollbeschäftigungseinheit VbE |
| gen. | full-time equivalent FTE | Mitarbeiterkapazität MAK |
| gen. | full-time housewife | Vollzeithausfrau |
| gen. | full-time housewife | Nurhausfrau abwertend |
| gen. | full-time job | Hauptbeschäftigung |
| gen. | full-time job | Ganztagsstelle |
| gen. | full-time occupation | Ganztagsbeschäftigung |
| gen. | full-time student | Vollzeitstudent |
| gen. | full-time worker | Vollzeitangestellter |
| gen. | full-time worker female | Vollzeitangestellte |
| gen. | full-time workers | Vollzeitangestellte |
| gen. | full-hardening time | Durchhärtezeit |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf längere Zeit ausgebucht |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf lange Sicht ausgebucht |
| gen. | get out of time | aus dem Takt kommen |
| gen. | given time | mit der Zeit |
| gen. | global energy confinement time | globale Energieeinschlusszeit |
| gen. | have a nice time | eine schöne Zeit haben |
| gen. | hit an all-time low | ein Allzeit-Tief erreichen |
| gen. | hold-back time | Vorhaltezeit |
| gen. | holdup time | Verzoegerungszeit |
| gen. | holdup time | Verweilzeit |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| gen. | impact avalanche transit time diode impact diode | Lawinen-Laufzeit-Diode LLD |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| gen. | It is about time! | Es wird Zeit! |
| gen. | It is about time! | Es ist an der Zeit! |
| gen. | It takes up a lot of time. | Da geht sehr viel Zeit verloren. |
| gen. | It was a waste of time | Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy) |
| gen. | It was all a waste-of-time | Es war alles für die Katz |
| gen. | It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. |
| gen. | It's about time! | Es wird höchste Zeit! |
| gen. | ... It's about time that ... | Es ist an der Zeit, dass |
| gen. | It's been a long time. | Es ist lange her. |
| gen. | It's crunch-time! | Jetzt geht's um die Wurst! |
| gen. | it_s her time of the month | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | ... It's high time that ... | Es ist höchste Zeit, dass |
| gen. | It's high time | Es ist höchste Zeit |
| gen. | It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| gen. | It's merely a matter of time | Es ist nur eine Frage der Zeit |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | It's only a matter of time before ... | Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ... |
| gen. | it_s that time of the month for her | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | keep in time | im Takt bleiben |
| gen. | keep time | den Takt angeben |
| gen. | keep up with the time | mit der Zeit Schritt halten |
| gen. | kill time | Zeit schinden |
| gen. | kill time | die Zeit vertreiben |
| gen. | kill time | die Zeit totschlagen |
| gen. | lack of time | Zeitmangel |
| gen. | lag-time | Zeitverzögerung |
| gen. | lag-time | Verzögerung |
| gen. | lap time | Rundenzeit |
| gen. | lead time | Vorlaufzeit |
| gen. | lead time | Lieferzeit |
| gen. | lead time | Produktionszeit |
| gen. | lead time of projects | Vorlaufphase |
| gen. | lead time | Einführungszeit |
| gen. | lead-time | Vorlaufzeit |
| gen. | lead time | Anlaufzeit |
| gen. | lead time | Vorgabezeit |
| gen. | lead-time | Anlaufzeit |
| gen. | lead time | Durchlaufzeit |
| gen. | lead-time | Vorgabezeit |
| gen. | lead time | Lead Time |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| gen. | leisure time | Mußezeit |
| gen. | leisure time activities | Freizeitgestaltung |
| gen. | length of time | Zeitdauer |
| gen. | life-time employment | Lebensanstellung |
| gen. | to limit speaking time | die Redezeit begrenzen |
| gen. | local time of a country | Landeszeit |
| gen. | local time | Ortszeit |
| gen. | long-time endangerment | langfristige Gefährdung |
| gen. | long-time residents | Alteingesessene |
| gen. | lose time | Zeit verlieren |
| gen. | make a good time | schnell durchkommen |
| gen. | make a good time | gut vorankommen |
| gen. | make encroachments on time | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen |
| gen. | make itself felt for a long time | nachhaltig wirken |
| gen. | make time | Kontaktschließzeit |
| gen. | make up time | Zeit gutmachen |
| gen. | make up time | Zeit aufholen |
| gen. | make-ready time | Vorbereitungszeit |
| gen. | manufacturing lead time | Fertigungsdurchlaufzeit |
| gen. | many a time | viele Male |
| gen. | many a time | des Öfteren |
| gen. | maximum parking time | Höchstparkdauer |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | maximum short-time load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| gen. | Maxwell's relaxation time | Maxwell'sche Relaxationszeit |
| health. | mean lethal time | mittlere Letalzeit |
| gen. | mean survival time | mittlere überlebenszeit |
| gen. | mean time | mittlere Zeit |
| gen. | mean time between failure | mittlerer Ausfallabstand |
| gen. | mean time between failures MTBF | Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes |
| gen. | mean time to repair | mittlere Reparaturdauer |
| gen. | measuring time | Messdauer |
| gen. | 5 minutes ahead of time | fünf Minuten früher als vorgesehen |
| gen. | moderation time | Bremszeit |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| gen. | mounting time | Montagezeit |
| gen. | My time is fully engaged | Ich bin zeitlich völlig ausgelastet |
| gen. | My time is limited. | Ich hab nicht viel Zeit. |
| gen. | narrative time | Erzählzeit |
| gen. | Next time, I do the driving. | Das nächste Mal fahre ich. |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| gen. | normal time | Normalzeit |
| gen. | normal time | reguläre Spielzeit |
| gen. | object time | Programmlaufzeit |
| gen. | object time | Programmlaufdauer |
| gen. | off-time | tote Hose |
| gen. | off-time | tote Saison |
| gen. | off-time | Sperrzeit |
| gen. | official time | gesetzliche Zeit |
| gen. | on the stroke of full time | kurz vor dem Schlusspfiff |
| gen. | on time | pünktlich |
| gen. | on time | planmäßig |
| gen. | on time | termingemäß |
| gen. | on time | nach Plan |
| gen. | on time | fristgemäß |
| gen. | on time | fahrplanmäßig |
| gen. | once upon a time | es war einmal |
| gen. | Once Upon a Time in the West | Spiel mir das Lied vom Tod |
| gen. | ... Once upon in the time ... | Es war einmal |
| gen. | operate time | Einschaltdauer |
| gen. | optimistic time estimate | optimistische Zeit |
| gen. | optimistic time estimate | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen |
| gen. | organization of one's leisure time | Freizeitgestaltung |
| gen. | organization of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | over a specific period of time | im Zeitablauf |
| gen. | over time | mit der Zeit |
| gen. | overexcitation time | Übererregungszeit |
| gen. | page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| gen. | paid time off PTO | bezahlter Urlaub |
| gen. | part-time | nebenamtlich |
| gen. | part time | stundenweise |
| gen. | part-time employees | Teilzeitarbeitskräfte |
| gen. | part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| gen. | part time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part time job | Halbtagsarbeit |
| gen. | part-time professor | Honorarprofessor (Alexander Oshis) |
| gen. | peak time | Stoßzeit |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| gen. | period of time | Frist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to.. | Erklärungsfrist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to somebody | Erklärungsfrist |
| gen. | periods of time | Zeitabschnitte |
| gen. | person who donates his time for charity | Zeitstifter |
| gen. | pessimistic time estimate | pessimistische Zeit |
| gen. | pessimistic time estimate | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen |
| gen. | pick time | Anspechzeit |
| gen. | piecework time | Akkordzeit |
| gen. | play for time | auf Zeit spielen |
| gen. | play for time | Zeit zu gewinnen suchen |
| gen. | play time | Spielzeit |
| gen. | playing time | Spielzeit |
| gen. | Please be on time | Bitte seien Sie pünktlich |
| gen. | Please take your time. | Lassen Sie sich ruhig Zeit. |
| gen. | port time | Liegezeit im Hafen |
| gen. | pose stabilization time | Posestabilisierungszeit |
| gen. | power-on time | Betriebszeit |
| gen. | pressure of time | Zeitdruck |
| gen. | Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| gen. | productive working time at the face | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| gen. | rated short-time current | Nennkurzzeitstrom |
| gen. | rated short-time withstand current Ik | Bemessungs-Kurzzeitstrom (Ik) |
| gen. | RC time | RC-Zeit |
| gen. | RC time | RC-Produkt |
| gen. | RC time | Zeitkonstante |
| gen. | reaction time | Schrecksekunde |
| gen. | reaction time | Reaktionszeit |
| gen. | reactivation time stop-start | Wiederbereitschaftszeit |
| gen. | reactor time constant | Reaktorzeitkonstante (Kerntechnik) |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit |
| gen. | recognition in real time | Echtzeit-Erkennung |
| gen. | relaxation time | Relaxationszeit |
| gen. | release time | Lösezeit |
| gen. | reporting time | Meldezeit |
| gen. | request for time off | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for time off | Urlaubsantrag |
| gen. | response time | Reaktionszeit |
| gen. | response time | Ansprechzeit |
| gen. | response time | Antwortzeit |
| gen. | response time window | Fensterverzögerung |
| gen. | response time window | Fenstergröße |
| gen. | resting time | Verweildauer |
| gen. | retention time | Aufbewahrungszeit |
| gen. | retention time | Verweilzeit |
| gen. | rise time | Flankenanstiegszeit |
| gen. | rise time | Anstiegszeit |
| gen. | rotation time | Dauer der Rotation |
| gen. | rotation time | Dauer der Drehbewegung |
| gen. | round trip propagation time | round trip propagation time |
| gen. | round trip propagation time | Kollisionsfenster |
| gen. | round-trip time | Umlaufzeit |
| gen. | sampling time | Abtastzeit |
| gen. | scan time | Abtastzeit |
| gen. | scheduled time of arrival | planmäßige Ankunft |
| gen. | scheduled time of arrival STA | planmäßige Ankunftszeit |
| gen. | scheduled time of departure STD | planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
| gen. | See you next time! | Bis zum nächsten Mal! |
| gen. | See you next time! | Bis später! |
| gen. | seed time | Saatzeit |
| gen. | seed-time | Saatzeit |
| gen. | seek time | Zugriffszeit |
| gen. | sense of time | Zeitgefühl |
| gen. | sense of time | Zeitbewusstsein |
| gen. | serve time | absitzen |
| gen. | set a period of time | Frist setzen |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| gen. | several time | mehrmals |
| gen. | She had a ripping good time | Sie amüsierte sich köstlich |
| gen. | She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| gen. | shipboard time | Bordzeit |
| gen. | signal scattered in real time | Streusignal in Echtzeit |
| gen. | simple time | einfacher Takt |
| gen. | since a short time ago | seit kurzem |
| gen. | since some time ago | seit kurzem |
| gen. | since that time | seither |
| gen. | skin building time | Hautbildungszeit |
| gen. | some other time | andermal |
| gen. | some other time | ein andermal |
| gen. | Some other time, perhaps. | Vielleicht ein andermal. |
| gen. | some time | bei Gelegenheit |
| gen. | some time ago | vor geraumer Zeit |
| gen. | some time or other | irgendeinmal |
| gen. | some time soon | in nächster Zeit |
| gen. | sort itself out in time | sich auswachsen |
| gen. | spawning time | Laichzeit |
| gen. | specify a period of time | Frist setzen |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | spend the time | die Zeit verbringen |
| gen. | spend time on | Zeit verwenden auf |
| gen. | stability time | Standzeit |
| gen. | staff work time logging | Personalzeiterfassung |
| gen. | stall for time | Zeit schinden |
| gen. | standard time | Normalzeit |
| gen. | standing time | Standzeit |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| gen. | start time | Startzeit |
| gen. | start-up time | Anlaufdauer |
| gen. | stop time | Abbremszeit |
| gen. | stoppage time | Nachspielzeit (Fußball) |
| gen. | stopping time | Stoppzeit |
| gen. | storage time | Aufbewahrungszeit |
| gen. | stripping time | Ausschalfrist |
| gen. | such a long time | so lange Zeit |
| gen. | swap time | Überlagerungsdauer |
| gen. | switch-off time | Abschaltzeit |
| gen. | take a long time | eine Weile dauern |
| gen. | take time | sich mit etw. Zeit lassen |
| gen. | take time | sich Zeit nehmen |
| gen. | take time | Zeit brauchen |
| gen. | take time off | freimachen (nicht arbeiten) |
| gen. | take time off | sich freinehmen Arbeit |
| gen. | take time out | Pause machen |
| gen. | take time out | sich Zeit nehmen |
| gen. | take time out | sich eine Auszeit nehmen |
| gen. | take up time | sich Zeit lassen |
| gen. | Take your time. | Lass dir ruhig Zeit. |
| gen. | Take your time | Nehmen Sie sich Zeit |
| gen. | Take your time and think about it. | Überlege es dir in aller Ruhe. |
| gen. | taking as little time as possible | mit möglichst geringem Zeitaufwand |
| gen. | tariff time switch | Gebührenzähler |
| gen. | technical time-lag | Unterschied in der technischen Entwicklung |
| gen. | the exports mark time | die Ausfuhren stagnieren |
| gen. | the first time | das erste Mal |
| gen. | the first time | das einte Mal schweiz. |
| gen. | the first time | beim ersten Mal |
| gen. | for the last time | letztmals |
| gen. | the next time | das nächste Mal |
| gen. | the ravages of time | der Zahn der Zeit |
| gen. | the rest of the time | die restliche Zeit |
| gen. | The third time is the charm. | Aller guten Dinge sind drei. |
| gen. | The time has come. | Es ist an der Zeit. |
| gen. | The time is not ripe for it | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür) |
| gen. | The Time Machine H. G. Wells | Die Zeitmaschine |
| gen. | the time of | Zeitpunkt (...) |
| gen. | the umpteen time | das x-te Mal |
| gen. | the very first time | das allererste Mal |
| gen. | tipping time | Kippzeit |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be a time saver | Zeit sparen |
| gen. | to be in time | im Takt sein |
| gen. | to be paid double time | zweifachen Lohn erhalten |
| gen. | to be paid double time | doppelten Lohn erhalten |
| gen. | to be pressed for time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be pressed for time | unter Zeitdruck stehen |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be shunted to a later time | auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden |
| gen. | to be under time pressure | in Zeitnot sein |
| gen. | to be unstinting of one's time | unendlich viel Zeit opfern |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| gen. | tomorrow I have free time again | Morgen habe ich wieder Freizeit |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-System |
| gen. | .transit time compensation | Laufzeitausgleich |
| gen. | travel through time | Zeitreise |
| gen. | travel time | Fahrzeit |
| gen. | travel time | Fahrtdauer |
| gen. | travelling time | Reisetage |
| gen. | try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
| gen. | turnover time | Umlaufzeit |
| gen. | two at a time | zwei auf einmal |
| gen. | two four time | Zweivierteltakt |
| gen. | two-four time | Zweivierteltakt |
| gen. | unix time 1194209252 | Unixzeit |
| gen. | unloading time | Entladezeit |
| gen. | up time | Flugzeugklarzeit |
| gen. | value-of-time | Zeitwert |
| gen. | variable time fuse | Zeitzünder (Uhrwerk) |
| gen. | wear time | Tragedauer |
| gen. | within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| gen. | within a short period of time | binnen kurzem |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| gen. | within a reasonable period of time | in angemessener Frist |
| gen. | within the prescribed time limit | innerhalb der vorgeschriebenen Frist |
| gen. | within the prescribed time limit | termingerecht |
| gen. | within the prescribed time limit | fristgemäß |
| gen. | within the shortest possible time | binnen kürzester Frist |
| gen. | within the time limit prescribed | innerhalb der vorgeschriebenen Frist |
| gen. | within the time limit prescribed | innerhalb des vorgeschriebenen Termins |
| gen. | within the time prescribed | vor Ablauf der Frist, fristgerecht |
| gen. | without limit of time | unbefristet |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| gen. | working time | Einsatzzeit |
| gen. | working time | bisherige Einsatzzeit |
| gen. | working time | Arbeitszeit |
| gen. | working-time account | Arbeitszeitkonto |
| gen. | Working Time Act | Arbeitszeitgesetz |
| gen. | Working Time Credit Account | Zeitwertkonto (SergeyL) |
| gen. | working-time policy | Arbeitszeitpolitik |
| gen. | world time clock | Weltzeituhr |
| gen. | You're a long time dead. | Das Leben ist kurz. |
| gen. | zero short-time work | Kurzarbeit Null |
| gen. | Zero Short-time Working | Kurzarbeit Null |