| Subject | English | German |
| brit. | A return ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein |
| amer. | A round-trip ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein |
| transp. | acceptance of tickets between air carriers | Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| transp. | additional ticket | zusätzlicher Fahrausweis |
| econ. | admission ticket | Einlaßkarte |
| gen. | admission ticket | Einlasskarte |
| gen. | admission ticket | Eintrittskarte |
| gen. | adult ticket | Erwachsenenticket |
| gen. | adult ticket | Erwachsenenkarte |
| law, ADR | advance ticket sale | Kartenvorverkauf |
| law, ADR | air ticket | Flugkarte |
| gen. | air ticket | Flugticket |
| gen. | air ticket | Flugschein |
| tech. | air ticket agents | Luftreisebuero |
| gen. | air ticket levy | Solidaritätsabgabe |
| gen. | air tickets | Flugscheine |
| gen. | air tickets | Flugkarten |
| tech. | air travel ticket | Flugschein |
| transp. | altered ticket | geänderter Fahrausweis |
| transp. | altered ticket | geändertes Billet |
| transp. | altered ticket | geänderte Fahrkarte |
| transp. | annual season-ticket | Jahreskarte |
| transp. | annual season-ticket | Dauerkarte für ein Jahr |
| gen. | Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? |
| comp. | array ticket | Felddatenblatt |
| comp., MS | authentication ticket | Authentifizierungsticket (A ticket that Commerce Server creates for registered users) |
| gen. | automatic price-computing and ticket-printing weighing machines | Waagen mit selbsttätiger Preisberechnungs- und Preisabdruckereinrichtung |
| construct. | automatic ticket gate | Zugangsschranke (Metro, S-Bahn) |
| tech., mech.eng. | automatic ticket-printing weighing machine | Waage mit selbsttätiger Preisabdruckeinrichtung |
| econ. | baggage ticket | Gepäckschein |
| econ. | banker's ticket | Rückrechnung (beim Wechselregreß) |
| transp. | berth ticket | Bahn Bettkarte |
| gen. | big ticket | teurer Verkaufsartikel |
| amer. | big-ticket item | teure Anschaffung |
| busin. | big-ticket-leasing | Leasing von Großobjekten (Schiffe, Flugzeuge, Kraftwerke etc.) |
| law | black-market ticket sale | illegaler Kartenverkauf |
| transp. | blank-to-blank ticket | Passe-partout Billet |
| transp. | blank-to-blank ticket | Blankofahrschein |
| gen. | boarding ticket | Bordkarte |
| gen. | book of tickets | Fahrscheinheft |
| busin. | booking of tickets | Kartenvorverkauf |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte lösen |
| transp. | to buy a ticket | einen Fahrausweis lösen |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte kaufen |
| gen. | buy tickets in advance | Karten im Vorverkauf besorgen |
| econ. | buyers' ticket | Einkäuferausweis |
| econ. | buyers' ticket | Käuferausweis |
| telecom. | call charge ticket | Gebührenabrechnungszettel |
| commun., IT | call charging ticket | Gebührennachweis |
| commun., IT | call charging ticket | Gebührenbeleg |
| tech. | call order ticket | Gesprecchsblatt |
| commun., IT | call ticket | Anrufausweis |
| commun., IT | call ticket | Verbindungsausweis |
| econ. | call ticket | Zahlungsaufforderungsschein |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Ermäßigungsausweis |
| transp. | cardboard ticket | Edmonsonsche Fahrkarte |
| transp. | caution ticket | Vorsichtsbefehl |
| econ., amer. | charge ticket | Belastungsanweisung |
| gen. | cheap-rate ticket | verbilligte Sonderkarte |
| transp. | check-room ticket | Gepäckhinterlegungsschein |
| transp. | child's ticket | Kinderfahrausweis |
| transp. | child's ticket | Kinderbillet |
| gen. | child's ticket | Kinderticket |
| gen. | child's ticket | Kinderkarte |
| cultur. | cinema ticket | Einslasskarte für Kinos |
| tech. | cinema ticket | Kinokarte |
| law, ADR | circular ticket | Rundreisekarte |
| econ., BrE | circular ticket | Rundreiseschein |
| econ., BrE | circular ticket | Rundreisefahrschein |
| busin. | circular ticket | Rundreisefahrkarte |
| gen. | circus ticket | Zirkuskarte |
| transp. | to clip a ticket | eine Fahrkarte lochen |
| transp. | to clip a ticket | eine Fahrkarte entwerten |
| transp., mech.eng. | clippers for tickets | Lochzange für Fahrausweise |
| busin. | cloak room ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
| econ., BrE | cloakroom ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
| gen. | cloakroom ticket | Garderobenmarke |
| IT, transp. | coded ticket | kodierter Fahrausweis |
| gen. | Collection of Model International Tickets | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| econ. | collective ticket | Gruppenfahrschein |
| gen. | combi-ticket | Verbundkarte |
| gen. | combi-ticket | Verbundfahrkarte |
| transp. | combined coupon ticket | zusammengestelltes Fahrscheinheft |
| transp. | combined through ticket | zusammengstellter direkter Fahrausweis |
| transp. | combined through ticket | kombinierter Fahrausweis |
| transp. | combined ticket | Verbundfahrausweis |
| transp. | combined ticket | Übergangsfahrausweis |
| transp. | combined ticket | kombinierter Fahrausweis |
| transp. | commutation ticket | Abonnementskarte |
| transp. | commutation ticket | Abonnement |
| amer. | commutation ticket | Dauerkarte |
| econ., amer. | commutation ticket | Abonnementsfahrkarte |
| gen. | commutation ticket | Zeitkarte |
| gen. | commuter ticket | Pendlerticket |
| transp. | complete refund of the ticket value | den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten |
| gen. | complimentary ticket | Freifahrschein |
| law, ADR | complimentary ticket | Ehrenkarte |
| gen. | complimentary ticket | Freikarte |
| gen. | complimentary tickets | Freikarten |
| commun., IT | computer ticket | Computerticket |
| commun., IT | computer ticket | Computerkarte |
| cultur. | concert ticket | Einlasskarte für Konzert |
| gen. | concert ticket | Konzertkarte |
| econ. | connection ticket | Anschlußflugschein |
| gen. | correspondence ticket | Umsteigekarte |
| transp. | coupon ticket | Fahrscheinheft |
| econ. | day ticket | Tageskarte (z.B. für Messebesuch) |
| law, ADR, BrE | day ticket | Tagesrückfahrkarte |
| gen. | day ticket | Tageskarte |
| econ. | debit ticket | Belastungsanweisung |
| commun., IT | delay call ticket | Karte für verzögerten Anruf |
| st.exch. | delivery ticket | Schlusszettel |
| law, ADR | delivery ticket | Lieferschein |
| gen. | discount ticket | Rabattmarke |
| gen. | discount tickets | Rabattmarken |
| gen. | Do you have booklets of tickets? | Gibt es Fahrscheinheftchen? |
| transp. | dog ticket | Hundekarte |
| transp. | dog ticket | Fahrausweis für Hunde |
| tech. | double journey ticket | Flugschein fuer Hin- u. Rueckflug |
| gen. | dummy production ticket | Ausleihzettel |
| gen. | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe |
| commun., IT | end of call ticket | Ticket für Gesprächsende |
| commun., IT | end of call ticket | Karte für Verbindungsschluß |
| econ. | entrance ticket | Einlaßkarte |
| gen. | entrance ticket | Eintrittskarte |
| econ. | entry ticket | Buchhaltungsbeleg |
| econ. | entry ticket | Buchungsbeleg |
| gen. | excursion ticket | Ausflugskarte |
| transp. | excursion ticket | Ausflugsbillet |
| gen. | excursion ticket | verbilligte Sonderkarte |
| transp. | expired ticket | verfallener Fahrausweis |
| transp. | expired ticket | abgelaufenes Billet |
| transp. | expired ticket | abgelaufene Fahrkarte |
| gen. | extra ticket | Zuschlagskarte |
| transp. | family ticket | Familienfahrausweis |
| transp. | family ticket | Familienbillet |
| transp. | family ticket identity card | Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien |
| transp. | fare ticket assortment | Fahrausweißorte |
| transp. | fare ticket category | Fahrausweisgruppe |
| transp. | fare ticket type | Fahrausweisart |
| econ. | first-class ticket | Fahrkarte erster Klasse |
| gen. | five-way ticket | Fünferkarte (Fahrkarte für fünf Fahrten) |
| gen. | five-way ticket | Fünf-Fahrten-Karte (z. B. Busfahrkarte) |
| gen. | flight ticket | Flugticket |
| tech. | flight ticket | Flugkarte |
| tech. | flight ticket | Flugschein (Luftverkehr) |
| emerg.care | flight ticket | Flugschein |
| gen. | flight ticket | Flugschein |
| tech. | flight ticket-office | Flugscheinbuchungsbuero |
| transp. | Forces ticket | Militärfahrkarte |
| transp. | Forces ticket | Militärbillet |
| tech. | free ticket | Freibrief |
| gen. | free ticket | Freikarte |
| econ. | free admission ticket | Freikarte |
| econ. | free admission ticket | Freifahrschein |
| gen. | free ticket | Freifahrschein |
| gen. | free ticket | Freibillett |
| gen. | free tickets | Freikarten |
| inf. | freebie ticket | Freikarte |
| law, ADR | free-spending ticket | Freifahrtkarte |
| econ. | full fare ticket | Fahrkarte zum vollen Fahrpreis |
| transp. | fully flexible ticket | voll flexibler Flugschein |
| transp. | group ticket | Sammelfahrausweis |
| gen. | group ticket | Gruppenkarte |
| law, ADR | half fare ticket | Fahrkarte zum halben Preis |
| transp. | half-price ticket | Fahrausweis zum halben Preis |
| transp. | half-price ticket | Billet zur halben Taxe |
| tech. | hand ticket | Handzettel |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung für Fahrkarten |
| hobby, transp. | holiday season ticket | Ferienabonnement |
| hobby, transp. | holiday ticket | Urlaubskarte |
| hobby, transp. | holiday ticket | Ferienbillet |
| gen. | inclusive tour ticket | Pauschalarrangement |
| transp. | individual ticket | Einzelfahrausweis |
| econ. | inspection ticket | Prüfzettel |
| mil. | inspection ticket | Kontrollzettel |
| gen. | instruments for punching tickets | Kartenlochinstrumente |
| transp. | inter-line ticket | zusammengstellter direkter Fahrausweis |
| transp. | inter-line ticket | kombinierter Fahrausweis |
| busin. | job ticket | Arbeitszettel |
| inf. | just the ticket | genau das Richtige |
| econ. | labor time ticket | Zeitlohnzettel |
| hobby, transp. | landing ticket | Kontrollkarte |
| hobby, transp. | landing ticket | Landungskarte |
| transp. | leaflet ticket | Zettelfahrausweis |
| transp. | leaflet ticket | Zettelbillet |
| gen. | lottery scratch ticket | Rubbellos |
| gen. | lottery ticket | Lottoschein |
| tech. | lottery ticket | Lotterielos |
| gen. | lottery ticket | Los Lotterie |
| busin. | luggage ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
| gen. | luggage ticket | Gepäckschein |
| transp. | magnetic ticket | Fahrkarte mit Magnetstreifen |
| gen. | main ticket counter | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | main ticket desk | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | meal ticket | Essensbon |
| gen. | meal ticket | Essenmarke |
| gen. | meal ticket | Essensgutschein |
| gen. | meal ticket | Essensmarke |
| inf. | meal ticket | Bratkartoffelverhältnis |
| gen. | meal ticket | Essenscoupon |
| transp. | mileage ticket | Kilometerheft |
| gen. | monthly season ticket | Monatskarte |
| gen. | monthly season ticket | Monatskarte |
| gen. | monthly ticket number 200711 | Monatsfahrscheinnummer 200711 |
| econ. | motorway toll ticket | Quittung über Autobahnbenutzungsgebuehren |
| econ. | move ticket | Warenbegleitzettel (z.B. für den weiteren technologischen Ablauf) |
| econ. | move ticket | Begleitzettel (z.B. für den weiteren technologischen Ablauf) |
| busin. | move ticket | Laufkarte für die Fertigung |
| tech. | move ticket | Laufkarte |
| amer. | movie ticket | Kinokarte |
| comp., MS | MSCSAuth ticket | Authentifizierungsticket (A ticket that Commerce Server creates for registered users) |
| comp., MS | MSCSProfile ticket | MSCSProfile-Ticket (A ticket created by Commerce Server for anonymous (guest) users) |
| gen. | multi-day ticket | Mehrtageskarte |
| gen. | multifare ticket | Sammelfahrausweis |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-journey ticket | Streifenkarte |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-journey ticket | Streifenfahrausweis |
| amer. | multiple-ride ticket | Mehrfahrtenkarte |
| brit. | multi-trip ticket | Mehrfahrtenkarte |
| law, ADR, BrE | name-ticket | dem Wertpapierverkäufer vom Makler ausgehändigte Bescheinigung mit Angabe des Namens des Käufers |
| hobby | national lottery ticket | Schein in der Staatslotterie |
| hobby | national lotto ticket | Lottoschein in der Staatslotterie |
| transp., mil., grnd.forc. | Nationwide multi-journey public transport ticket | Streifenkarte |
| transp., mil., grnd.forc. | Nationwide multi-journey public transport ticket | Streifenfahrausweis |
| transp. | no-frills point-to-point ticket | serviceloses Grundticket für Zielflüge |
| law | notarial ticket | auf nicht eingelöstem Wechsel Notariatsgebühren |
| commun., IT | observation ticket | Beobachtungsticket |
| commun., IT | observation ticket | Beobachtungskarte |
| amer. | one way ticket | einfache Fahrkarte |
| econ., amer. | one-way ticket | einfache Fahrkarte |
| transp. | open ticket | offener Flugschein |
| transp. | open ticket | Fahrausweis ohne bestimmentes Gültigkeitsdatum |
| hobby, transp. | open ticket | Billet open |
| hobby, transp. | open-date ticket | Billet open |
| hobby, transp. | open-jaw ticket | Billet open-jaw |
| gen. | open-jaw ticket | Gabelflugticket |
| econ. | order ticket | Auftragszettel |
| busin. | order ticket | Bestellschein |
| transp. | ordinary season ticket | Zeitkarte zum Regeltarif |
| transp. | ordinary ticket | Grundfahrausweis |
| transp. | out of date ticket | abgelaufene Fahrkarte |
| tech. | packing ticket | Packzettel |
| econ. | parcel ticket | Paketkarte |
| gen. | parking only with ticket | mit Parkschein |
| inf. | parking ticket | Knöllchen |
| gen. | parking ticket | Strafzettel wegen Falschparkens |
| gen. | parking ticket | Strafzettel für falsches Parken |
| gen. | parking ticket vending machine | Parkscheinautomat |
| transp. | party ticket | Kollektivbillet |
| transp. | party ticket | Sammelfahrschein |
| econ., amer. | party ticket | Parteikandidatenliste für eine Wahl |
| econ. | passage ticket | Schiffskarte |
| econ. | passenger ticket | Schiffskarte |
| econ. | passenger ticket | Flugschein |
| econ. | passenger ticket | Fahrkarte |
| gen. | passenger ticket and baggage check | Flugschein mit Gepäckabschnitt |
| brit. | passenger ticket and luggage check | Flugschein mit Gepäckabschnitt |
| transp. | passenger travelling without a valid ticket | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| fin. | pawn -ticket | Pfandschein |
| gen. | pawn ticket | Pfandschein |
| transp. | penalty ticket | Strafmandat |
| law, ADR | period for which a ticket is valid | Gültigkeitsdauer e-r Fahrkarte |
| law, ADR | piece-rate ticket | Akkordzettel |
| law, ADR | plane ticket | Flugschein |
| brit. | platform ticket | Bahnsteigkarte |
| econ. | prepaid ticket advice | Benachrichtigung über die erfolgte Bezahlung des Flugpreises |
| law, ADR, amer. | price ticket | Preiszettel |
| law, ADR, amer. | price ticket | Preisschild |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| comp., MS | profile ticket | Profilticket (A ticket created by Commerce Server for anonymous (guest) users) |
| IT | punched ticket | Lochticket |
| gen. | rail ticket | Bahnfahrkarte |
| econ., amer. | railroad ticket | Fahrkarte |
| amer. | railroad ticket | Eisenbahnfahrkarte |
| construct. | railway platform ticket | Bahnsteigkarte |
| econ., BrE | railway ticket | Fahrkarte |
| transp. | railway ticket | Fahrkarte für die Eisenbahn |
| busin. | railway ticket | Eisenbahnfahrkarte |
| econ. | receiving ticket | Wareneingangsschein (Eingangsschein) |
| transp. | reduced priced ticket on rail network | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |
| econ., BrE | reduced rate ticket | ermäßigte Fahrkarte |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung |
| transp. | reserved seat ticket | Platzkarte |
| transp. | reserved-seat ticket frame | Platzbelegungsschild |
| gen. | return air ticket | Rückflugticket |
| gen. | return ticket | Retourkarte österr. |
| tech. | return ticket | Hin- u. Rueckflugschein (CL.) |
| transp. | return ticket | Rückfahrausweis |
| gen. | return ticket | Rückfahrkarte |
| gen. | review ticket theatre, concerts | Pressekarte |
| econ., amer. | round trip ticket | Rückfahrkarte |
| transp. | round-trip ticket | Rundreisebillet |
| transp. | round-trip ticket | Rundreisefahrauweis |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| transp. | round-trip ticket | Rückfahrausweis |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | Billet für Hin- und Rückfahrt |
| amer. | round-trip ticket | Rückfahrkarte |
| econ. | runabout ticket | Netzkarte (Eisenbahn) |
| gen. | runaround ticket | Netzkarte (Verkehr) |
| transp. | sale of tickets | Fahrkartenverkauf |
| gen. | sale of tickets | Kartenverkauf |
| gen. | sale of tickets | Kartenausgabe |
| gen. | sale of passenger tickets | Passageverkäufe |
| gen. | sales of tickets | Kartenausgaben |
| busin., IT | sales ticket | Kassenzettel |
| econ., BrE | scholar's season ticket | Schülermonatskarte |
| transp. | school child's season ticket | Schülerzeitkarte |
| transp. | school child's season ticket | Schülerabonnement |
| gen. | school monthly ticket | Schülermonatskarte |
| gen. | school season ticket | Schülerkarte |
| econ. | season ticket | Dauerausweis |
| gen. | season ticket | Saisonkarte |
| transp. | season ticket | Abonnementskarte |
| transp. | season-ticket | Zeitkarte |
| transp. | season-ticket | Abonnement |
| transp. | season-ticket | Abonnementskarte |
| transp. | season ticket | Stammkarte |
| transp. | season ticket | Sichtfahrausweis |
| transp. | season ticket | Zeitfahrausweis |
| gen. | season ticket | Abo ugs. : Abonnement |
| tech. | season ticket | Dauerkarte |
| econ. | season ticket | Zeitkarte |
| gen. | season ticket | Abonnement |
| gen. | season ticket | Zeitkarte (Fahrschein mit längerer Geltungsdauer) |
| social.sc., transp. | season ticket for certain social categories | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| transp. | season-ticket holder | Abonnent |
| transp. | season-ticket holder | Zeitkarteninhaber |
| footb. | season ticket-holder | Dauerkarteninhaber |
| transp. | season-ticket rate | Zeitkartentarif |
| transp. | season-ticket rate | Abonnementtarif |
| gen. | season ticket sales | Dauerkartenabsatz |
| construct. | self-service ticket machine | Fahrkartenautomat |
| comp., MS | service ticket | Dienstticket (A ticket issued by the Kerberos V5 ticket-granting service (TGS) that allows a user to authenticate to a specific service in the domain) |
| busin., IT | shelf ticket | Regaletikett |
| tech. | shipping ticket | Sendschein |
| weap. | shipping ticket | Lieferschein |
| tech. | shipping ticket | Schätzwert |
| tech. | shop ticket | Arbeitspapier |
| gen. | shop ticket | Arbeitsunterlage |
| amer. | single ticket | Einheitsliste |
| gen. | single ticket | einfache Fahrkarte |
| transp. | single-trip ticket | Einzelfahrausweis |
| gen. | sleeper ticket | Schlafwagenkarte |
| gen. | sleeping car ticket | Schlafwagenkarte |
| busin., IT | small-ticket asset | geringwertiges Wirtschaftsgut |
| fin. | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen |
| gen. | special ticket | Sonderkarte |
| commun., transp. | specimen ticket | Fahrausweismuster |
| f.trade. | speed ticket fine | Bußgeld wegen zu schnellem Fahren |
| gen. | speeding ticket | Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung |
| law | speeding ticket | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung |
| inf. | speeding ticket | Strafzettel für zu schnelles Fahren |
| gen. | speeding ticket | angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden |
| gen. | speeding ticket | Knöllchen |
| amer. | split the ticket | seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen |
| amer. | split the ticket | panaschieren |
| hobby | sports lotto ticket | Sportlottoschein |
| transp. | station ticket collector | Bahnhofsschaffner |
| transp. | station ticket collector | Bahnhofsaufseher |
| transp. | station ticket collector | Bahnsteigschaffner |
| transp. | student season ticket | Schülerzeitkarte |
| transp. | student's season ticket | Schülerzeitkarte |
| transp. | student's season ticket | Schülerabonnement |
| econ. | subscription ticket | Abonnementskarte |
| gen. | subsidised season ticket | verbilligte Zeitkarte |
| transp., polit. | subsidized season ticket | verbilligte Zeitkarte |
| transp. | Sunday ticket | Sonntagsrückfahrkarte |
| transp. | Sunday ticket | Sonntagsbillet |
| law, ADR | supplementary ticket | Zuschlagskarte (Bahn) |
| mater.sc. | swing ticket | Anhängeschild |
| commun., IT | terminal call ticket | Karte für Anruf eines Terminals |
| gen. | That's just the ticket for me. | Das ist genau das Richtige für mich. |
| amer. | theater ticket | Theaterkarte |
| cultur. | theatre ticket | Einlasskarte für Theater |
| tech. | theatre ticket | Theaterkarte |
| patents. | theatrical ticket agency services | Kartenbüros für Theatervorstellungen |
| transp. | through ticket | direkter Fahrausweis |
| econ. | through ticket | Umsteigekarte (Eisenbahn) |
| econ. | ticket agent | Schalterbeamter |
| econ., amer. | ticket agent | Fahrkartenverkäufer |
| econ. | ticket agent | Vorverkaufsstelle (für Theaterkarten, Fahrkarten usw) |
| footb. | ticket allocation | Ticketvergabe (procedure) |
| transp. | ticket at full bus-fare | Fahrkarte |
| law, ADR | ticket at full bus-fare | zu vollem Preis |
| transp. | ticket at reduced fare | Fahrausweis zu ermäßigtem Preis |
| econ. | ticket at reduced rate | verbilligte Fahrkarte |
| transp. | ticket availability | Gültigkeit der Fahrausweise |
| transp. | ticket available for 2 months | Fahrkarte |
| law, ADR | ticket available for 2 months | mit 2monatiger Gültigkeit |
| law, ADR, amer. | ticket available on this day | heutigen Tag gültige Karte |
| transp. | ticket available over alternative routes | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| transp. | ticket available over one fixed route | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| lab.law., transp. | ticket-dating by machine | automatische Fahrscheinentwertung |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | Datumpresse |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | Billetdatumpresse |
| st.exch. | ticket day | Abrechnungstag |
| st.exch. | ticket day | Skontrotag |
| st.exch. | ticket day | Skontrierungstag |
| law, ADR, BrE | ticket day | Skontrierungstag (Tag vor dem Abrechnungstag) |
| transp. | ticket de-coding equipment | Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen |
| econ. | ticket file | Terminkartei |
| transp. | ticket for children | Kinderfahrausweis |
| hobby | ticket for entrance to casinos | Eintrittskarte in Spielkasinos |
| transp. | ticket inspection at station entrances and exits | Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang |
| industr., construct. | ticket-issuing machine | Fahrkartenausgabemaschine |
| transp., mech.eng. | ticket issuing machine | Fahrkartenautomat |
| industr., construct. | ticket-issuing machine | Eintrittskartenausgabemaschine |
| transp. | ticket machine | Ticketgeber (Parkzone) |
| transp. | ticket machine for on-street parking | Parkscheinautomat |
| tech. | ticket nippers | Kartenlocherzange |
| tech. | ticket nippers | Knipser |
| tech. | ticket nippers | Kartenlocher |
| econ. | ticket number | Lotterielosnummer |
| law | ticket of leave | Freilassung auf Bewährung |
| econ., amer. | ticket office | Kasse |
| econ., amer. | ticket office | Theaterkasse |
| tech. | ticket office | Kartenausgabe |
| gen. | ticket office clerk | Fahrkartenverkäuferin |
| gen. | ticket office clerk | Fahrkartenverkäufer |
| gen. | ticket-office window | Sprechfenster (Fahrkartenschalter) |
| IT | ticket-oriented system | Ausweis-orientiertes System |
| commun., transp. | ticket printing and issuing machine | Schalterdruckmaschine |
| commun., transp. | ticket printing and issuing machine | Schalterdrucker |
| commun., transp. | ticket printing machine | Fahrkartendruckmaschine |
| commun., transp. | ticket printing machine | Fahrkartendrucker |
| commun., transp. | ticket printing machine | Billetdruckmaschine |
| commun., IT | ticket processing unit | Bearbeitungseinheit für Nachweiszettel |
| transp. | ticket reading equipment | Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen |
| transp. | ticket refunded without financial penalty | Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht |
| econ. | ticket reservation | Buchung (Fahrkarten, Theaterkarten usw) |
| tech. | ticket reservation | Platzreservierung |
| patents. | ticket-reservation services | Ticketreservierung |
| tech. | ticket sale | Kartenverkauf |
| stat. | ticket sampling | Lotterie-Verfahren |
| transp. | ticket strip | Streifenfahrausweis |
| econ. | ticket taker | Fahrkartenkontrolleur (Eisenbahn) |
| transp. | ticket validation slot | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten |
| transp. | ticket validity area | Fahrausweisgeltungsbereich |
| transp. | ticket validity time | Fahrausweisgeltungsdauer |
| transp. | ticket with printed destination | fertiggedruckter Fahrausweis |
| gen. | tickets at reduced fare | Fahrkarten zum ermäßigten Preis |
| econ., amer. | time ticket | Stechkarte |
| econ., amer. | time ticket | Arbeitszeitkontrollkarte |
| econ., amer. | time ticket | Arbeitslohnkarte |
| busin., IT | time ticket | Arbeitszeitbeleg |
| gen. | to stamp a ticket | entwerten |
| hobby | totalizator ticket | Wettschein |
| transp. | tourist ticket | Touristenkarte |
| transp. | towage ticket | Schleppschein |
| gen. | traffic ticket | Organmandat österr. |
| gen. | traffic ticket | Strafzettel |
| gen. | traffic ticket | Organstrafverfügung österr. |
| gen. | traffic ticket | Knöllchen |
| gen. | traffic ticket | angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden |
| gen. | train ticket | Bahnfahrkarte |
| gen. | train ticket | Eisenbahnfahrkarte |
| law, ADR | transfer ticket | Umsteigekarte |
| econ. | transfer ticket | Verrechnungsscheck |
| econ. | transfer ticket | Übertragungsschein |
| econ. | transfer ticket | Überweisungsformular (im Clearingverfahren) |
| econ. | transfer ticket | Umsteigefahrkarte |
| econ. | transfer ticket | Anschlußfahrkarte |
| gen. | transfer ticket | Umsteigebillett |
| gen. | transfer tickets | Umsteigebillette |
| tech. | transit ticket | Durchgangsblatt |
| econ. | transport ticket | Beförderungsausweis |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travelling ticket collector | Kondukteur |
| transp. | travelling ticket collector | Zugschaffner |
| transp. | travelling ticket inspector | Zugschaffner |
| transp. | travelling ticket inspector | Kondukteur |
| transp. | travelling ticket inspector | Fahrausweisprüfer |
| IT, corp.gov. | trouble ticket | Fehlerformular |
| gen. | two tickets for the soccer game | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel |
| IT | unforgeable ticket | unfälschbarer Ausweis |
| IT | unforgeable ticket | fälschungssicherer Ausweis |
| hobby, transp. | US:vacation season ticket | Ferienabonnement |
| transp. | validity of tickets | Gültigkeit der Fahrausweise |
| gen. | weekend ticket | Wochenendfahrkarte |
| tech. | week-end ticket | Wochenend-Flugschein |
| gen. | weekend ticket | Sonntagsfahrkarte |
| gen. | weekend tickets | Sonntagsfahrkarten |
| gen. | weekly season ticket | Wochenkarte |
| busin. | weekly ticket | Wochenfahrkarte |
| gen. | weekly season ticket | Wochenkarte |
| construct. | weigh ticket | Wiegeschein |
| met. | weighing machine ticket | Wiegekarte |
| gen. | winning ticket | Gewinnlos |
| gen. | without a ticket | ohne Fahrkarte |
| industr., construct. | work-ticket | Durchlauf-Zettel |
| econ. | work ticket | Stücklohnarbeitsauftrag |
| industr., construct. | work-ticket | Bearbeitungsschein |
| econ. | work ticket | Arbeitsauftrag |
| gen. | zone ticket | Zonenfahrkarte |
| gen. | zone ticket | Streckenkarte |