| Subject | English | German |
| gen. | acme thread milling cutter | Trapezgewindefräser |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic thread herring | Atlantischer Fadenhering (Opisthonema oglinum) |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Endkörperchen |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Körperchen |
| entomol. | black thread scale | Kaffeekommaschildlaus (Ischnaspis longirostris) |
| nat.sc., agric. | black thread scale | Kaffeekommaschildlaus (Ischnaspis filiformis, Ischnaspis longirostris) |
| mech.eng. | bolt thread cutting machine | Bolzengewindeschneidmaschine |
| med. | bougienage with thread without end | Bougierung mit Faden ohne Ende |
| life.sc. | box and pin thread gauge | Nuten-und Zapfen Gewindelehre |
| tech. | brass thread-rod | Messinggewindestange |
| tech. | calipers with jaws to measure thread gauge capacitively | Fadendicketaster |
| tech. | carbide thread-cutting tip | Gewindeplatte |
| meas.inst. | chaser type thread snap gage | Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück |
| meas.inst. | chaser type thread snap gauge | Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück |
| gen. | coir thread and yarn | Kokosgarne |
| tech. | cold thread-rolling machine | Kaltgewindewalze |
| gen. | cotton thread and yarn | Baumwollgarne |
| transp., mech.eng. | cross head full thread screw | kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf |
| mech.eng. | cutter for planetary thread milling | Wirbelmesser |
| mech.eng. | cutter for planetary thread milling | Wirbelmeißel |
| mech.eng. | cylindrical die thread roll | Gewindewalze |
| mech.eng. | cylindrical die thread roll | Gewinderolle |
| met., mech.eng. | cylindrical die thread rolling | Gewindewalzen |
| met., mech.eng. | cylindrical die thread rolling | Gewinderollen |
| mech.eng. | cylindrical thread chasing cutter | Gewinde-Rundmeißel |
| mech.eng. | cylindrical thread-rolling die head | Gewinderollkopf |
| gen. | darning thread and yarn | Stopfgarn |
| fish.farm. | deep-body thread herring | Pazifischer Fadenhering (Opisthonema libertate) |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | Mündung mit Doppelgewinde |
| industr., construct., chem. | double-thread ring | Mündung mit Doppelgewinde |
| tech. | double thread worm | zweigaengige Schnecke |
| gen. | drawn-thread work | Hohlsaumarbeit |
| transp., mech.eng. | dry thread torque | Trockenanzugsmoment |
| tech. | effective thread diameter | Gewindeflankendurchmesser |
| pack. | effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| med. | Einhorn thread test | Einhorn Fadentest |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | embroidery thread and yarn | Stickgarn |
| el., sec.sys. | Ex thread adapter | Ex-Gewindeadapter |
| phys. | exposed-thread correction | Thermometerkorrektur |
| phys. | exposed-thread correction | Fadenkorrektur (of the thermometer) |
| met. | external thread chaser | Gewindestraehler (Aussengewinde) |
| tech. | external thread cutting machine | Außengewindeschneidmaschine |
| tech. | fabric thread tire | Kreuzgewebereifen |
| transp. | female-thread chaser | innengewindesträhler |
| gen. | fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| opt. | fine thread of transparent material | dünner Faden aus durchsichtigem Material |
| mech.eng., amer. | formed-type single-thread milling cutter | scheibenfoermiger Gewindeformfraeser |
| ichtyol. | four-thread tasselfish | Indischer Fädler (Eleutheronema tetradactylum) |
| industr., construct. | garnetted thread waste | garnettierte Abfälle |
| tech. | gas-thread pipe stock | Gasschneidekluppe |
| tech. | go-thread plug gage | Gewindegutlehrdorn |
| tech. | go-thread plug gauge | Gut-Gewindelehrdorn |
| tech. | go-thread ring gage | Gewindegutlehrring |
| gen. | go thread ring gauge | Gewinde-Gutlehrring |
| tech. | go-thread setting gage | Gewindeguteinstellehre |
| nat.sc., agric. | golden thread-fin bream | Goldener Scheinschnapper (Nemipterus virgatus) |
| tech. | graphical thread representation | Gewindedarstellung |
| transp., mech.eng. | ground thread tap | flankengeschliffener gewindebohrer |
| gen. | He had lost the thread of the conversation | Er hatte den Faden verloren |
| met., tech. | HeliCoil thread insert | Helicoil-Gewindeeinsatz® |
| gen. | hemp thread and yarn | Hanfgarne |
| oil.lubr. | high-temperature thread compound | Heißschraubencompound |
| tech. | inside thread caliper | Tastameter |
| tech. | inside thread cutter | Innenspangewindeschneider |
| tech. | inside thread cutting | Gewindewirbeln |
| textile | inter-thread capsule | Interfadenkapsel |
| meas.inst. | internal limit thread gage | Grenzgewindelehre |
| meas.inst. | internal limit thread gage | Gewindegrenzlehrdorn |
| meas.inst. | internal limit thread gauge | Grenzgewindelehre |
| meas.inst. | internal limit thread gauge | Gewindegrenzlehrdorn |
| met., mech.eng. | internal thread broaching | Innengewinderäumen |
| met., mech.eng. | internal thread broaching | Drallnuträumen |
| pack. | interrupted thread lock | Bajonettverschluß |
| mech.eng. | interrupted thread tap | Gewindebohrer mit unterbrochner Zahnfolge |
| med. | invagination method by axial thread traction | axiale Fadenzugmethode |
| gen. | jute thread and yarn | Jutegarne |
| tech. | length of projection of thread end | Schraubenüberstand |
| tech. | length of thread engagement | Einschraubtiefe |
| tech. | length of thread engagement | Einschraublänge |
| tech., industr., construct. | length of thread of a driving bolt for serrated bar | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| gen. | linen thread and yarn | Leinengarne |
| industr., construct. | lock-stitching with one thread only | Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden |
| transp., mech.eng. | lubricated thread torque | Anzugsmoment mit Schmierung |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | Fadenkreuzeinlesemachine für Weberei |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | Fadenhinreichmaschine für die Weberei |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | Gewinde-Schleifmaschine |
| tech. | major thread diameter | Gewinde-Aussendurchmesser |
| tech. | major thread diameter | Gewindeaußendurchmesser |
| tech. | master go-thread plug gage | Gewindegutgegenlehrdorn |
| tech. | master no-go thread plug gage | Gewindeausschussgegenlehrdorn |
| tech. | master not-go thread plug gage | Gewindeausschussgegenlehrdorn |
| mech.eng. | maximum thread length | größte Gewindelänge |
| tech. | minimum thread engagement | Mindesteinschraublaenge |
| tech. | minor thread diameter | Gewindebolzen-Kerndurchmesser |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | Kammfräser |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | Mehrrillengewindefräser |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | Rillenfräser |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | Kurzgewinde-Fräser |
| mech.eng. | multiple thread milling cutter | Gewindefräser |
| tech. | multiple thread screw | mehrgaengige Schnecke |
| gen. | multi-tooth thread mill | Mehrzahngewindefräser |
| tech. | no-go thread plug gage | Gewindeausschusslehrdorn |
| tech. | no-go thread ring gage | Gewindeausschusslehrring |
| tech. | no-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| tech. | not-go thread plug gage | Gewindeausschusslehrdorn |
| tech. | not-go thread ring gage | Gewindeausschusslehrring |
| tech. | not-go thread setting gage | Gewindeausschusseinstellehre |
| tech. | number of thread per inch | Gewindegangzahl pro Zoll |
| tech. | number of thread starts | Gewindegangzahl |
| fish.farm. | Pacific thread herring | Pazifischer Fadenhering (Opisthonema libertate) |
| industr. | pile-thread pile | Polfadenflor |
| mech.eng. | pipe thread form | Rohrgewinde |
| mech.eng. | pipe-thread tap | Rohrgewindebohrer |
| met., mech.eng. | planetary thread milling | Gewindewirbeln |
| met., mech.eng. | planetary thread milling | Gewindeschälen |
| mech.eng. | planetary thread milling machine | Planeten-Kurzgewinde-Fräsmaschine |
| tech., amer. | planetary type of thread-milling machine | Planetenspindel-Gewindefraesmaschine |
| met., mech.eng. | plunge-cut thread grinding | Einstech-Gewindeschleifen |
| met., mech.eng. | plunge-cut thread milling | Kurzgewindefräsen |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | Mehrrillengewindefräser |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | Rillenfräser |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | Kurzgewinde-Fräser |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | Kammfräser |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling cutter | Gewindefräser |
| mech.eng. | plunge-cut thread milling machine | Kurzgewinde-Fräsmaschine |
| mech.eng. | propeller shaft screw thread extremity | Schraubenwellengewindespitze |
| phys. | quartz-thread pendulum | Quarzfadenpendel |
| gen. | rayon thread and yarn | Kunstseidengarne |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| meas.inst. | roll thread snap gage | Gewinde-Rollenrachenlehre |
| meas.inst. | roll thread snap gauge | Gewinde-Rollenrachenlehre |
| pack. | root or effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | root or effective thread diameter | Flankendurchmesser |
| gen. | rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| mech.eng. | to ruin the thread by turning | überdrehen |
| gen. | screw-thread cutters hand tools | Gewindeschneidkluppen Handwerkzeuge |
| tech. | screw thread cutting machine | Gewindeschneidmaschine |
| tech. | screw thread diameter | Gewindedurchmesser |
| opt. | screw thread gauge | Gewindelehre |
| industr., construct. | screw thread gauge | Gewindeschablone |
| phys. | screw-thread micrometer caliper | Gewindeschraublehre |
| phys. | screw-thread micrometer calliper | Gewindeschraublehre |
| tech. | screw thread milling machine | Gewindefräsmaschine |
| tech. | screw thread nomenclature | Bezeichnung des Schneckengewindes |
| mech.eng. | screw thread of Whitworth form | Gewinde mit Whitworth-Profil |
| mech.eng. | screw thread penstock with fixed spindle | Gewindeschieber mit Festspindel |
| transp., mech.eng. | screw thread plug and bleeder | Entlüftungsschraube |
| tech. | screw thread rolling machine | Gewindewalzmaschine |
| tech. | screw thread rolling machine | Gewinderollmaschine |
| mech.eng. | screw thread system | Gewindesystem |
| immigr., tech. | security thread bearing micro print | Sicherheitsfaden mit Mikrodruck |
| immigr., tech. | security thread bearing small print | Sicherheitsfaden mit Kleindruck |
| gen. | sewing thread and yarn | Nähgarne |
| textile | sewing thread bobbin | Nähgarnspule |
| tech. | short thread milling machine | Kurzgewindefraesmaschine |
| gen. | silk thread and yarn | Seidengarne |
| med. | silk-thread tenoplasty | Seidenfädenplastik |
| textile | single thread blindstitch | einfädiger Blindstich |
| textile | single thread chain stitch | einfadiger Kettenstich |
| gear.tr. | single-thread worm | eingängige Schnecke |
| tech., industr., construct. | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| tech. | slotted thread-type filter | Gewindefilter |
| met. | spring screw thread die | Gewindeschneidbacken für Bolzen (einstellbar) |
| tech. | spring thread guide | federnder Fadenfuehrer |
| gen. | spun thread and yarn | Webgarne |
| tech. | steep-thread pitch | grosse Gewindesteigung |
| transp. | to strip the thread of a screw | überdrehen |
| mech.eng. | to strip the thread off a screw | überdrehen |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | mit Metall/faeden gezwirnt |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | Garn aus Spinnstoffen |
| transp., met. | theoretical thread height | theoretische gewindehöhe |
| mech.eng. | thread-adjusting file | Gewindebohrer |
| gen. | thread algae | Fadenalgen |
| tech. | thread and coupled pipe | Gewinde und Muffe versehenes Rohr |
| tech. | thread angle | Flankenwinkel |
| tech. | thread angle deviation | Flankenwinkel-Abweichung |
| auto. | thread axis | Gewindeachse |
| ichtyol. | thread-backed butterfly fish | Wimpelfisch (Heniochus acuminatus) |
| ichtyol. | thread-backed butterfly fish | Wimpelfalterfisch (Heniochus acuminatus) |
| biol. | thread bacteria | fadenfoermige Bakterien |
| tech. | thread bare | kahl |
| tech. | thread bare | fadenschnig |
| tech. | thread bare | abgetragen |
| tech. | thread-base fatigue | Ermuedung am letzten Gewindegang |
| tech. | thread beam | Fadenstrahl |
| agric. | thread binding | Verschnüren |
| construct. | thread board | Faserbrett |
| tech. | thread bolt | Gewindebolzen |
| gen. | thread bolt termination | Gewindebolzenanschluss |
| tech. | thread break | Fadenriß |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | Fadenwächter |
| textile | thread break stop-motion | Fadenwächter |
| textile | thread break stop-motion | Fadenbruchabstellvorrichtung |
| gen. | thread breakage | Fadenriss |
| gen. | thread breakage detector | Fadenbruchdetektor |
| tech. | thread brush | Gewindebuerste |
| brit. | thread cap | Gewindedeckel |
| gen. | thread chaser | Gewindestrehler |
| tech. | thread chaser | Gewindesträhler |
| met. | thread chasing tool | Gewindedrehstahl |
| met., mech.eng. | thread chasing with die-heads | Gewindeschneiden mit Schneidkopf |
| gen. | thread cleaning pick | Gewindereinigungsstift |
| earth.sc., el. | thread coiling | Verlegung des Drahtes im Schleier |
| gen. | thread comparator | Gewindekontrollapparat |
| gen. | thread comparator | Gewindekomparator |
| tech. | thread compound | Gewindefett |
| gear.tr. | thread-convolute worm | ZN1-Schnecke |
| gear.tr. | thread-convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil |
| reptil. | thread coral snakes | Korallenschlangen (Leptomicrurus) |
| pack. | thread-core diameter | Kerndurchmesser |
| tech. | thread core diameter | Gewinde-Kerndurchmesser |
| pack. | thread-core diameter | innerer Gewindedurchmesser |
| gen. | thread count | Fadenzähler |
| tech. | thread count | Fadenzahl (Gewebe) |
| tech. | thread count | Garnnummer |
| industr. | thread count | Fadendichte |
| industr. | thread count | Fadenabstand |
| comp., MS | Thread Count | Threadanzahl (In Task Manager, the number of threads running in a process) |
| gen. | thread count | Fadenzahl |
| gen. | thread counter | Fadenzähler (Textilbranche) |
| earth.sc. | thread counter | Fadenzähler |
| tech. | thread-counter | Fadenzaehler |
| gen. | thread counters | Fadenzähler |
| gen. | thread counting glass | Fadenzähler (Textilbranche) |
| gen. | thread coupling | Schraubkupplung |
| gen. | thread coupling | Gewindekupplung |
| textile | thread course | Fadenverlauf |
| tech. | thread crest | Gewindespitze |
| med. | thread cutter | Fadenabschneider |
| tech. | thread cutting | Gewindeschneiden |
| tech. | thread cutting | Gewindedrehen |
| tech. | thread cutting | Gewindebohren |
| mech.eng. | thread cutting attachment | Gewindeschneid-Vorrichtung |
| mech.eng. | thread cutting attachment | Gewindeschneid-Apparat |
| tech. | thread-cutting die | Gewindeschneideisen |
| transp., mech.eng. | thread cutting die | Gewindeschneidkluppe |
| tech. | thread-cutting die | Gewindeschneidkopf |
| gen. | thread-cutting die | Schneideisen (für Außengewinde) |
| construct. | thread cutting fluid | Gewindeschneidmittel |
| gen. | thread-cutting head | Gewindeschneidkopf |
| tech. | thread cutting indicator | Gewindeganganzeiger |
| tech. | thread cutting lathe | Gewindedrehbank |
| chem. | thread-cutting machine | Gewindemaschine |
| gen. | thread-cutting machine | Gewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | thread-cutting screw | gewindebildende Schraube |
| mech.eng. | thread-cutting screw | Schneidschraube |
| mech.eng. | thread-cutting screw | Gewinde-Schneidschraube |
| mech.eng. | thread-cutting screw | gewindeschneidende Schraube |
| tech. | thread-cutting screw | Gewindeschneidschraube |
| tech. | thread cutting screw | Blechschraube |
| mech.eng. | thread-cutting screw | Blechschraube |
| construct. | thread cutting metallic drive screw | Gewindeschneidschraube |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindeschneidbohrer |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindebohrer |
| mech.eng. | thread cutting tool | Gewindedrehmeißel |
| mech.eng. | thread cutting tool | Gewindestahl |
| tech. | thread damage | Gewindeschaden |
| tech. | thread deviation | Gewinde-Abmaß |
| pack. | thread diameter | äußerer Gewindedurchmesser |
| mech.eng. | thread diameter range | Gewindedurchmesserbereich |
| met., mech.eng. | thread die cutting | Gewindeschneiden |
| tech. | thread dimension | Gewindemaß |
| tech. | thread dimension | Gewindeabmessung |
| auto. | thread dimensions | Gewindemaße (npl) |
| tech. | thread direction | Gewinde-Gangrichtung |
| tech. | thread direction | Gangrichtung |
| met. | thread dope | Gewindefett |
| med. | thread drainage | Fadendränage |
| tech. | thread electrometer | Fadenelektrometer |
| gen. | thread end | Gewindeende |
| textile | thread end | Fadenende |
| construct. | thread end, threaded end | Fadenende (bolt) |
| construct. | thread escutcheon | Schlüssellochauskleidungsblech |
| construct. | thread escutcheon | Schlüssellochauskleidblech |
| med. | thread extractor | Fadenfänger |
| industr., construct. | thread extractor for carpets | Fadenklaubermaschien für Teppiche |
| tech., industr., construct. | thread eye | Fadenauge |
| tech. | thread eyelet | Fadenauge |
| tech. | thread fabric | Fadenverbundstoff |
| gen. | thread file | Gewindefeile |
| fish.farm. | thread-fin breams | Scheinschnapper (Nemipteridae) |
| ichtyol. | thread-finned jackfish | Fadenmakrele (Alectis ciliaris) |
| ichtyol. | thread-finned mirrorfish | Fadenmakrele (Alectis ciliaris) |
| ichtyol. | thread-finned trevally | Fadenmakrele (Alectis ciliaris) |
| mater.sc. | thread fit | Gewindepassung |
| tech. | thread flank | Gewindeflanke |
| tech. | thread for drawn-in bolt | Anzugsgewinde |
| opt. | thread form | Gewindeform |
| met. | thread form | Gewindeprofil |
| med. | thread-forming | fadenbildend |
| chem. | thread-forming insert | Gewindering zum Pressen von Außengewinden |
| tech. | thread forming insert | Gewindestift (Einpressen eines Innen- od. Aussengewindes) |
| gen. | thread-forming screw | Gewindeschneidschraube |
| construct. | thread-forming screw | Gewindeformschraube |
| electr.eng. | thread-forming screw | gewindeformende Schraube |
| tech. | thread-forming self-tapping screw | Blechschraube |
| gen. | thread-forming tapping screw | Gewindeformende Schraube |
| fin., polit. | thread forming the pattern | Musterfäden |
| transp., mech.eng. | thread friction torque | Gewindereibungsmoment |
| meas.inst. | thread gage | Drahtlehre |
| met. | thread gage | Lehre Eichmaß |
| tech. | thread galling | Gewindefressen |
| el., meas.inst. | thread galvanometer | Fadengalvanometer |
| meas.inst. | thread galvanometer | Saitengalvanometer |
| gen. | thread gauge | Gewindeschablone |
| tech. | thread gauge | Drahtlehre |
| gen. | thread gauge | Gewindelehre |
| met., mech.eng. | thread generating | Gewinde-Abwälzschneiden |
| met., mech.eng. | thread generating | Abwälz-Gewindeschneiden |
| med. | thread granules | Chondriosom |
| med. | thread granules | Plastokont |
| med. | thread granules | Plastosom |
| med. | thread granules | Bioplast |
| med. | thread granules | Chondriokont |
| med. | thread granules | Mitochondrie |
| oil.lubr. | thread grease | Gewindefett |
| mech.eng. | thread grinding machine | Gewinde-Feinschleifmaschine |
| tech. | thread-groove diameter | Gewindekanaldurchmesser |
| tech. | thread-groove diameter | Flankendurchmesser |
| textile | thread guide | Sauschwanz |
| med. | thread guide | Drahtfuehrer |
| textile | thread guide | Fadengelege |
| med. | thread guide | Fadenführer |
| gen. | thread guide sewing machine | Fadenleiter Nähmaschine |
| tech. | thread guide | Fadenleiter |
| tech. | thread guide | Fadenfuehrung |
| tech., industr., construct. | thread guide board | Fadenführerlatte |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Fadenführerleiste |
| industr., construct. | thread-guiding plate | Fadenfuehrerplatine |
| tech. | thread head | Gewindekopf |
| tech. | thread height | Gewindetiefe |
| tech. | thread height | Gewindehöhe |
| tech. | thread height | Gewindehoehe |
| zool. | thread-horns | Mücken (Nematocera) |
| gen. | thread in flange | Gewinde in Flansch |
| gen. | thread insert | Gewindeeinsatz |
| tech. | thread insert | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | thread interval | Fadendistanz |
| mater.sc., chem. | thread jar | Schraubglas |
| gen. | thread lathe | Gewindeschneidmaschine |
| nat.sc., agric. | thread laver | flacher Darmtang (Enteromorpha compressa) |
| gen. | thread lead | Gewindesteigung |
| gear.tr. | thread lead angle | Steigungswinkel bei Gewinden |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | schlaffer Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| nat.sc., agric. | thread-leaved water-crowfoot | haarblaettriger Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| chem. | thread-like | fadenartig |
| phys. | thread-like molecule | Fadenmolekül |
| tech. | thread limit | Gewindegrenzmaß (dimension) |
| tech. | thread limit plug gauge | Gewindegrenzlehrdorn |
| met. | thread-line corrosion | Fadenkorrosion |
| gen. | thread lock fluid | Schraubensicherungslack |
| tech. | thread locking device | Verdrehsicherung |
| tech. | thread-lube | Gewindefett |
| gen. | thread lubricant | Gewindeschmiermittel |
| tech. | thread measured in inches | Zollgewinde |
| opt. | thread measuring wire | Gewindemeßdraht |
| gen. | thread mill | Gewindefräser |
| tech. | thread milling | Gewindefräsen |
| tech. | thread milling | Gewindefraesen |
| mech.eng. | thread milling cutter | Kurzgewinde-Fräser |
| mech.eng. | thread milling cutter | Mehrrillengewindefräser |
| mech.eng. | thread milling cutter | Kammfräser |
| mech.eng. | thread milling cutter | Rillenfräser |
| mech.eng. | thread milling cutter | Gewindefräser |
| gen. | thread-milling cutter | Gewindefräser |
| tech., BrE | thread milling hob | Mehrrillengewindefraeser |
| mech.eng. | thread milling machine | Schneckenfräsmaschine |
| mech.eng. | thread milling machine | Gewindefraesmaschine |
| tech. | thread milling machine | Gewindefräsmaschine |
| opt. | thread mount | Gewindefassung |
| food.ind. | thread noodles | Feinnudeln |
| f.trade. | thread of a conversation | Gesprächsfaden |
| industr., construct. | thread of glass fibre | Glasfaser/faden |
| med. | thread of Golgi-Rezzonico | Golgi-Rezzonico-Apparatus |
| fig. | thread of life | Lebensfaden |
| gen. | thread of metal for embroidery | Kantillen |
| gen. | thread of metal for embroidery | Gold- und Silberfäden gedreht |
| gen. | thread of patience | Geduldsfaden |
| mech.eng. | thread of steep lead angle | steilgängiges Gewinde |
| mech.eng. | thread of steep lead angle | Steilgewinde |
| meas.inst. | thread-on bushing terminal | Aufreihbuchsenklemme |
| meas.inst. | thread-on flat terminal | Aufreihflachklemme |
| mech.eng. | thread peeling machine | Gewindewirbelmaschine |
| mech.eng. | thread peeling machine | Gewindeschälmaschine |
| phys. | thread pendulum | Fadenpendel |
| tech. | thread pitch | Gewindesteigung |
| chem. | thread pitch | Gangsteigung (Schraube/Schnecke) |
| tech. | thread pitch | Ganghöhe |
| tech. | thread pitch diameter | Flankendurchmesser (Gewinde) |
| tech. | thread plug | Schraubstopfen |
| tech. | thread plug gage | Gewindelehrdorn |
| gen. | thread plug gauge | Gewindelehrdorn |
| gen. | thread plug gauge | Gewinde-Grenzlehrdorn |
| phys. | thread probe | Fadensonde |
| tech. | thread-ray discharge | Fadenstrahlentladung |
| tech. | thread reducer | Reduzierstueck mit beiderseitigem Gewinde |
| tech. | thread ring | Gewindering |
| earth.sc. | thread ring gage | Gewindelehrring |
| meas.inst. | thread-ring gage | Drahtringkaliber |
| earth.sc. | thread ring gage | Gewinde-Lehrring |
| meas.inst. | thread-ring gauge | Drahtringkaliber |
| gen. | thread ring gauge | Gewindelehrring |
| tech. | thread roller anvil | Gewinderolle |
| mech.eng. | thread rolling die | Gewindebacke |
| mech.eng. | thread rolling die | Gewinderollbacke |
| tech. | thread rolling die | Werkzeug zum Gewinderollen |
| tech. | thread rolling die | Gewindewalz-Backe |
| tech. | thread rolling head | Gewinderollkopf |
| tech. | thread rolling head | Gewindewalzkopf |
| mech.eng. | thread rolling machine | Gewindewalzmaschine |
| mech.eng. | thread rolling machine | Gewinderollmaschine |
| tech. | thread-rolling machine | Gewindewalzmaschine |
| met. | thread rolling machine | Gewindewalz-und Gewinderollmaschine |
| mech.eng. | thread rolling mandril | Gewindewalzdorn |
| tech. | thread-rolling tool | Gewinderollwerkzeug |
| transp., mech.eng. | thread rolling tool | gewinderollwerkzeug |
| tech. | thread root | Gewindegrund |
| transp., met. | thread-root draft | gewinderille |
| tech. | thread runout | Gewindeauslauf |
| nat.sc., agric. | thread rush | Faden-Binse (Juncus filiformis L.) |
| bot. | thread rush | fadenförmige Binse |
| nat.sc., agric. | thread-sail filefish | Segel-Feilenfisch (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| chem. | thread seal tape | Gewindedichtungsband |
| chem. | thread seal tape | Gewindeabdichtungsband |
| construct. | thread sealant | Gewindedichtmittel |
| chem. | thread sealant tape | Gewindedichtungsband |
| chem. | thread sealant tape | Gewindeabdichtungsband |
| polygr. | thread sealing | Verschmelzen der Heftklammern |
| plumb. | thread sealing tape | Gewindedichtfaden (Andrey Truhachev) |
| tech. | thread seizure | Gewindefresser |
| tech. | thread-setting gage | Gewindeeinstellehre |
| mech.eng. | thread setting gauge | Gewindeeinstelldorn |
| polygr. | thread sewing | Fadenheftung |
| polygr. | thread sewn book | ein fadengeheftetes Buch |
| tech. | thread-shape | fadenförmig |
| phys. | thread-shaped | fadenförmig |
| tech. | thread size | Gewindegröße |
| textile | thread slack | lockerer Nähfaden |
| textile | thread slippage | Nähfadenschlupf |
| mech.eng. | thread snap gauge | Gewinderachenlehre |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil |
| textile | thread spinning | Nähgarnherstellen |
| pack. | thread spool | Garnspule (als Packhilfsmittel) |
| polygr. | thread stitching | Fadenheftung |
| skydive. | thread-stitching machine | Heftmaschine fuer Fadenheftung |
| commun. | thread stitching machine | Fadenheftmaschine |
| pack. | thread-stitching machine | Heftmaschine für Fadenheftung |
| industr., construct. | thread stop motion | Fadenwächter |
| phys. | thread suspension | Fadenaufhängung |
| tech. | thread table | Gewindetafel |
| textile | thread take up | Garnverbrauch pro Nadelhub |
| tech. | thread-take-up lever | Fadenleiter |
| tech. | thread tap | Gewindebohrer |
| tech. | thread tape | Gewindeband |
| tech. | thread tapper | Gewindeschneideisen |
| tech. | thread template | Gewindeschablone |
| gen. | thread tension sewing machine | Fadenspannung |
| textile | thread tension | Nähfadenspannung |
| tech. | thread-tension device | Fadenspanner |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| comp. | thread testing | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| construct. | thread tightening | Anspannen eines Seiles |
| immigr., tech. | thread...to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| tech. | thread turn | Gewindegang |
| med. | thread tweezers | Fadenpinzette |
| phys. | thread-type field balance | Fadenwaage |
| phys. | thread-type magnetic balance | magnetische Fadenwaage |
| construct. | thread vanish | Gewindeauslauf |
| zool. | thread-waisted wasps | Grabwespen (Sphecidae) |
| tech., industr., construct. | thread waste tearer | Fadenreißer |
| gen. | thread way through | sich durchschlängeln |
| tech. | thread wear plug gage | Gewindeabnutzungsprüfdorn |
| mech.eng. | thread whirling attachment | Gewinde-Wirbelgerät |
| mech.eng. | thread whirling cutter | Wirbelmeißel |
| mech.eng. | thread whirling cutter | Wirbelmesser |
| mech.eng. | thread whirling machine | Gewindewirbelmaschine |
| mech.eng. | thread whirling machine | Gewindeschälmaschine |
| entomol. | thread-winged lacewings | Fadenhafte (Nemopteridae) |
| met. | trapezoidal thread milling cutter | Kurzgewinde-Schaftfräser für Trapezgewinde (shank type) |
| mech.eng. | traverse cut thread milling cutter | Langgewindefräser |
| met., mech.eng. | traverse thread grinding | Längsgewinde-Schleifen |
| met., mech.eng. | traverse thread milling | Langgewindefräsen |
| mech.eng. | traverse thread milling machine | Langgewinde-Fräsmaschine |
| industr., construct. | traversing thread guide | Changierfadenführer |
| tech. | triangular thread screw | scharfgaengige Schraube |
| textile | two-thread chain stitch | Doppelkettstich |
| textile | two-thread fleecy fabric | einfacher Strickmolton |
| textile | two-thread fleecy fabric | einfacher Maschenmolton |
| tech. | usable female thread length | nutzbare Innengewindelaenge |
| tech. | usable thread length | nutzbare Gewindelaenge |
| gen. | woollen thread and yarn | Wollgarne |
| gear.tr. | worm thread flank | Schneckenflanke |
| gear.tr. | worm thread pitch | Schneckengang |
| gen. | yield-thread screw | Gewindefließschraube |