Terms containing This is to

Subject	English	German
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	das Aerosol ätzt...
f.trade.	entry under this subheading is subject to	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
f.trade.	entry under this subheading is subject to	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
f.trade.	entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
gen.	He is not to blame for this.	er ist nicht daran schuld.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.	Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.
brit.	Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen	Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
gen.	the vapour of this substance is corrosive to...	Dämpfe ätzen...
met.	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
gen.	This car is cheap to run	Dieses Auto ist billig im Unterhalt
gen.	This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
law, ADR	this customer is hard to please	dieser Kunde ist schwer zu befriedigen
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
f.trade.	This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
gen.	this entry is to check for license problems on the net	Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig
gen.	This is a problem not to be underestimated.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
gen.	this is to certify	hiermit wird bescheinigt (bestätigt)
econ.	this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, daß
gen.	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
gen.	... This is to notify that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass
gen.	... This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
law, ADR	this price is liable to a discount	von diesem Preis geht ein Rabatt ab
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
gen.	this substance is carcinogenic to humans	krebserzeugend für den Menschen
gen.	this substance is possibly carcinogenic to humans	möglicherweise krebserzeugend für den Menschen
gen.	this substance is probably carcinogenic to humans	wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]