Terms containing There is a c

Subject	English	German
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Auslösung der Warnung
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
gen.	to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
idiom.	for every action there is a reaction	Aktion ist gleich Reaktion (Andrey Truhachev)
gen.	In every rumor there is a little bit of truth	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a crisis in ...?	Kriselt es in ...?
gen.	Is there a place where I could wash up?	Kann ich mich irgendwo frischmachen?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es sowas?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
commun.	sort on which there is a run	oft vorkommende Typen
f.trade.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
gen.	... There is a chance ...	Es könnte sein
busin.	there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
tax.	there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
tax.	there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
gen.	there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
met.	there is a diffusion of interstitial elements	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
law, ADR	there is a discount of 3 %	von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab
amer.	There is a draft.	Es zieht.
brit.	There is a draught.	Es zieht.
amer.	There is a draught. There is a draft	Es zieht
law, ADR	there is a good cause	ein wichtiger Grund liegt vor
met.	there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
gen.	... There is a lack of ...	Es mangelt an
gen.	there is a lack of	mangelt
gen.	there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
gen.	There is a lot going on.	Es ist viel los.
gen.	there is a myriad of stars in the sky	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev)
law, ADR	there is a pleasant atmosphere in our firm	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
f.trade.	there is a risk	Risiko in sich bergen
gen.	... амер. There is a rumor ...	Es wird gemunkelt, dass
gen.	... There is a shortage of ...	Es hapert an
inf.	There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
inf.	There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
gen.	There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
gen.	There is a time for everything	Alles hat seine Zeit
gen.	There is a trick to it	Da ist doch ein Trick dabei
f.trade.	there is a wide variety of	es gibt eine Vielfalt von (...)
f.trade.	there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
f.trade.	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf