| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| biol. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| econ., agric. | optimum utilisation of the factors of production | bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren |
| bank. | permitting the utilisation of certain assets | Gebrauchsüberlassung |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| fin. | prospective outline of the utilisation of Community territory | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums |
| energ.ind. | savings in the utilisation of traditional energy sources | Schonung der herkömmlichen Energiequellen |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| econ. | the optimum utilisation of the factors of production | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| gen. | utilisation of the environment | Erschliessung der Umwelt |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |