| Subject | English | German |
| life.sc. | advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| earth.sc., el. | closing in the operating position | Schließen in Arbeitsstellung |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| mech.eng. | confines of the operating position | Umriß der Kabine |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | Dauergebrauchstemperatur der Vergussmasse |
| mech.eng. | control box for operating the feeding movement | Vorschubschaltkasten |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| econ. | disaggregation of the operating surplus | Zerlegung des Betriebsüberschusses |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten |
| econ. | gross operating surplus of the economy | Bruttobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| tech. | input impedance of the valve in operating condition | Gitterverlustwiderstand |
| law, ADR | insurance company operating in the United Slates | in USA tätige Versicherungsgesellschaft |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| transp. | Management of the Operating Department | Zentrale Leitung des Verkehrs |
| transp. | Management of the Operating Department | Zentrale Leitung des Betriebs |
| econ. | net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ. | net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| electr.eng. | non-operating overcurrent in the main circuit | Nichtbetätigungs-Überstromstärke im Hauptstromkreis |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | Öffnen in Arbeitsstromstellung |
| commun. | Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| commun. | Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| commun. | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| microel. | operating area of the output characteristic | Arbeitsbereich der Ausgangscharakteristik |
| gen. | operating costs of the programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| transp., el. | operating position of the bow | Arbeitslage der Wippe |
| med. | operating table of the transfer type | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| tech. | operating the transmitter at high modulation percentage | Durchmodulierung des Senders |
| IT, el. | operating time of the counter | Betriebszeit des Zählers |
| el. | operating value of the characteristic quantity | Ansprechwert der Wirkungsgröße |
| transp. | operating weight of the vehicle | Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs |
| commun., IT | preparation operating at the outgoing end | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| opt. | restore the original operating conditions | die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| mech.eng. | speed in the unladen condition when operating on level ground | Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| gen. | the operating | Betrieb (das Betreiben) |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| insur. | undertakings operating on the market | auf dem Markt tätige Unternehmen |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| transp., construct. | working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice | Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes |