| Subject | English | German |
| cust. | access to computer systems by the customs authorities | Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| microel. | allow the transfer of data between computers | die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen |
| f.trade. | ask the computer | eine Computerabfrage durchführen |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| f.trade. | computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe | Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe |
| commun., IT | computer control in the vehicle | rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug |
| patents. | computer programs distributed on-line over the Internet and Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | computer programs for using the internet and the worldwide | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| met. | computer simulation of the process | Computersimulation des Vorgangs |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| gen. | computer-printed output of the compilation | computergedruckter Output der Kompilation |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | Computerberatungsdienste |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| patents. | consultancy in the field of computer software | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| patents. | consultancy in the field of computers | Computerberatungsdienste |
| patents. | consulting services in the field of computer software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| opt. | couple the installation to a computer | die Anlage mit einem Rechner verbinden |
| opt. | couple the installation to a computer | die Anlage an einen Computer anschließen |
| microel. | describe the layout to the computer in terms of its geometry | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben |
| microel. | diagnose the computer from a remote site over telephone lines | den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen) |
| microel. | divide the computer logic into error domains | die Rechnerlogik in Fehlerbereiche einteilen |
| commun. | editing work performed through the computer system | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| automat. | feature of the computer | Rechnermerkmal |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| microel. | independent of the central computer | unabhängig vom Verarbeitungsrechner |
| microel. | initiate the loading of a program into a computer | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten |
| microel. | input instructions to the computer | dem Computer Befehle geben |
| microel. | interaction with the central computer | Dialogverkehr mit dem Zentralrechner |
| opt. | interface the installation with a computer | die Anlage mit einem Rechner verbinden |
| opt. | interface the installation with a computer | die Anlage an einen Computer anschließen |
| opt. | interface the spectrometer directly with the computer system | das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen |
| f.trade. | interrogate the computer | eine Computerabfrage durchführen |
| f.trade. | interrogating the computer | Computerabfrage |
| microel. | intervention from the computer | Eingriff von Seiten des Computers |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| automat. | logic of the computer | Schaltkreislogik des Rechners |
| automat. | logic of the computer | Rechnerlogik |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| microel. | progression from the manual photomask machine to computers | Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| microel. | rescale the chip to a different size by computer | das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanzyklus in das Datensystem |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanfolge entsprechend Rechnersystem |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| microel. | subordinate to the central computer | dem Verarbeitungsrechner untergeordnet |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| microel. | vary under computer control the dimensions of a shaped beam | die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern |
| ed. | work at the computer | am Computer arbeiten |