Terms containing That has

Subject	English	German
work.fl.	all that has appeared	mehr is nicht erschienen
f.trade.	allege that someone has lied	jdm eine Lüge unterstellen
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
law	cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
fish.farm.	certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
law	clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
law	clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
law	clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
f.trade.	competent authority concerned has determined that	zuständige Behörde hat festgestellt, dass
law	complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
econ.	concentration that has no Community dimension	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
gen.	to correct observations that one has made	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
IT	epoxy board that has copper wiring	gedruckte Kupferleiterbahn
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen
econ., fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen
fin.	to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
gen.	... experience has shown that ...	die Erfahrung hat gezeigt, dass
patents.	final decision that the application has been refused	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
law	from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
agric.	game that has been bred	gezüchtetes wild
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass
gen.	... has now advanced to the point that ...	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass
gen.	He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
gen.	... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
f.trade.	issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
gen.	... It has always been a tradition that ...	Es ist von jeher Brauch, dass
gen.	... It has been brought to my attention that ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass
gen.	It has come to that!	Weit ist es gekommen!
gen.	... брит. разг. It has long been rumoured that ...	Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
law	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
f.trade.	legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
gen.	... legend has it that ...	es heißt, dass
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
EU., cust.	make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment	Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten
idiom.	Malicious gossip has it that	Böse Zungen behaupten (Andrey Truhachev)
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
agric.	name that has become generic	Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist
law	obligation to restore that which has been transformed	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
cust., EU.	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten
cust., EU.	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten
tax.	person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
law	procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
fin.	project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
law	to prove that the licensee has given his consent	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
patents.	to publish the decision that it has been refused	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen
gen.	reclamation of land that has deteriorated	erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden
f.trade.	refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	lokale Verankerung der Inlandsbank
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
environ.	satisfy the authority that... has been fulfilled	gegenüber den Behörden nachweisen, dass
fig.	That has got nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegrifffen.
commun.	that has started	rissig
commun.	that has started	gesprungen
gen.	That has still to be invented	Das muss erst noch erfunden werden
gen.	... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
gen.	That has upset my plans	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
f.trade.	the Court of Justice has consistently held that	nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs
f.trade.	the Court of Justice has held that	der Gerichtshof hat entschieden, dass
gen.	The weather has scotched that	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
gen.	to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
f.trade.	verify that the consignment has been sealed correctly	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen