Terms containing That's a

Subject	English	German
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	... I's a moral certainty that...	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass
gen.	... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
gen.	That's a bit fishy	Das ist nicht ganz geheuer
inf.	That's a bit much.	Das ist starker Tobak.
inf.	That's a bit pricey.	Das ist ein bisschen happig.
gen.	That's a bit thick	Das ist ein starkes Stück
gen.	that's a cheat!	das ist Betrug! (Andrey Truhachev)
fish.farm.	That's a different kettle of	Das steht auf einem anderen Blatt.
gen.	That's a different kettle of fish	Das steht auf einem anderen Blatt
gen.	That's a dodgy situation	Das ist eine riskante Situation
gen.	... That's a far cry from saying that ...	Das heißt noch lange nicht, dass
gen.	That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
gen.	That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
amer.	That's a good point.	Das ist ein Argument.
gen.	That's a horse of a different color	Da pfeift es aus einem anderen Loch
gen.	That's a live wire	Der Draht steht unter Strom
gen.	That's a load of trash!	Das ist ein Schmarren!
gen.	That's a matter of argument	Darüber lässt sich reden
gen.	That's a matter of opinion	Das ist Ansichtssache
gen.	That's a minor matter	Das ist Nebensache
inf.	That's a mug's	Das ist doch schwachsinnig.
inf.	That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
inf.	That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
inf.	That's a no-brainer!	Das versteht sich von selbst!
inf.	That's a no-no	Das ist tabu (Andrey Truhachev)
gen.	That's a perfect fit	Das sitzt wie angegossen
inf.	That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
gen.	That's a possibility.	Darüber lässt sich möglicherweise reden.
gen.	That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
gen.	That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
gen.	That's a real grind	Das ist eine arge Schinderei
gen.	That's a real shame!	Das ist wirklich sehr schade!
gen.	That's a red herring.	Das führt vom Thema ab.
gen.	That's a solution of striking simplicity	Das ist das Ei des Kolumbus
amer.	that's a sure thing	das ist eine bombensichere Sache
gen.	That's a tall order	Das ist ein bisschen viel verlangt
gen.	That's a tidy little sum	Das ist ein Batzen Geld
inf.	That's a tough call.	Das ist eine schwere Entscheidung.
gen.	That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
inf.	That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
inf.	That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
inf.	That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
appl.math.	That's a whole new ball	Das ist eine ganz andere Sache.
gen.	That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
gen.	That's expecting a bit much of	Das ist doch nicht zumutbar (für)
gen.	That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
gen.	That's quite a comedown for him	Das ist ein arger Absturz für ihn
gen.	That's saying a lot	Das will viel sagen
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
gen.	There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
gen.	There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
gen.	There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
gen.	... брит. There's a rumour going around that ...	Es geht das Gerücht um, dass