| Subject | English | German |
| agric. | Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops | Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" |
| textile | agrarian textile | Agrartextil |
| market. | Agreement between the European Community and state on trade in textile products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren |
| textile | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| commer., textile | Agreement on Textiles and Clothing | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| tech. | airplane textile materials | Flugzeugtextilien |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Genfer Vereinbarung |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| IMF. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Welttextilabkommen |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Multifaserabkommen |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Allfaservereinbarung |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Allfaserabkommen |
| environ. | Association of consumer- and environment-friendly textiles | Verein für verbraucher- und umweltfreundliche Textilien |
| auto. | automotive textiles | Kfz-Textilien |
| gen. | auxiliary products for the treatment of leather and textiles | Textil- und Lederhilfsmittel |
| gen. | awnings of textile | Markisen aus textilem Material |
| industr., chem. | azodyed textile article | mit Azofarbstoffen gefärbtes Textilerzeugnis |
| gen. | babies' diapers of textile | Babywindeln aus textilem Material |
| gen. | babies' napkins of textile | Babywindeln aus textilem Material |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| industr. | base of a textile product | Grundschicht von Textilerzeugnissen |
| f.trade. | basic textile materials | textile Grundmaterialien |
| industr. | binary textile fibre mixture | binäres Textilfasergemisch |
| gen. | blinds of textile | Rouleaus aus textilem Material Rollos |
| gen. | blinds of textile | Rollos aus textilem Material |
| tech., industr., construct. | bonded-pile textile floor covering | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | braided textile floor covering without pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| industr., construct. | bundle of textile rovings | Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | Kohlenstoffasern für textile Zwecke |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| f.trade. | certificate of origin for textile products | Textilursprungszeugnis |
| textile | Chairman of the Textiles Surveillance Body | Präsident der Textilüberwachungsstelle |
| gen. | chemicals, metals, forest-based and textile industries | Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie |
| f.trade. | coated textile articles | bestrichene Waren aus Spinnstoffen |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| textile | Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | Komitee der Baumwoll- und verwandten Textilindustrien der EWG |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| polit., fin., textile | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| fin., tax. | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | continuous textile glass fibres | endlose Glasfasern |
| industr., construct. | continuous textile glass fibres | Glasseide |
| industr., construct. | continuous textile glass fibres | Band aus Glasseide |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| textile | Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| industr. | Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| fin., polit. | cotton textiles | Baumwolltextilerzeugnisse |
| law, ADR | cotton textiles | Baumwollspinnstoffe |
| f.trade. | covered textile articles | Waren aus überzogenen Spinnstoffen |
| industr. | covered textile fabric | überzogenes Gewebe |
| gen. | curtain holders of textile material | Gardinenhalter aus Textilstoffen |
| gen. | curtains of textile or plastic | Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | curtains of textile or plastic | Stores aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | curtains of textile or plastic | Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff |
| law, ADR | deal in textiles | Textilien führen |
| gen. | decorative wall plaques furniture not of textile | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material |
| industr., construct. | discontinuous textile glass fibres | Glasstapelfasern |
| construct. | edge-fixed textile wallcovering | Spannstoff |
| nat.res. | effluents from textile industry | Textilindustrieabwasser |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | embroidered textiles | Stickerei-Textilerzeugnisse |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment for synthetic textiles | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| interntl.trade., textile | etch-printed textiles | ausgebrannte Textilerzeugnisse |
| industr., polit. | European Association for Textile Polyolefins | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| industr., polit. | European Association for Textiles Polyolefin | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| gen. | exporting of textile products | Ausfuhrhandel mit Textilerzeugnissen |
| patents. | fabrics for textile use | Gewebe für textile Zwecke |
| gen. | face towels of textile | Textilhandtücher |
| industr. | Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr. | Federation of the Italian Association of the textile industry | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| gen. | fiberglass fabrics, for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass fabrics for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | filtering materials of textile | Filtermaterial Textilstoffe |
| tech. | fire proofing of textile fibres | Flammschutzimprägnierung von Textilwaren |
| gen. | fire-retardant textiles | flammfestgemachte Fasern |
| tech., industr., construct. | flocked pile textile floor covering | Flockteppich |
| f.trade. | for use only as textile materials | ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen |
| gen. | furnishing fabrics and other household textiles | Heimtextilien |
| construct. | furniture textile, fabric for furnishing | Möbelstoff |
| textile | geotechnic textile | Geotechnisches Textil |
| gen. | glass fibers fibres for textile use | Glasfasern für Textilzwecke |
| commer., polit., textile | glass textile fibres rovings | textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen |
| commer., polit., textile | glass textile fibres rovings | Glasseidenstränge Rovings |
| gen. | handkerchiefs of textile | Textiltaschentücher |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | Hutfutterstoffe |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| gen. | hoses of textile material | Schläuche aus textilem Material |
| patents. | household textile articles | Haushaltstextilartikel |
| gen. | household textiles and other furnishings | Heimtextilien, Haushaltswäsche und sonstige Einrichtungsgegenstände |
| law, ADR | importer of textiles | Textilimporteur |
| f.trade. | impregnated textile articles | Waren aus getränkten Spinnstoffen |
| industr. | impregnated textile fabric | getränktes Gewebe |
| construct. | industrial textile | technisches Gewebe |
| nat.res. | industrial textile wastes | industrielle Textilabfälle |
| nat.res. | industrial textile wastes | industrielle Alttextilien |
| textile | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| chem. | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists | Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| law, ADR | international trade in textiles | internationaler Handel mit Textilien |
| f.trade. | ironing or pressing of textiles | Bügeln von Textilien |
| industr. | Italian textile machinery trade association | Vereinigung italienischer Textilmaschinen-Hersteller |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| tech., industr., construct. | knitted textile floor covering with pile | Wirkteppich |
| tech., industr., construct. | knitted textile floor covering without pile | gewirkter Flachteppich |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| industr. | laminated textile fabric | kaschiertes Gewebe |
| industr. | laminated textile fabrics | laminiertes Gewebe |
| gen. | laws relating to textile names | Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen |
| industr., construct. | layer of carded textile fibres | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| textile | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| environ. | low pollution textile plant | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| industr., construct. | machine for the preparation of textile fibres | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| fin., polit. | made up textile articles | konfektionierte Spinnstoffwaren |
| fin. | made-up textile articles | konfektionierte Spinnstoffwaren |
| textile | Management Group for Textile Agreements | Gruppe für die Verwaltung der Textilabkommen |
| gen. | manufacture of elastic textile fabrics and trimmings | Herstellung von gummi-elastischen Textilien |
| industr., construct. | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| industr., construct. | manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| gen. | manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen und deren Zubehör |
| gen. | market for textiles and clothing | Textil- und Bekleidungsmarkt |
| textile | medical textile | medizinisches Textil |
| industr., construct. | metallised textile | Metall/garn |
| unions., industr. | Metalworking and Textiles Union | Gewerkschaft Metall-Textil |
| law, ADR | MFA textiles | unter das Multifaserabkommen fallende Textilien |
| textile | minimum viable production of textiles | minimale lebensfähige Textilproduktion |
| industr., construct. | miscellaneous textile industries | sonstiges Textilgewerbe |
| industr., construct. | mixed textile | Mischware |
| fin., polit. | mixture of textile materials | Mischware aus Spinnstoffen |
| ed. | Municipal Textile College | Textilingenieurschule |
| gen. | natural textiles | natürliche Spinnstoffe |
| tech., industr., construct. | non-textile backing | nicht textiler Rücken |
| industr., construct. | non-textile material | Nichtspinnstoff |
| gen. | non-textile parts | nicht-textile Teile |
| med. | nonwoven textile | Vlies |
| gen. | non-woven textile fabrics | Vliesstoffe Textilien |
| patents. | non-woven textile fabrics | Vliestextilien |
| textile | optical-architectonic textile | opto-architektonisches Textil |
| gen. | orderly and equitable development of trade in textiles | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren |
| agric., construct. | other textile crops | übrige Textilpflanzen |
| tech., industr., construct. | paper for textile paper tubes | Spulenpapier |
| tech., industr., construct. | paper for textile paper tubes | Hülsenpapier |
| gen. | place mats of textile | Sets Platzdeckchen aus Textilstoffen |
| gen. | place mats of textile | Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststofffasern, für Textilzwecke |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststoffasern für Textilzwecke |
| industr. | plastic-coated textile fabric | plastbeschichteter Textilstoff |
| gen. | printers' blankets of textile | Drucktücher aus textilem Material |
| industr. | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| mun.plan., construct. | PVC surfaced textile covering | PVC-beschichtete Stoffauskleidung |
| mun.plan., construct. | PVC surfaced textile covering | PVC-Auskleidung |
| patents. | raw fibrous textile materials | rohe Gespinstfasern |
| gen. | raw fibrous textile materials | Gespinstfasern roh |
| law, ADR | raw materials for the textile industry | Textilrohstoffe |
| industr., construct. | reinforced textile | Kunststoffgewebe |
| gen. | renegotiation of textile agreements | Neuverhandlung über die Textilübereinkommen |
| industr., construct. | ring spindle %RF Suppa,Textile Gloss | Ringspindel |
| gen. | rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| gen. | serviettes of textile | Textilservietten |
| f.trade. | soak textile fabric in cocaine | Gewebe in Kokain tränken |
| tech. | solid-textile parachute canopy | Breitgewebekappe (Fallschirm) |
| textile | Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr., construct. | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| gen. | suitable for textile applications | zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet |
| industr., construct. | support of textile fabric | textile Unterlage |
| industr., construct. | Swiss Textile and Fashion Institute | Schweizer Textil + Mode Institut( |
| industr., construct. | Swiss Textile and Fashion Institute | Schweizer Baumwollinstitut |
| industr., construct. | Swiss Textile Federation | TVS |
| industr., construct. | Swiss Textile Federation | Gemeinschaftsverband Textil( |
| industr., construct. | Swiss Textile Federation | GVT |
| environ. | synthetic textile fibre An artificially produced filament or threadlike strand used by manufacturers to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, including polyester, nylon, rayon and other similar material | Kunstfaser |
| environ. | synthetic textile fibre | Kunstfaser |
| polit. | synthetic textile fibres | von aus synthetischen Chemiefasern |
| gen. | table napkins of textile | Textilservietten |
| gen. | tapestry wall hangings, of textile | Wandbekleidungen aus textilem Material |
| gen. | tapestry wall hangings, of textile | Textiltapeten |
| industr. | technical textile | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | technical textile | Textilware des technischen Bedarfs |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| ed. | textile and clothing engineering | Textil- und Bekleidungstechnik |
| patents. | textile and textile goods, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| gen. | Textile Anti-Fraud Initiative | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| gen. | textile area | Textilgebiet |
| ed. | textile art | Textilkunst |
| ed. | textile art | textiles Werken |
| ed. | textile art | Textilgestaltung |
| ed. | textile art | Textilgestalten |
| ed. | textile art | ..Textilarbeit |
| med.appl. | textile arterial prosthesis | textile arterielle Prothese |
| med.appl. | textile arterial prosthesis | gewirkte Arterienprothese |
| industr. | textile article for industrial use | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | textile article for industrial use | Textilware des technischen Bedarfs |
| patents. | textile articles | Textilartikel |
| patents. | textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| gen. | textile auxiliary substances | Textilhilfsstoffe |
| industr. | textile backing | Unterlage aus Textilien |
| industr., construct. | textile backing | Innenfutter aus Spinnstoffen |
| construct. | textile bag filter | Filterentstaubung |
| industr. | textile-based compound product | textiler Kombinationsstoff |
| industr., construct. | textile bast fibre | textile Bastfaser |
| industr. | textile bast fibre | Bastfaser |
| tech. | textile braid | Textilbeflechtung |
| gen. | textile braid | Textilgeflecht |
| textile | textile care | Textilpflege |
| tech. | textile carrier | Trägergewebe |
| textile | textile chemical | Textilchemikalie |
| textile | textile chemical | Textilhilfsmittel |
| chem. | textile chemistry | Textilchemie |
| gen. | Textile Committee conventional regime | Textilausschuss vertragsmäßige Regelung |
| industr. | Textile Committee | Textilausschuß |
| gen. | Textile Committee autonomous regime | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| textile | textile company | Textilunternehmen |
| textile | textile compliance | Konformität |
| gen. | textile cord | Textilkord |
| auto. | textile-cord carcass | Kordkarkasse |
| gen. | textile cord tyre | Textilreifen |
| ed. | textile crafts | Textilgestaltung |
| ed. | textile crafts | Textilgestalten |
| ed. | textile crafts | ..Textilarbeit |
| ed. | textile crafts | textiles Werken |
| stat., agric. | textile crop | Textilpflanzen |
| gen. | textile crop | Faserpflanzen |
| industr., construct., chem. | textile cuttings | Gewebeschnitzel |
| textile | textile design | Textilgestaltung |
| textile | textile design | Textilentwurf |
| ed. | textile design | Textildesign |
| mun.plan. | textile duster | Putztuch |
| gen. | textile dyeing | Färben von Textilien |
| ed. | textile engineering | Textiltechnik |
| tech. | textile fabric | Gewebe |
| industr. | textile fabric | Textiltuch |
| gen. | textile fabric | Textilgewebe |
| construct. | textile fabrics | Geotextilien |
| patents. | textile face towels | Textilhandtücher für das Gesicht |
| gen. | textile factory | Textilfabrik |
| tech. | textile fiber | Textilfaser |
| gen. | textile fibers fibres | Textilfasern |
| gen. | textile fibers | Textilfasern |
| econ. | textile fibers | Textilgewebe |
| agric., industr. | textile fibre | pflanzliche Faser |
| pack. | textile fibre | Spinnstoff |
| tech. | textile fibre | Textilfaser |
| pack. | textile fibre | Spinnfaser |
| industr. | textile fibre of the genus Agave | textile Agavefaser |
| gen. | textile fibres | Textilfasern |
| chem. | textile fibres | pflanzliche Spinnstoffe |
| industr., construct. | textile fibres in the mass | lose Spinnfasern |
| tech. | textile filler | Textilbeilauf |
| nat.res. | textile filter | Stoffilter |
| stat., industr., construct. | textile finishing | Textilveredlung |
| stat. | textile finishing | Textilveredelung |
| gen. | textile finishing processes | Textilveredelung |
| gen. | textile fireproofing | Feuerfestmachen von Webstoffen |
| gen. | textile fireproofing | Feuerfestmachen von Webstoffe |
| law, ADR | textile firm | Unternehmen der Textilindustrie |
| agric., industr. | textile flax | Faserflachs |
| agric., industr. | textile flax | Fasern |
| industr., construct. | textile flock | Scherstaub |
| industr., construct. | textile flock | Textil-Flock |
| tech., textile | textile floor covering | textile Fußbodenbelag |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with knotted pile carpet | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with needled pile | Polvlies-Bodenbelag |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with pile | Moqütte |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with stitched-on pile | Nadelaxminsterverfahren |
| tech., industr., construct. | textile floor covering with stitched-on pile | Nähwirkteppichverfahren |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile formed of bonded textile material | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| gen. | textile floor coverings | Fußbodenbelag aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | textile gauze | Spinnstoffgewebe |
| chem. | textile glass | textile Glasfaser |
| chem. | textile glass | Textilglas |
| industr., construct., chem. | textile glass continuous filament yarn | Glasseide |
| industr., construct., chem. | textile glass continuous filament yarn | Glasfilamentgarn |
| chem. | textile glass fabric | Textilglasgewebe |
| chem. | textile glass fabric | Glasgewebe |
| industr., construct., met. | textile glass fibre | Textilglasfaser |
| industr., construct. | textile glass fibres | textile Glasfasern |
| chem. | textile glass mat | Textilglasmatte |
| industr., construct., chem. | textile glass prepreg | vorimprägniertes Textilglas |
| industr., construct., chem. | textile glass prepreg | Textilglas-Prepreg |
| industr., construct., chem. | textile glass staple fibre | Glasstapelfaser |
| industr., construct., met. | textile glass staple fibre product | Glasstapelfasergarn |
| industr., construct., chem. | textile glass tube | Textilglasschlauch |
| textile | textile goods | Textilerzeugnis |
| patents. | textile goods included in class 24 | Textilwaren (soweit in Klasse 24 enthalten) |
| gen. | textile goods | Textilwaren |
| tech. | textile goods fair | Textilmesse |
| textile | textile goods property | Wareneigenschaft |
| agric. | textile hemp | Faserhanf |
| law, ADR | textile imports | Textileinfuhren |
| tech. | textile industrie | Textilindustrie |
| tech. | textile industry | Textilindustrie |
| gen. | textile industry | Textilbranche |
| gen. | textile industry | Textilgewerbe |
| textile | textile industry | Textilbetrieb |
| ed. | Textile Industry Training Board | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| tech. | textile insert | Gewebeeinlage |
| textile | textile item for food | Textilartikel für Nahrungsmittel |
| industr., construct. | textile laboratory employee m/f | Textillaborantm/w |
| plast. | textile laminate | Hartgewebe |
| industr., construct., chem. | textile laminate | Gewebeschichtstoff |
| chem. | textile lubricating preparation | Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| chem. | textile lubricating preparation | Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen |
| chem. | textile lubrication | Schmaelzen von Textilfasern |
| econ. | textile machine | Textilmaschine |
| textile | textile machinery | Textilmaschinen |
| textile | textile machinery | Textilmaschine |
| ed. | textile machinery construction | Textilmaschinenbau |
| textile | textile machinery manufacturer | Textilmaschinenhersteller |
| gen. | Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Referat Textil und Konfektion |
| textile | textile market | Textilmarkt |
| industr. | textile material | textiler Faserstoff |
| textile | textile material | Spinnstoff |
| gen. | textile material | Stoffe |
| textile | textile material elasticity | Elastizität der Textilien |
| fin., polit. | textile materials | Spinnstoffe |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic -embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | textile mechanic -finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | textile mechanic -hosiery knitwear | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | textile mechanic m/f-finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-hosiery knitwear | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-non-wovens | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-weaving | Textilmechanikerm/w-Weberei |
| industr., construct. | textile mechanic -non-wovens | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | textile mechanic -tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | textile mechanic -weaving | Textilmechanikerm/w-Weberei |
| industr., construct. | textile mender m/f-woven fabrics, knitteds | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| industr., construct. | textile mender -woven fabrics, knitteds | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| law, ADR | textile merchant | Textilkaufmann |
| tech. | textile mill | Textilfabrik |
| gen. | textile mothproofing | Mottenschutzbehandlung von Stoffen |
| gen. | textile mothproofing | Mottenschutzbehandlung von Stoffe |
| gen. | textile negotiations | Textilverhandlungen |
| industr., construct. | textile oil | Schmaelzmittel |
| gen. | textile oil | Textilöl |
| chem. | textile oils | Textilöle |
| industr., construct. | textile paper | Textilunterlage |
| patents. | textile piece goods | textile Stückwaren |
| econ. | textile plant | Textilpflanze |
| gen. | textile plant | Faserpflanzen |
| nat.res., industr. | textile plant | Faserpflanze |
| gen. | textile plant | Textilpflanzen |
| agric. | textile plant | Gespinstpflanze |
| agric. | textile plant harvesting | Textilpflanzenernte |
| agric. | textile plant harvesting | Faserpflanzenernte |
| chem. | textile printing | Zeugdruck |
| textile | textile process | Textilprozess |
| textile | textile process | Textilveifahren |
| law, ADR | textile processing | Textilverarbeitung |
| gen. | textile producer female | Textilproduzentin |
| gen. | textile producer | Textilproduzent |
| industr. | textile product | textiles Erzeugnis |
| econ. | textile product | Textilerzeugnis |
| industr. | textile product | textil |
| industr. | textile product | Textilien |
| gen. | textile product | Textilprodukt |
| gen. | textile production | Textilherstellung |
| fin., polit. | textile products | Waren aus Spinnstoffen |
| textile | textile products of cotton | Baumwolltextilerzeugnisse |
| gen. | textile products which have undergone a carding process | im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse |
| industr. | textile pulp | Spinnmasse |
| industr., construct. | textile pulp | Edelzellstoff |
| gen. | textile quota | Textilkontingent |
| gen. | textile quotas | Textilquoten |
| industr. | textile reeling machine | Maschine zum Spulen |
| inf. | textile-reinforced concrete | Beton light |
| pack. | textile-reinforced paper | textilverstärktes Papier |
| industr. | textile-reinforced product | textilarmierte Ware |
| gen. | textile residues | Textilreste |
| bank. | textile shares | Textilwerte |
| industr., construct. | textile spinning can | Spinnstopf |
| textile | textile structure | Aufbau (Tex. Flächengebilde) |
| industr., construct. | textile stuffed with wadding | Dichtungsstreifen |
| law, ADR | textile supplier countries | Textillieferländer |
| tech. | textile tape | Textilband |
| tech. | textile tape | Gewebeband |
| ed. | textile technology | Textiltechnologie |
| gen. | textile testing | Materialprüfung bei Textilien |
| industr., construct. | textile testing machine | Maschine für Spinnstoffwarenpruefung |
| gen. | textile trade | Textilbranche |
| gen. | textile treating | Behandlung von Webstoffe und Textilien |
| gen. | textile treating | Behandlung von Textilien und Webstoffe |
| construct. | textile type base web | Gewebeträger (Tapete) |
| patents. | textile wall hangings | textile Wandbehänge |
| textile | textile wall paper | Textiltapete |
| construct. | textile wallcovering | Textilwandbekleidung |
| commer., environ., industr. | textile waste | Textilabfälle |
| gen. | textile wholesaler | Stoffverlag |
| ed. | textile work | ..Textilarbeit |
| ed. | textile work | Textilgestalten |
| ed. | textile work | Textilgestaltung |
| ed. | textile work | textiles Werken |
| ed. | textile worker | Textilarbeiter |
| ed. | textile workers | Arbeitnehmer der Textilindustrie |
| ed. | textile workers | Textilarbeiter |
| med. | textile workers'eczema | Textilekzem |
| tech. | textile wrapping | Textilbewicklung |
| fin. | textile yam | Spinnstoffgarn |
| industr., construct. | textile yarn | Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | mit Metall/faeden gezwirnt |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | textile yarn covered with metal | metallisiertes Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | textile yarn spun with metal | mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| fin., polit. | textile yarns | Spinnstoffgarne |
| textile | textiles and clothing | Textilwaren und Bekleidung |
| mun.plan., industr., construct. | textiles and clothing industry | Textil- und Bekleidungsindustrie |
| stat. | textiles and clothing-% of merchandise exports | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| unions. | Textiles and Garments Trade Union | Gewerkschaft Textil und Bekleidung |
| stat. | textiles and leather | Textilien und Leder |
| fin. | textiles and textile articles | Spinnstoffe und Waren daraus |
| patents. | textiles and textile goods included in class 24 | Webstoffe und Textilwaren (soweit in Klasse 24 enthalten) |
| patents. | textiles and textile goods | Textilien und Textilwaren |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| patents. | textiles and textile piece goods | Textilien und textile Stückwaren |
| fin., polit. | textiles and textiles articles | Spinnstoffe und Waren daraus |
| gen. | textiles anti-fraud initiative | Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren |
| industr. | Textiles, Clothing and Footwear Plan | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| interntl.trade., textile | Textiles Committee | Textilausschuss |
| fin., industr. | Textiles Monitoring Body | Textilaufsichtsorgan |
| fin., industr. | Textiles Surveillance Body | Textilüberwachungsstelle |
| econ., market. | Textiles Surveillance Body | Textilüberwachungsorgan |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| patents. | tissues of textile for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| industr., construct. | top roll for wet textiles | Druckwalze für nasse Gewebe |
| gen. | towels of textile | Textilhandtücher |
| gen. | trade in textile products | Handel mit Textilerzeugnissen |
| commer., polit., textile | traditional cottage-industry textile product | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| commer., polit., textile | traditional folklore handicraft textile product | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| industr., construct. | treatment of textiles with organic solvents | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln |
| industr. | tufted textile fabric | getuftetes Spinnstofferzeugnis |
| industr. | tufted textile fabrics | getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| tech., industr., construct. | tufted textile floor covering with pile | Nadelflorteppich |
| tech., industr., construct. | tufted textile floor covering with pile | Tufting-Teppich |
| industr. | underlying material of a textile product | Grundschicht von Textilerzeugnissen |
| chem., textile | unspecified textile composition | Erzeugnisse unbestimmter Zusammensetzung |
| gen. | utilisation techniques for textile purposes | textile Anwendungstechnik |
| gen. | vegetable textile fibres | pflanzliche Spinnstoffe |
| gen. | vegetable textile materials | pflanzliche Spinnstoffe |
| gen. | velvet and plush textiles | Textilerzeugnisse aus Samt und Plüsch |
| gen. | vitreous silica fibers fibres for textile use | Quarzglasfasern für Textilzwecke |
| gen. | wall hangings of textile | Wandbekleidungen aus textilem Material |
| gen. | wall hangings of textile | Textiltapeten |
| tech., industr., construct. | wall-to-wall textile floor covering | Auslegeware |
| gen. | waste of textile materials | Textilabfälle |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | Wastes from the leather and textile industries | Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the leather and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the leather, fur and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the textile industry | Abfälle aus der Textilindustrie |
| environ. | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | Weberlitzendraht |
| sport. | wire-lined textile rope | Textilseil mit Drahteinlage |
| interntl.trade., textile | Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| agric., textile | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle |
| gen. | Working Party on Textiles | Arbeitsgruppe " Textilien " |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement | Gruppe "Handelsfragen" / Textilien bilaterale Abkommen im Rahmen der multilateralen Vereinbarung |
| textile | world textile agreement | Welttextilabkommen |
| industr. | worn textile articles | Altwaren |
| patents. | woven goods and textiles | Webstoffe und Textilwaren |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| tech., industr., construct. | woven textile floor covering with pile | gewebter Polteppich |
| tech., industr., construct. | woven textile floor covering without pile | gewebter Flachteppich |
| patents. | yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |