| Subject | English | German |
| commun. | custom text message | angepasste Textmeldung |
| tech. | fault message text | Störmeldetext |
| IT | free text message | Nachricht mit frei wählbarem Inhalt |
| IT | mail box messaging for text image and voice | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| tech. | message text | Meldetext |
| tech. | message text | Meldungstext |
| tech. | message text | Nachrichtentext |
| gen. | message text | Nachrichteninhalt |
| tech. | plain text message | Klartextmeldung |
| gen. | text a message | eine SMS senden |
| gen. | text message | SMS-Nachricht |
| comp., MS | text message | SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| tech. | text message | Textmeldung |
| commun., IT | text message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| commun., IT | text message | Text-Nachricht |
| commun., IT | text message | SMS-Botschaft |
| gen. | text message | SMS ugs. : SMS-Nachricht |
| gen. | text-message | eine SMS senden |
| inf. | text-message | simsen (Andrey Truhachev) |
| gen. | text-message | smsen |