Terms containing Text

Subject	English	German
commun.	acoustic text input	akustische Texteingabe
comp.	active text style	aktiver Textstil
gen.	additional text entry	Zusatztexteingabe
gen.	additional text mask	Zusatztextmaske
gen.	to adopt a text as authentic and definitive	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
gen.	amendments relating to the entire text of an opinion	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	automatic text machines	Textautomaten
comp.	automatic text processing	automatische Textverarbeitung
telecom.	Bosch text transmission system	Bosch-Text-Übertragungssystem
el.	clear text code	Klartext
tech.	clear text encoded	klartextcodiert
comp., MS	clear-text password	Klartextkennwörter (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	ClearType-Textoptimierung (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
comp., MS	comma-delimited text file	durch Trennzeichen getrennte Textdatei (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
IT	computer text generation	maschinelle Textgenerierung
comp.	computer-aided text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
comp.	computer-assisted text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
law	consolidated text of the arrangement	konsolidierte Fassung des Übereinkommens
gen.	Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens
R&D.	construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken
law	custody of the original text of the treaty	die Urschrift des Vertrags verwahren
comp.	default text style	Standardtextstil
comp., MS	delimited text file	durch Trennzeichen getrennte Textdatei (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
commun.	to deliver one's text on electronic support	seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern
commun.	delivery of text on disk by the author	der Autor liefert den Text auf Disketten
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
comp., MS	Draw Text tool	Textzeichentool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
law	dual-text mechanism	Praxis der doppelten Gesetzgebung
comp., MS	dynamic text field	dynamisches Textfeld (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
IT, tech.	end of text character	Ende des Textes
telegr.	end-of-text signal	Textendesignal
tech.	end-of-text signal	Textschlusszeichen
gen.	error text number	Fehlertextnummer
IT, dat.proc.	to fix a text block	Absätze auf eine Seite bringen
comp., MS	fixed-width text file	Textdatei mit fester Breite (A file containing data, where each field has a fixed width)
IT	free text message	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt
busin., IT	free text retrieval	Volltextsuche
comp., MS	free-text searchable	Freitextsuche (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
immigr., IT	free-text storage	Freitextspeicherung
comp., MS	full-text catalog	Volltextkatalog (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
gen.	full text data base system	Volltextdatenbank
busin., IT	full-text database	Volltextdatenbank
busin., IT	full text database	Volltext-Datenbank
comp.	full-text database	Volltextdatenbasis
comp., MS	full-text enabling	Volltextaktivierung (The process of allowing full-text querying to occur on the current database)
comp., MS	full-text index	Volltextindex (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	full-text query	Volltextabfrage (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria)
busin., IT	full text retrieval	Volltextsuche
busin., IT	full-text retrieval	Volltextsuche
comp., MS	full-text search	Volltextsuche (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
gen.	full-text search	Volltextsuche
comp., MS	full-text search index	Index für die Volltextsuche (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Full-Text service	Volltextsuchdienst (The SQL Server component that performs the full-text querying)
comp., MS	Global text direction	globale Textrichtung (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected)
IT, dat.proc.	hidden-text mark	Zeichen eines verborgenen Textes
IT	high quality text printer	Drucker für optisch hochwertige Textausgaben
f.trade.	if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
ed.	in-text reference	textinterner Hinweis
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
patents.	insert reference characters into the text of the specification	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz bei der Textplanung
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz
commun.	integrated data and text network	zusammengefaßtes Daten- und Textnetz
telecom.	integrated text and data network	integriertes Text- und Datennetz
telecom.	integrated text and data network	integriertes Datennetz
commun., R&D.	integrated text-voice-image communication	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation
med.appl.	"intelligent" text retrieval system	"intelligentes" Textwiederauffindungssystem
med.appl.	"intelligent" text retrieval system	"intelligentes" Textrecherchesystem
IT, dat.proc.	ISO text description	ISO Textbeschreibung
gen.	knowledge base of a text generator	Wissensbasis eines Textgenerators
gen.	Lisbon Text Working Party	Arbeitsgruppe "Text Lissabon"
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
gen.	mailbox messaging for text, image and voice	Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme
med.appl.	medical text analysis	medizinische Textanalyse
AI.	narrative text type	Text vom Erzählungstyp
AI.	narrative text type	narrativer Texttyp
AI.	natural-language text processing	Verarbeitung natürlichsprachiger Texte
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehenssystem
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehsystem
AI.	natural-language text understander	Verstehenssystem für natürlichsprachige Texte
AI.	natural-language text understander	Verstehsystem für natürlichsprachige Texte
patents.	new text of a law	Neufassung eines Gesetzes
comp.	obliquing text font	Kursivschrift
comp.	obliquing text font	Schrägschrift
comp.	obliquing text font	Kursiv
comp.	one-line text box	einlineares Textfeld
gen.	partitioning paradigm for text generation	Teilungsparadigma für die Textgenerierung
gen.	partitioning paradigm for text generation	Partitionsparadigma für die Textgenerierung
gen.	plain text display	Klartextanzeige
tech.	plain text format	Klartextformat
tech.	plain text message	Klartextmeldung
gen.	prescriptive strategies in text planning	vorschreibende Strategie bei der Textplanung
gen.	to process the text by hand	den Text per Hand aufbereiten
IT, dat.proc.	public text display version	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
AI.	random text generation	wahllose Texterzeugung
AI.	random text generation	Zufallstexterzfeugung
commun.	to receive the text through modem	den Text über Modem empfangen
gen.	restrictive strategies in text planning	restriktive Strategie bei der Textplanung
comp., MS	rich-text box	Rich-Text-Feld (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
comp., MS	rich-text editor	Rich-Text-Editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	rich-text editor	Rich-Text-Editor (ssn)
comp., MS	rich text field	Rich-Text-Feld (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
comp.	rich text format	RTF-Format
IT	Rich Text Format	Rich Text Format
comp., MS	Rich Text Format	Rich-Text-Format (An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, such as between IBM and compatibles and Macintoshes)
comp.	rich text format	erweitertes Textformat
comp., MS	rich text XML mapping	Rich-Text-XML-Zuordnung (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	save in DOS text file	Sichern in DOS-Datei
comp.	scrolling text box	Durchlauftextfeld
comp., MS	scrolling text control	Lauftext-Steuerelement (A control or component on a page that displays moving text)
comp.	selected text characters	Zeichen des markierten Texts
gen.	separated approach in text planning	separater Ansatz bei der Textplanung
gen.	separated approach in text planning	differenzierter Ansatz bei der Textplanung
IT, dat.proc.	SGML text entity	SGML-Textinstanz
comp.	speech connection with accompanying text transmission	textbegleitete Sprech Verbindung
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	SGML-Textinstanz
comp.	standard text style	Standardtextstil
comp.	start-of-text character	Textbeginnzeichen
comp.	start-of-text character	Textanfangszeichen
commun.	start-of-text character	Anfangszeichen
comp.	start-of-text character	Starttextzeichen
telegr.	start-of-text signal	Textbeginnsignal
comp., MS	static text field	statisches Textfeld (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
AI.	stochastic text presentation	stochastische Textpräsentation
gen.	text a message	eine SMS senden
tech.	text addition	Textergänzung
tech.	text alignment	Zeichenausrichtung
tech.	text alignment	Textausrichtung
tech.	text analysis	Textanalyse
gen.	text and data at low bit rates	Text und Daten mit geringem Datenfluss
telecom.	text and data terminal	Text- und Datenendgerät
tech.	text archive	Textarchiv
tech.	text area	Textbereich
comp., MS	text area	Textbereich (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp.	text area	Textblock
IT, dat.proc.	text attribute	typografisches Attribut
tech.	text attribute	Textattribut
comp., MS	text attributes	Textattribute (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript)
comp., MS	Text-Based Designer	textbasierter Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
progr.	text-based editor	Texteditor (ssn)
progr.	text-based editor	Text-Editor (ssn)
progr.	text-based editor	Textaufbereitungsprogramm (ssn)
ed.	text-based item	textbezogene Frage
IT	text-based language description	textorientierte sprachliche Beschreibung
IT	text-based language description	textorientierte Beschreibung
AI.	text-based natural-language system	textbasiertes natürlichsprachiges System
med.	text blindness	Leseunfähigkeit
med.	text blindness	visuelle Amnesie
med.	text blindness	Wortblindheit
med.	text blindness	visuelle Aphasie
med.	text blindness	Alexie
gen.	text block	Textbaustein
comp., MS	text block	Textblock (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
tech.	text block	Textblock
book.bind.	text block	Buchblock
IT, dat.proc.	text block delimiter	Textbegrenzungszeichen
gen.	text body	Textkörper
tech.	text book	Fachbuch
ed.	text book	Lehrbuch
commun.	text-book	Handbuch
gen.	text-book attrib. operation	nach Schema F (Ablaufendes)
comp.	text boundaries	Textgrenzen
comp., MS	text box	Textfeld (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
tech.	text box	Textfeld
comp.	text box	einlineares Textfeld
tech.	text buffer	Textpuffer
tech.	text builder	Texterstellung
el.	text-busy signal	blocking Signal
tech.	text cards	Maschinenprogrammkarten
comp.	text carrier	Textträger
IT, dat.proc.	text center line	Textachse
IT, dat.proc.	text centre line	Textachse
IT	text centring	Zentrierung
tech.	text character	Textzeichen
chem.	text chroma	Sättigung
social.sc.	text coherence	Textkohärenz
gen.	text coherency	Textkohärenz
comp.	text color	Textfarbe
tech.	text column	Textspalte
IT	text communication	Textkommunikation
busin., IT	text comparison	Textvergleich
comp.	text composition	Textzusammensetzung
comp.	text composition	Textgestaltung
AI.	text comprehension	Textverstehen
tech.	text compression	Textkomprimierung
tech.	text constant	Textkonstante
tech.	text conversion	Textkonvertierung
IT, dat.proc.	text coordinate	Textkoordinate
IT	text co-processor	Text-Coprozessor
R&D.	text corpus	Textkorpus
R&D.	text corpus	Textcorpus
tech.	text correction	Textbearbeitung
IT	text coverage	Zahl der verfügbaren Texte
tech.	text creation	Texterstellung
commun., IT	text cursor	Textcursor
IT, dat.proc.	text cursor	Tastaturcursor
comp., MS	Text Cycle	Textkreis (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
comp.	text data	Textdaten
IT, earth.sc.	text data decoder	Textdatendecodierer
IT	text data decoding	Textdatendecodierung
IT, dat.proc.	text database	Textdatenbasis
tech.	text date	Textdatum
gen.	text declamation	Textdeklamation
gen.	text delimiter	Textbegrenzer
tech.	text density	Textdichte
comp., MS	text direction	Textrichtung (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical)
tech.	text directory	Textverzeichnis
tech.	text display	Textanzeige
IT, dat.proc.	text display mode	Anzeige im Textmodus
comp.	text-display mode	Textanzeigebetriebsart
comp.	text-display mode	Textanzeigemodus
comp., MS	Text Display Size	Schriftgröße (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
comp., MS	text document	Textdokument (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s)
tech.	text document	Textdokument
patents.	text-editing	Editieren von Texten
progr.	text editing	Textaufbereitung (ssn)
gen.	text editing	Textbearbeitung
microel.	text-editing device	Textaufbereitungsanlage
polygr.	text-editing facilities	Textverarbeitungssystem
polygr.	text-editing facilities	Editierprogramm
polygr.	text-editing function	Editierfunktion
progr.	text editing program	Texteditor (ssn)
progr.	text editing program	Text-Editor (ssn)
progr.	text editing program	Textaufbereitungsprogramm (ssn)
patents.	text-editing services	Editieren von Texten
AI.	text editing system	Redigiersystem
AI.	text editing system	Editiersystem
progr.	text editor	Textaufbereitungsprogramm (ssn)
comp., MS	text editor	Text-Editor (A program that creates files or makes changes to existing files)
microel.	text editor	Editor
microel.	text editor	Programm zur Erstellung und Änderung eines Textes
IT	text editor	Texteditierprogramm
progr.	text editor	Text-Editor (ssn)
tech.	text editor	Textbearbeitungsprogramm
IT	text editor	Wissensbasis-Editor
IT	text editor	Wissensbank-Editor
tech.	text editor	Texteditor
tech.	text editor	Textbearbeiter
comp.	text editor	Textaufbereiter
comp., MS	text effect	Texteffekt (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
tech.	text element	Textstück
tech.	text element	Textelement
gen.	text encoding	Textkodierung
tech.	text entry	Texterfassung
tech.	text entry	Texteingabe
comp.	text-entry field	einlineares Textfeld
comp.	text envelope	Texthülle
ed.	text exercise	Textaufgabe
comp.	text exploding	Text-Explodieren
comp., MS	text field	Textfeld (A standard Windows control that displays static or dynamic text)
tech.	text field	Textfeld
tech.	text figure	Textabbildung
gen.	text file	Textfile
comp., MS	text file	Textdatei (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
gen.	text file	Textdatei
law	text finalised by the legal/linguistic experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
comp.	text fitting	Textanpassung
comp., MS	text flow	Textfluss (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
comp.	text flow	Text-Umhüllung
comp.	text font	Textschrift
polygr.	text formatter	Textformatierprogramm
tech.	text formatting	Textformatierung
comp., MS	text formatting	Textformatierung (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
tech.	text formatting	Textgestaltung
comp.	text formatting	Textformatieren
IT, dat.proc.	text frame	Textframe
comp., MS	text frame	Textrahmen (An area within a shape that can contain text)
comp.	text frame	Textrahmen
tech.	text function	Textfunktion
gen.	text gadget	Texteingabefeld
IT	text generation	maschinelle Textgenerierung
AI.	text generation	Texterzeugung
AI.	text generation	Textgenerierung
comp.	text generation flag	Textgenerierung-Kennzeichen
AI.	text-generation system	Texterzeugungssystem
AI.	text-generation system	Textgenerierungssystem
AI.	text grammar	Textgrammatik
book.bind.	text halo	kreisförmiger Fleck
tech.	text handbook	Texthandbuch
tech.	text handling	Textbearbeitung
comp., MS	text harvesting	Wortsammlung (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
tech.	text header	Textkopf
tech.	text height	Texthöhe
IT, dat.proc.	text icon	Textzeiger
IT, dat.proc.	text icon	Texticon
IT, dat.proc.	text identifier	Textkennungszeichen
polygr.	text illustrations	Textillustrationen
IT, dat.proc.	text image area	Textzone
tech.	text imprinting	Texteindruck
telecom.	text in clear display	Klartextanzeige
gen.	text in its original language	originalsprachlicher Text
law	text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
tech.	text indentation	Texteinrückung
tech.	text independent	textunabhängig
IT, dat.proc.	text indicator	Textzeiger
tech.	text information	Textinformation
tech.	text input	Texterfassung
tech.	text input	Texteingabe
tech.	text input field	Texteingabefeld
comp.	text insertion	Texteinfugung
comp.	text insertion point	Texteinfügungspunkt
comp.	text justification	Textausrichtung
tech.	text key	Texttaste
work.fl., IT	text keyword	Textstichwort
work.fl., IT	text keyword indexing	Textstichwortindexierung
comp., MS	text label	Beschriftung (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
tech.	text layout	Textaufbau
tech.	text length	Textlänge
busin., IT	text line grouping	Absatzgestaltung
busin., IT	text-line grouping	Absatzgestaltung
gen.	text lines	Textzeilen
ed.	text linguistics	Textlehre
ed.	text linguistics	Textlinguistik
IT, dat.proc.	text macro	Textmakro
commun.	text mailbox	Textmailbox
tech.	text maintenance	Textwartung
tech.	text maintenance	Textpflege
tech.	text management	Textverwaltung
polygr.	text manipulation	Textmanipulation
polygr.	text manipulation	Textbearbeitung
tech.	text manual	Texthandbuch
IT, dat.proc.	text-marking code	Textmarkierungscode
tech.	text message	Textmeldung
gen.	text message	SMS-Nachricht
comp., MS	text message	SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
gen.	text message	SMS ugs. : SMS-Nachricht
gen.	text-message	eine SMS senden
gen.	text-message	smsen
IT	text messaging	Textübermittlung
IT	text messaging	Textmitteilung
comp., MS	text messaging	Textnachrichten (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
tech.	text mode	Textmodus
tech.	text mode	Textbetrieb
comp., MS	text mode	Textmodus (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
comp.	text mode	zeichenweiser Betrieb
comp.	text mode	Zeichenmodus
comp., MS	text-mode Setup	Textmodusinstallation (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
tech.	text modification	Textmodifikation
tech.	text modification	Textänderung
tech.	text module	Textbaustein
chess.term.	text move	Textzug
tech.	text movement	Textverschiebung
tech.	text name	Textname
comp., MS	text notification	Textbenachrichtigung (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page)
comp.	text-numeric database	text- und numerische Datenbasis
comp.	text-numerical database	text- und numerische Datenbasis
comp., MS	text object	Textobjekt (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
tech.	text object	Textobjekt
comp.	text obliquing angle	Schrägwinkel des Textes
law	text of a law	Gesetzestext
patents.	text of a law	Fassung eines Gesetzes
f.trade.	text of a regulation	Wortlaut einer Regelung
gen.	text of a speech	Redetext
econ.	text of an oath	Eidesformel
law	text of the application	Text der Anmeldung
gen.	text of the contract	Vertragstext
patents.	text of the decision	Bescheidstext
f.trade.	text of the invoice declaration	Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung
patents.	text of the law	Gesetzestext
patents.	text of the law	Gesetzeswortlaut
gen.	text of the treaty	Vertragstext
IT, dat.proc.	text-only file	reine Textdatei
comp., MS	text-only file	Datei im Textformat (A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information)
IT, dat.proc.	text-only file format	ASCII-Format
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
comp.	text orientation	Textorientierung
tech.	text oriented	textbezogen
tech.	text output	Textausgabe
tech.	text output device	Textausgabegerät
tech.	text output format	Textausgabeformat
telecom.	text overlay	Texteinblendung
comp.	text page	Textseite
polygr.	text pages	Textseiten
polygr.	text paper	Werkdruckpapier
tech.	text parameter	Textparameter
tech.	text part	Textteil
IT	text part	Haupttext
tech.	text passage	Textteil
tech.	text passage	Textpassage
tech.	text passage	Textabschnitt
tech.	text pattern	Textvorlage
gen.	text, picture and voice	Texte, Bilder und Tonmaterial
comp., MS	text placeholder	Textplatzhalter (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text)
IT	text planning	Textplanung
tech.	text position	Textstelle
comp.	text position	Textposition
comp., MS	text prediction	Textvorhersage (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
AI.	text presentation	Textdarstellung
AI.	text presentation	Textpräsentation
comp.	text processing	Alphaverarbeitung
ed.	text processing	Textbearbeitung
IT, dat.proc.	text-processing	Textverarbeitung
gen.	text processing	Textverarbeitung
comp.	text processing	Wortverarbeitung
IT, dat.proc.	text processing application	Textverarbeitungsanwendung
IT	text processing or editing	Verarbeitung oder Abfassung von Texten
gen.	text processing program	Textverarbeitungsprogramm
busin., IT	text processor	Textprozessor
comp.	text processor	Wortprozessor
tech.	text production	Texterstellung
ed.	text production	Textproduktion
comp., MS	text query	Textabfrage (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses)
comp.	text record	Textsatz
busin., IT	text reducing mechanism	Text-Reduktionsmechanismus
tech.	text reference	Textverweis
tech.	text related	textbezogen
IT	text-related glossary	textbezogenes Glossar
IT, dat.proc.	text replace	Ersetzen des Textes
tech.	text representation	Textdarstellung
comp.	text resizing	Text-Größenänderung
work.fl., IT	text retrieval	Textretrieval
progr.	text retrieval	Abrufen von Text (ssn)
polygr.	text retrieval	Textwiederauffindung
IT, dat.proc.	text rotation	Drehwinkel des Textes
IT, dat.proc.	text rotation	Schräglauf des Textes
comp.	text rotation	Textdrehung
tech.	text scanner	Textscanner
AI.	text score	Text-Punktebewertung
IT, dat.proc.	text scroll	Textdurchlauf
IT	text section	Steuerwerk
tech.	text section	Textabschnitt
tech.	text segment	Textbaustein
tech.	text segment	Textabschnitt
comp.	text selecting	Textauswahl
tech.	text sequence	Wortfolge
comp., MS	text service	Textdienst (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp.	text size	Textgröße
comp., MS	Text slide	Textfolie (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
gen.	text span	text span
gen.	text span	Textspanne
ling.	text species	Textart
commun., IT	text station	Textverarbeitungsstation
tech.	text storage	Textspeicher
comp., MS	text stream	Textstream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions)
gen.	text string	Textfolge
commun.	text string	Textreihe
comp., MS	text string	Textzeichenfolge (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp.	text style	Textstil
comp., MS	text suggestion	Wortvorschlag (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
commun.	text telephone	Texttelefon
comp., MS	text telephone	Schreibtelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text telephony	Schreibtelefonie (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter)
comp.	text template	Textschablone
gen.	text templates	Textschablonen
tech.	text terminal	Textterminal
IT	text title	Kopftitel
gen.	text to	jdm., etw. per SMS schicken
comp., MS	text-to-speech	Text-zu-Sprache (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	Text-Sprach-Modul (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech synthesis	Text/Sprache-Synthese
AI.	text-to-speech system	Sprachsynthesesystem
gen.	text-to-speech system	wissensbasierter Sprach-Synthesizer
AI.	text-to-speech system	Sprachausgabesystem
comp., MS	text trainer	Texttrainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
tech.	text transfer	Textübermittlung
tech.	text transfer	Textübertragung
tech.	text transfer	Textübergabe
tech.	text transmission	Textübermittlung
tech.	text transmission	Textübertragung
tech.	text transmission	Textübergabe
IT, dat.proc.	text truncation	Textabbruch
gen.	text type	Textsorte
gen.	text type	Texttyp
tech.	text type	Textart
IT, dat.proc.	text type	Textschrift
IT, dat.proc.	text type	Grundschrift
polygr.	text type	Schriftsatz
AI.	text understander	Textverstehenssystem
AI.	text understanding	Textverstehen
AI.	text-understanding process	Textverstehensprozeß
AI.	text-understanding system	Textverstehenssystem
IT, dat.proc.	text unit	Texteinheit
tech.	text value	Textwert
tech.	text variable	Textvariable
chem.	text weave	Bindung
tech.	text window	Textfenster
law	text with EEA relevance	Text von Bedeutung für den EWR
polygr., model.	text woodcut	Textholzschnitt
comp., MS	text wrap	Textumbruch (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp.	text wrap	Text-Umhüllung
gen.	text wrapping	Textumbruch
comp., MS	text wrapping	Textumbruch (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
comp.	text wrapping	Text-Umhüllung
comp., MS	text writer	TextWriter (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
gen.	the English text shall prevail	der englische Text ist massgebend
f.trade.	the following text is inserted	wird folgender Text-Eintrag eingefügt
f.trade.	the following text is inserted	wird folgender Eintrag eingefügt
gen.	the text at hand	der vorliegende Text
f.trade.	the text reads	diese Textstelle lautet
gen.	total text-to-speech system	vollständiges Text-Sprache-System
patents.	video text and teletext transmission services	Videotext- und Teletextübertragungen
med.appl.	video-endoscopy text generator	Textgenerator zur Videoendoskopie
econ.	vote on a text as a whole	Gesamtabstimmung
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.