| Subject | English | German |
| Germ. | Act on the Proof Testing of Arms and Ammunition | Beschussgesetz |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| tech. | adjustment and self-test panel | Einstell- u. Eigenprueftafel |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Dienst |
| tech. | aircraft construction and flight testing | Flugzeugbau u. Erprobung |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| microel. | automated test and analysis system | automatisiertes Test- und Analysesystem |
| tech. | backward-and-forward bending test | Hinund Herbiegeprobe |
| meas.inst. | before-and-after test | Vorund Nachprüfung |
| meas.inst. | before-and-after test | Vor- und Nachbestrahlungsmessung |
| tech. | canopy seal and cabin test stand | Kabinendruck-Pruefstand |
| mech.eng. | cloud and pour test | Bestimmung des Trueb- u. Erstarrnungspunktes |
| tech. | combined bend and impact test | Schlagbiegeprobe |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| tech., construct. | construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| tech. | dial speed and pulse ratio test circuit | Nummernschalterpruefschaltung |
| tech. | dial speed and pulse ratio test set | Nummernschalterpruefgeraet |
| geol. | dynamic and static penetration testing | Rammund Drucksondierung |
| automat. | electrical measuring and test equipment | elektrische Mess- und Prüfeinrichtung |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| tech. | European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| gen. | examination and testing | Prüfung und Kontrolle |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| nat.sc. | Federal Institute for Testing and Research, Arsenal | Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal |
| gen. | first-,second-and third-party testing | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien |
| construct. | freezing and thawing test | Frost-Tau-Prüfung |
| IT | functionality and volumetric testing | Funktions- und Kapazitätstests |
| AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
| org.name. | German Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) |
| gen. | incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen |
| microel. | individually designed and built in-house test equipment | spezielle werksinterne Prüfeinrichtung |
| gen. | Inspection and Testing Division | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| microel. | interfacing capability between the PCB and the test system | Kopplungsmöglichkeit zwischen Leiterplatte und Testsystem |
| commun. | international switching and testing centers | internationale Vermittlungs- und Testzentren |
| commun. | International Switching and Testing Centre | Auslands-Schalt-und Pruefstelle |
| commun. | international switching and testing centres | internationale Vermittlungs- und Testzentren |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | Evolventen-Zahnschrägen-Prüfgerät |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | Evolventen- und Steigungsprüfmaschine |
| gen. | material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | FE1 |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen |
| R&D. | measurement and testing | Mess- und Prüfverfahren |
| opt. | measuring and testing requirements | Meß- und Prüfanordnungen |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Staatliche Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| commun. | Network Termination and Test Point | Netzabschluß- und Meßstelle (BT) |
| tech. | overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| med. | paper-and-pencil test | Papier-Bleistift-Test |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| qual.cont. | product testing and measurement | Prüfplanung |
| gen. | quality and performance testing | Qualitäts- und Leistungsprüfung |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| meas.inst. | quench and fracture test | Abschreck-Biegeprüfung |
| gen. | ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| IT, el. | reconfiguration and testing | Neukonfiguration und Test |
| gen. | reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| IT | regression analysis and testing | Regressionsanalyse und Test |
| construct. | research and testing station | Forschungsinstitut |
| construct. | research and testing station | Versuchsstelle |
| construct. | research and testing station | Versuchsinstitut |
| econ. | research, development and test | Forschung, Entwicklung und Test |
| tech. | shop and test equipment | Werkstatt- u. Pruefausruestung |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| tech. | spray and incubation test | Sprueh- u. Inkubationspruefung |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| industr. | standards, measurements and testing | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| commer., nat.sc., industr. | Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| el. | switching and testing center | Test-und Schaltzentrale |
| el. | switching and testing centre | Test-und Schaltzentrale |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| automat. | test and control console | Test- und Kontrollpult |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| tech. | test stand for compressed and instruments | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente |
| microel. | test-and-set instruction | Befehl "Testen und Setzen" |
| microel. | test-and-set signal | Signal Testen und Setzen |
| transp. | testing and acceptance requirements | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| construct. | testing and adjusting run | Probebetrieb |
| construct. | testing and adjusting run | Inbetriebnahme |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| patents. | testing and calibrating apparatus | Prüf- und Eichgeräte |
| gen. | testing and certification centre | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| gen. | testing and checking methods | Prüf- und Kontrollmethoden |
| econ. | -testing and dispatch centre | Sammel- |
| econ. | -testing and dispatch centre | Prüf- und Verteilungsstelle |
| met. | testing and inspection of welds | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| f.trade. | testing and measurement equipment | Ausrüstung für das Prüfen und Messen |
| gen. | testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| econ. | testing and quality control laboratory | Prüf- und Qualitätskontrollabor |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| IT | validation,verification,and testing | Validation,Verifikation und Testen |
| el. | valve testing and measuring instrument | Roehrenpruefgeraet |
| transp. | Vehicle diagnostic, testing and information system VAS 5051 | Fahrzeugdiagnose-, Meß- und Informationssystem VAS 5051 |
| tech. | vibration and flutter testing | Schwingungs- u. Flatterversuch |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |