| Subject | English | German |
| tech. | acid test | Saeuretest |
| tech. | acid test | Saeurepruefung |
| biol. | acoustic vibration test equipment | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| med. | alcoholic breakfast test | Alkohol-Probetrunk |
| med. | alcoholic breakfast test | Alkohol-Probefrühstück |
| gen. | allergy-tested | allergiegetestet |
| gen. | allergy-tested | allergiegeprüft |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| med. | analytic intelligence test | analytischer Intelligenztest |
| tech. | antenna coupler test adapter | Pruefjoch |
| med. | antiglobulin test | Antiglobulintest |
| med. | antiglobulin test | AGT-Test |
| med. | antiglobulin test | Coombs-Test |
| med. | Aschheim-Zondek test | Schwangerschaftsprobe |
| med. | Aschheim-Zondek test | Test Aschheim-Zondek |
| gen. | atomic bomb test | Atombombentest |
| gen. | audiometric test | audiometrische Prüfung |
| gen. | audiometric test | audiometrischer Test |
| med. | audiometric test room | Camera silens |
| tech. | automatic test | Prüfautomatik |
| tech. | backward-and-forward bending test | Hinund Herbiegeprobe |
| med. | bacterial sensitivity test | Antibiogramm |
| sport. | badge test | System für Abzeichenerwerben |
| sport. | badge test | Abzeichenerwerbssystem |
| sport. | badge test competition | Abzeichenprüfung |
| tech. | bailing test | Schoepfversuch |
| med. | Barany caloric test | Barany kalorische Pruefung |
| gen. | battle tested | kampferfahren |
| comp. | bench mark test | Vergleichsprüfung |
| tech. | bench test | Werkstattpruefung |
| tech. | bench test | Pruefstandsversuch |
| tech. | bench test pressure | Pruefstandsversuchsdruck |
| tech. | bend-test number | Biegezahl |
| med. | Benedict test | Benedict-Test |
| med. | Benton's test | visueller Gedächtnistest |
| med. | Benton's test | Benton-Test |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| med. | Bing entotic test | Bing Versuch |
| med. | blanc test | Leerversuch |
| tech. | blank panel of test assembly | Blindfeld |
| comp. | blank-transmission test | Leerübertragungsprüfung |
| med. | blood sedimentation test | Blutsenkungsreaktion |
| med. | blood sedimentation test | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| med. | Boas gastric passage test | Boas Durchgaengigkeitsprobe |
| med. | Boas pyloric tolerance test | Boas Durchgaengigkeitsprobe |
| tech. | boiler test | Kesselpruefung |
| tech. | boiler test pump | Kesselprobierpumpe |
| geol. | borehole jack test | Seitendruckversuch |
| med. | Bárány's drop test | Bárány-Fallversuch |
| med. | Bárány's pointing test | Bárány Zeigeversuch |
| med. | Bárány's rotation test | Drehstuhlversuch |
| avia., meas.inst. | calibration test | Fahrtmessereichflug |
| med. | caloric test | Wärmenystagmus |
| med. | caloric test | kalorischer Nystagmus |
| med. | caloric test | thermische Prüfung |
| med. | caloric test | kalorische Prüfung |
| med. | candle test | Kerzenversuch |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| tech. | capable of being tested | pruefbar |
| med. | catalase test | Katalase-Test |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| med. | characterological intelligence test | charakterologischer Intelligenztest |
| med. | choleretic-morphine test | Choleretikum-Morphin-Test |
| med. | cis-trans test | Komplementationsanalyse |
| med. | cis-trans test | Komplementationstest |
| med. | clearance test | Entharnungsvermögen (blood urea) |
| med. | clearance test | Blutharnstoffausscheidungsprobe (blood urea) |
| tech. | cleavage test | Spaltversuch |
| gen. | climatic exposure test cabinet | Klimaschrank |
| pack. | climatic test | Klimaversuch |
| biol. | climatic test chamber | Klimaschrank |
| gen. | climatic test room | Klimatestraum |
| med. | clinical biochemistry test | klinisch-biochemischer Test |
| med. | clinical psychological test | psychotechnischer Test |
| perf. | clinically tested | klinisch erprobt |
| chem. | clinically tested | geprüft |
| chem. | clinically tested | klinisch getestet |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | Kohlensäure-Rueckatmungsversuch |
| med. | CO2 reinhalation test | CO2-Belastungsversuch |
| med. | coin test | Münzenperkussion |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| tech. | comparison test | Vergleichspruefung |
| med. | complement fixation test | Komplementfixationsreaktion |
| med. | complementation test | cis-trans-Test |
| med. | complementation test | Komplementationsanalyse |
| med. | complementation test | Komplementationstest |
| med. | complete biological test | Globaltest |
| med. | completion test | Lückenergänzungtest |
| tech. | computer pusher test light | Drueckstellenkanal-Pruefleuchte |
| tech. | computer stick shaker test light | Ruettlerkanal-Pruefleuchte |
| mater.sc., construct. | concrete diametric compression test | Spaltzugversuch |
| mater.sc., construct. | concrete diametric compression test | Querzugversuch |
| sport. | condition test | Motorenzustandprüfung |
| geol. | cone penetration test | Drucksondierung |
| tech. | consumption test | Verbrauchswettbewerb (competition) |
| tech. | consumption test | Verbrauchspruefung |
| tech. | continuity test | Stromdurchlaufpruefung |
| tech. | continuity test | Durchgangspruefung |
| tech. | continuity test | durchklingeln |
| med. | Coombs test | AGT-Test |
| med. | Coombs test | Antiglobulintest |
| med. | corpus luteum hormone test | Corpus luteum-Hormon-Test |
| tech. | counter-test | Gegenversuch |
| tech. | counter-test | Gegenprobe |
| tech. | crack-tested | rissgeprüft |
| tech. | creep test | Kriechprüfung |
| med. | cross test | Testkreuzung |
| med. | cross test | Rückkreuzung |
| tech. | cut-off test receiver | Kommando-Kontrollempfaenger |
| tech. | demonstration test | Nachweispruefung |
| med. | dermatologic test | Kutantest |
| med. | dermatologic test | Hauttest |
| gen. | dermatologically tested | dermatologisch getestet |
| tech. | desert test | Wuestenuntersuchung |
| tech. | destructive static test | statischer Versuch bis zur Zerstoerung |
| tech. | destructive test of a material | Materialpruefung bis zur Zerstoerung |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Test |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Hemm-Test |
| med. | dexamethasone suppression test | Dexamethason-Suppression-Test |
| med. | diagnostic test | Suchtest |
| gen. | diagnostic test | Diagnoseprüfung |
| med. | Dick test toxin | pyrogenes Streptokokkentoxin |
| med. | Dick test toxin | Dick-Toxin |
| med. | Dick test toxin | Scharlachtoxin |
| med. | Dick test toxin | erythrogenes Toxin |
| tech. | dip test | Durchhangpruefung |
| med. | dip test | Tüpfeltest |
| med. | dip test | Eintauchtest |
| med. | direct antiglobulin test | direkter AGT-Test |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Coombs-Test |
| med. | direct Coombs test | direkter AGT-Test |
| med. | direct Coombs test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct Coombs test | direkter Coombs-Test |
| med. | Donders convergiometric test | Donders Versuch |
| med. | Donders pseudo-isochromatic test | Donders pseudoisochromatische Probe |
| med. | double blind crossover test | Kreuzdoppelblindversuch |
| tech. | double-wall radiographic test | Doppelwanddurchstrahlungsprüfung |
| tech. | duct anti-ice preflight test relay | Vorflugpruefrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutzanlage |
| tech. | early test transfer | vorzeitiger Pruefimpuls |
| gen. | economic needs test | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| radiat. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| mining. | electric... explosion-tested mine locomotive | schlagwettersichere Grubenlokomotive |
| med. | electric skin test | Elektrohauttest |
| gen. | electric test-pattern | elektrisches Testbild |
| tech. | electrical test gear | Pruefgeraet fuer Elektroausruestung |
| tech. | electrical test set | elektrisches Pruefgeraet |
| tech. | electrical test set | elektrischer Pruefgeraetesatz |
| tech. | electrical test stimulus | Testreiz |
| tech. | electrical test stimulus | Pruefreiz |
| gen. | electronic test pattern | elektronisches Bildmuster |
| tech. | eliminating test | Ausscheidungspruefung |
| tech. | equipment tested free of load | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| med. | erythrocyte fragility test | Erythrozytenfragilitätsprobe |
| med. | ethical test | Gesinnungstest |
| med. | Evans somatotropic hormone test | Evans Wachstumstest |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschützte Ausrüstung |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschütztes Betriebsmittel |
| mining. | explosion-tested shuttle car | schlagwettergeschützter Bunkerpendelwagen |
| auto. | factory-tested | werksseitig getestet |
| meas.inst. | factory tested | im Werk geprüft |
| auto. | factory-tested | werksseitig geprüft |
| gen. | fast flux test reactor | schneller Test-Reaktor |
| med. | fatigue test | Dauerprobe |
| tech. | fatigue-tested specimen without fracture | Durchlaeufer |
| tech. | fatigue tested fatigued specimen without rupture | Durchläufer |
| med. | Fehling test | Fehling-Probe |
| med. | Feldmann audiometric test | Feldmann-Test |
| med. | ferric chloride diaper test | Windeltest |
| med. | ferric chloride diaper test | Ferrichlorid-Windeltest |
| med. | ferric chloride diaper test | Eisenchlorid-Windeltest |
| gen. | field-tested | erprobt im praktischen Einsatz |
| tech. | field tested | praxiserprobt |
| tech. | field-tested | bewährt |
| microel. | field-tested | praxiserprobt |
| gen. | field-tested | praxisgetestet |
| gen. | field-tested | erprobt (im praktischen Einsatz) |
| tech. | final test | Endpruefung |
| tech. | final test | Fertigprobe |
| tech. | final test | Abnahme fuer Endpruefung |
| tech. | final test flight | Abnahmeflug |
| tech. | fitness test | Eignungspruefung |
| tech. | flap movement control test box | Landeklappenpruefgeraet |
| tech. | flash test | Flammpunktbestimmung |
| tech. | flash test | Entflammungsprobe |
| tech. | flash test | Impulspruefung |
| tech. | flash-over test | Ueberschlagversuch |
| med. | flicker test | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker test | F.V.F. |
| med. | flicker test | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| med. | flocculation test | Flockungsreaktion |
| tech. | flow deflection test fixture | Stroemungspruefgeraet (Grenzschichtbeeinflussung) |
| tech. | flow test | Fliessprobe |
| tech. | flow test | Ausbreiterprobe |
| tech. | flux test | Streuprobe |
| med. | Fowler audiometric test | Fowler-Test |
| med. | Fowler audiometric test | Fowler Test |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs |
| avia. | functioning test | Funktionsprüfung |
| gen. | functions tested | funktionsgeprüft |
| med. | gastric function test | Magenfunktionsprüfung |
| med. | gastric juice protein test | Eintrocknungsbild |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | Eintrocknungsbild |
| gen. | genetic test | Gentest |
| mater.sc., construct. | geophysical test | geophysikalische Untersuchung |
| med. | glucose tolerance test | GTT |
| med. | Goodenough's test | Mensch-Zeichentest |
| tech. | green test of an engine | Neubaueinlauf des Motors |
| med. | Guthrie test | Guthrie-Test |
| med. | haemodynamic functional test | hämodynamische Funktionsprüfung |
| med. | Harris-Archer ophthalmic sensibility test | Harris-Archer Augentest |
| gen. | he has tested | er hat getestet |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | HET-CAM-Prüfung |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | heterophoric test | Heterophorometrie |
| med. | heterophoric test | Heterophorieprobe |
| med. | histological test | histologische Untersuchung |
| med. | Hitzig galvanic test | Hitzig-Test |
| mater.sc. | to hose-test repaired parts | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen |
| med. | human chorionic gonadotropin test | HCG-Test |
| geomech. | hydraulic chamber test | Druckkammerversuch |
| geomech. | hydraulic chamber test | Stollenweitungsversuch |
| gen. | hydraulic pressure test | Flüssigkeitsdruckprobe |
| gen. | hydraulic pressure test | Abdrückprobe (Wasserdruck) |
| gen. | hydraulic test | Wasserdruckprüfung |
| gen. | hydraulic test pump | Abdrückpumpe |
| med. | hydrophilia skin test | Quaddelresorptionszeit QRZ |
| med. | hydrostatic test | Schwimmprobe |
| gen. | hydrostatic test | Wasserdruckprüfung |
| gen. | hydrostatic test pump | Abdrückpumpe |
| tech. | hydrostatically tested | Wasserdruckgeprueft |
| gen. | I tested | ich testete |
| med. | immune test | Immuntest |
| med. | immune test | Immunassay |
| med. | immune test | Immunoassay |
| f.trade. | in the tried and tested fashion | nach erprobter Art |
| f.trade. | in the tried and tested manner | nach erprobter Art |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| med. | in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
| IMF. | income-tested assistance | einkommensbedingte Unterstützung |
| tech. | indicator test | indikatorische Untersuchung |
| med. | indole test | Indolnachweis |
| microel. | industry tested | industriell geprüft |
| med. | ink blot test | Tintenflecktest |
| med. | ink blot test | Rorschach-Test |
| med. | inkblot test | Rorschach-Test |
| tech. | inside test indicator | Innenfuehlhebel |
| IT, el. | installed and tested | eingebaut und geprüft |
| tech. | inverter ground test switch | Umformer-Bodenpruefschalter |
| med. | Klemperer gastric function test | Klemperer Magenfunktionsprobe |
| tech. | knotted line test | Versuch mit verknoteten Fangleinen (parachute) |
| med. | Kveim test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim test | Kveim-Test |
| med. | Kveim test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim test | Kveim-Nickerson-Test |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Test |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim-Nickerson test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Siltzbach-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Hauttest |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Test |
| med. | Kveim-Siltzbach test | Kveim-Nickerson-Test |
| tech. | laboratory test | Laboratoriumspruefung |
| gen. | laboratory-tested | laborgeprüft |
| med. | latex agglutination test | Latexagglutinationstest |
| med. | latex fixation test | Latexagglutinationstest |
| gen. | leak-tested | leckgeprüft |
| gen. | leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| med. | limiting-dilution test | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution test | limitierender Verdünnungstest |
| tech. | load test | Lastprobe |
| CNC | loopback test | Rückführungsprüfung |
| avia. | low-pressure test chamber | Niederdruckprüfkammer |
| med. | lymphocytic activation test | Lymphozyten-aktivierungstest |
| med. | MacClure-Aldrich test | Quaddelresorptionszeit QRZ |
| tech. | main-engine test | Vollmotorenversuch |
| construct. | material being tested | Versuchsmaterial |
| qual.cont. | material to be tested | Prüfgut |
| gen. | means tested | bedürftigkeitsorientiert |
| IMF. | means-tested assistance | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung |
| gen. | means-tested benefits | bedarfsorientierte Leistungen |
| stat. | means-tested social benefits | Sozialleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung |
| med. | memory span test | Sofortgedächtnisumfangtest |
| med. | memory test | Gedächtnisprüfung |
| tech. | memory test computer | Speicherpruefgeraet (MTC) |
| tech. | model basin test | Bassinversuch |
| tech. | model test stand | Modellmessanlage |
| tech. | modulation calibrator test set | Modulationseichgeraet |
| med. | mosaic test | Mosaik-Test |
| med. | NBT test | NBT-Test |
| med. | NBT test | Nitroblautetrazoliumtest |
| med. | NBT test | Nitroblautetrazoliumreaktion |
| med. | Nelson's test | T.I.T. |
| med. | Nelson's test | Treponema-pallidum-Immobilisierungstest |
| med. | Nelson's test | Nelson-Mayer-Test |
| med. | nicotinic acid tolerance test | Nikotinsäuretoleranztest |
| med. | nitroblue tetrazolium test | NBT-Test |
| med. | nitroblue tetrazolium test | Nitroblautetrazoliumtest |
| med. | nitroblue tetrazolium test | Nitroblautetrazoliumreaktion |
| stat. | non means-tested social benefits | Sozialleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung |
| med. | nonparametric test | parameterfreier Test |
| econ. | not tested | nicht geprüft |
| gen. | not tested on animals postpos. | tierversuchsfrei |
| opt. | object being tested | Prüfobjekt |
| tech. | octane test | Oktanwertpruefung |
| med. | Oehlecker biological test | biologische Probe |
| med. | Oehlecker biological test | Oehlecker biologische Vorprobe |
| med. | ophthalmic test | Ophthalmotest |
| med. | oral glucose test | provozierte Hyperglykämie |
| med. | oral glucose test | Glukosebelastungsprobe |
| med. | orthostatic test | Aufstehversuch |
| tech. | overlap test | Ueberlappungsmethode (bei Fehlerortsuche) |
| med. | Pap smear test | Pap-Test |
| med. | Pap smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Pap smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Pap smear test | Papanicolaou-Test |
| med. | Pap test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Pap test | Pap-Test |
| med. | Pap test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Pap test | Papanicolaou-Test |
| med. | Papanicolaou smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou smear test | Pap-Test |
| med. | Papanicolaou smear test | Papanicolaou-Test |
| med. | Papanicolaou test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou test | Pap-Abstrichtest |
| med. | Papanicolaou test | Pap-Test |
| med. | Papanicolaou test | Papanicolaou-Test |
| med. | paper-and-pencil test | Papier-Bleistift-Test |
| med. | parametric test | parametrischer Test |
| med. | patch test | Epikutan-Test |
| sport. | person laking a test | Prüfling |
| microel. | pre-tested | vorgeprüft |
| med. | projection test | Projektionstest |
| med. | psycho-organic test | psychoorganische Prüfung |
| med. | pull-up test | Traktionstest (mouse, Maus) |
| med. | pull-up test | Hochziehtest (mouse, Maus) |
| gen. | pyruvic test | Pyruvattest |
| gen. | quality-tested wine with special attributes | Prädikatswein |
| med. | Queckenstedt test | Queckenstedt-Zeichen |
| med. | quellung test | Neufeld-Reaktion |
| med. | quellung test | Kapselquellungsreaktion |
| med. | quellung test | Quellungsreaktion |
| med. | Quick test | Quicktest |
| med. | radioallergosorbent test | RAST |
| med. | radioallergosorbent test | Radioallergosorbenstest |
| gen. | radiographic test of metals | Durchstrahlungsprüfungvon Metallen |
| med. | rapid plasma reagin test | RPR-Test |
| med. | rapid plasma reagin test | Plasmareaginschnelltest |
| tech. | rattler attrition test | Mahlversuch (in a drum mill) |
| tech. | RF test set | HF-Pruefgeraet |
| sport. | road test | Probefahrt |
| med. | RPR test | RPR-Test |
| med. | RPR test | Plasmareaginschnelltest |
| tech. | safety-tested | sicherheitsgeprüft |
| commun. | 'safety-tested' mark | geprüfte Sicherheit (TÜV, HW) |
| tech. | self-test facility | Eigenpruefeinrichtung |
| tech. | self-test switch | Eigenpruefschalter |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| med. | serological test | serologische Untersuchung |
| med. | serological test | serologischer Test |
| med. | serological test | Serumuntersuchung |
| tech. | service-tested | einsatzerprobt |
| med. | shadow test | Pupilloskopie |
| med. | shadow test | Retinoskopie |
| tech. | shock test | Schlagprobe |
| med. | sister chromatid exchange test | SCE-Test |
| med. | sister chromatid exchange test | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| med. | smear test | Pap-Test |
| med. | smear test | Pap-Abstrichtest |
| med. | smear test | Papanicolaou-Abstrichtest |
| med. | smear test | Papanicolaou-Test |
| gen. | spherical form test | Kugelformprobe |
| avia. | static test | Standtest |
| tech. | stationary test | Standversuch |
| med. | step-test | Stufen-Test |
| tech. | stiffness test | Steifigkeitsversuch |
| med. | straight-leg-raising test | Lasègue-Zeichen |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs |
| transp., tech. | structure tested | zu prüfende Struktur |
| opt. | substance being tested | Prüfsubstanz |
| opt. | surface to be tested | Prüffläche |
| opt. | surface to be tested | zu prüfende Fläche |
| med. | synergic writing test | Synergie Schreibversuch |
| tech. | synthetic test pattern | elektrisches Testbild |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Test |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Probe |
| sport. | take the test | sich der Prüfung unterwerfen |
| tech. | teletyper test tape | Fernschreibpruefstreifen |
| tech. | teletypewriter test tape | Fernschreib-Prueflochstreifen |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| med. | test cross | Rückkreuzung |
| CNC | test department automatization | Prüffeldautomatisierung |
| sport. | test in groups | Gruppenprobe |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| med. | test of location | Lagetest |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| med. | test of pneumonic function | Atemfunktionspruefung |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| gen. | test orally | jdn. abhören |
| gen. | test orally | jdn. abfragen Schule |
| radiat. | test pulse | Testimpuls |
| zoot. | test rod | Suchbock |
| zoot. | test rod | Suchbulle |
| zoot. | test rod | Probierhengst |
| med. | test SCE | SCE-Test |
| med. | test SCE | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| med. | test solution | Standardlösung |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| med. | test tube | Teströhrchen |
| med. | test tube agglutination | Reagenzglastest |
| mater.sc. | test under tropical conditions | Tropenprüfung |
| med. | test with nasogastric intubation | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde |
| IMF. | tested cable | verschlüsseltes Telegramm |
| life.sc., tech. | tested capacity | durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung |
| transp., mech.eng. | tested chain | kalibrierte Kette |
| gen. | tested on animals | am Tier erprobt |
| med. | tested reproductive material | geprüftes Vermehrungsgut |
| commun. | tested RQ | getestetes RQ |
| telegr. | tested RQ | geprüftes RQ |
| earth.sc. | tested under real conditions | in der Praxis überprüft |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
| gen. | the tried and tested way | in altbewährter Manier |
| med. | Thematic Apperception Test | Thematischer Apperzeptions-Test |
| med. | thematic apperception test | thematischer Apperzeptionstest |
| med. | thermic test | kalorische Prüfung |
| med. | thermic test | thermische Prüfung |
| med. | three-glass test | Dreigläserprobe |
| econ. | time-tested | altbewährt |
| tech. | time-tested | langbewährt |
| tech. | time tested | erprobt |
| tech. | time tested | bewaehrt |
| econ. | time-tested | bewährt |
| gen. | time-tested | lange erprobt |
| gen. | to be being tested | auf dem Prüfstand stehen |
| med. | tongue test | Zungenphänomen |
| tech. | toughness test | Zaehigkeitsprobe |
| med. | toxicological-pharmacological test | toxikologisch-pharmakologische Prüfung |
| tech. | transmission test | Daempfungsmessung |
| med. | tree test | Baumtest |
| gen. | tried and tested | probat |
| gen. | tried and tested | bewährt |
| gen. | tried and tested | praxisbewährt |
| gen. | tropical test | Klimaversuch |
| med. | tuberculin test | Tuberkulintest |
| gen. | tuberculin-tested | tuberkulingetestet |
| agric. | tuberculine-tested milk | Merkenmilch |
| agric. | tuberculine-tested milk | Vorzugsmilch |
| med. | two-step test | Zweistufen-Test |
| tech. | type-tested | typgeprüft |
| gen. | type-tested | baumustergeprüft |
| tech. | type-tested valve registration number | Bauteilkennzeichen |
| tech. | ultrasonic test | Ultraschallprüfung |
| tech. | ultrasonic test equipment | Impulsschallgerät |
| tech. | ultrasonic-tested | ultraschallgeprüft |
| med. | umbilical vessel test | Nabelgefäßtest |
| med. | umbilical vessel test | Nabelgefäßprobe |
| tech. | valve rejection test | Roehrenpruefung |
| tech. | valve test run | Luftversuch (guided missiles) |
| med. | van den Bergh test | van den Bergh-Test |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| tech. | vibration test | Schuettelpruefung |
| tech. | vibration test | Schwingungsprobe |
| tech. | vibration test | Schwingungspruefung |
| tech. | vibration test | Ruettelpruefung |
| tech. | vibration test band | Schwingversuchsband |
| tech. | vibration test stand | Schwingtisch |
| med. | village test | Dorftest |
| health. | virus tested | virusgeprüft |
| nat.sc., agric. | virus tested material | virusgeprüftes Material |
| nat.res., agric. | virus-tested material | virusgetestetes Material |
| biol. | virus-tested v.t. material | virusgetestetes Materialvt |
| med. | visual retention test | visueller Gedächtnistest |
| med. | visual retention test | Benton-Test |
| tech. | voltage test | Spannungspruefung |
| tech. | voltage test box | Spannungspruefkasten |
| med. | watch-tick test | Hörprüfung mit Uhr |
| tech. | water channel test | Wasserkanalversuch |
| tech. | water pressure test | Wasserdruckprobe |
| tech. | water shut-off test | Pruefung der Wassersperre |
| tech. | water-rate test | Dampfverbrauchsversuch (turbine) |
| med. | Weber test | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test | Weber-Versuch |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| med. | Weil-Felix test | Weil-Felix-Test |
| med. | Weil-Felix test | Weil-Felix-Reaktion |
| gen. | well-tested | wohl erprobt |
| tech. | well tested dry | Bohrfoerderversuch ohne Oelzufluss |
| med. | Wiener biological test | Wiener biologischer Test |
| tech. | wire test jig | Drahtmesszusatz |