| Subject | English | German |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | AHC/NTB |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen |
| industr., construct., chem. | ball-on-ring test | Kugel-Ring-Methode |
| tech. | bead on plate test | Aufschweissbiegeversuch |
| met. | bending test on a V-shaped support | Biegeversuch auf dem Auflageblock |
| construct. | bending test on notched bar | Einkerbbiegeprüfung |
| construct. | bending test on notched bar | Kerbschlagversuch |
| met. | cast-on test bar | angegossener Probestab |
| met. | Charpy shock test on notched bar | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| earth.sc. | cold test on components | inaktiver Versuch an Komponenten |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen |
| gov. | competition based on tests | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen |
| gen. | control test on the finished product | Kontrolle des Fertigerzeugnisses |
| gen. | control tests on the final product | Kontrollen am Fertigerzeugnis |
| IT, chem. | database on corrosion test data | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen |
| law | decision on test guidelines | Prüfungsrichtlinien |
| tech. | deflection test by pressure on the hub | Nabendurchbiegeprobe |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | 9-m-Falltest (auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | 9-m-Fallprüfung |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | Trogmethode |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| nat.sc., environ., polit. | European Workshop on Freshwater Field Tests | Europäisches Seminar über Süßwasser-Freilanduntersuchungen |
| qual.cont. | flattening test on tubes | Ringfaltversuch (für Rohre) |
| coal. | full scale test on a selected site | Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| met. | impact test on a notched test bar | Kerbschlagversuch |
| met. | impact test on a notched test bar | Kerbschlagbiegeversuch |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| met. | impact value measured on notched test bar | Kerbschlagzähigkeit |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| tech. | loading test on inverted aircraft | Rueckbelastungspruefung |
| mech.eng. | mounting on a test chassis | Befestigung auf einem Prüfgestell |
| chem. | on which the test piece is bent | Backe um die die Probe gebogen wird |
| IT, transp. | on-board diagnostic monitoring test | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug |
| auto. | on-board test equipment | eingebaute Testausrüstung |
| comp. | on-line test facility | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| comp. | on-line test facility | On-line-Testeinrichtung |
| gen. | on-road trial/test | Praxistext |
| comp. | on-site test | Test am Einsatzort |
| transp., tech. | permanent-on test | taste Dauererregung |
| comp., MS | power-on self test | Selbsttest (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
| gen. | report on the verifications and tests | Prüfbericht |
| met. | shock test on notched bar | Kerbbiegeprobe |
| agric. | stock on test | Versuchsbestand |
| microel. | substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers | die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen |
| el. | temperature rise test on current carrying components | Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen |
| tech. | test on a low frequency inductive loop | Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen |
| tech. | test on board | Borderprobung |
| tech. | test on chassis dynamometer | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand |
| econ. | test on model | Erprobung am Modell |
| econ. | test on model | Prüfung am Modell |
| econ. | test on model | Prüfung des Modells |
| econ. | test on model | Erprobung des Baumusters |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| econ. | test on site | Prüfung am Aufstellungsort |
| econ. | test on site | Abnahmeprüfung am Aufstellungsort (z.B. bei Industrieanlagen) |
| gen. | test on solubility | Wasserzerfallsprüfung |
| med. | to test on the animal | am Tier erproben |
| el. | test on the network | Netzversuch |
| tech. | test on the surface | übertägige Erprobung |
| agric. | test on trueness-to-type | Sortenprüfung |
| tech. | test on turns | Windungsprüfung |
| agric. | test on wine behaviour | Prüfung des Verhaltens des Weins |
| met. | test piece machined on two opposite faces | auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| microel. | test point on a p.c. board | Prüfpunkt auf einer Leiterplatte |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| nat.sc., health., anim.husb. | tests on animals | Tierversuche |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| met. | torsion of the test piece on its axis | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| stat. | total time on test transformation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| math. | total time on test transformation | Gesamtzeittransformierte |
| law | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| environ. | vitality test on vegetation | Pflanzenwuchsvitalitätstest |