| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| med. | accuracy of the test | Zuverlässigkeit eines Tests |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| stat. | appropriate use of chi-square test | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests |
| microel. | array of test instruments | Aufgebot von Prüfgeräten |
| microel. | array of test instruments | Menge von Prüfgeräten |
| gen. | assessment test of aptitude | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| met. | average of test results | Mittelwert der Versuchsergebnisse |
| IMF. | balance of payments test | Zahlungsbilanztest |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| math. | battery of tests | Testbatterie |
| math. | battery of tests | Gruppe psychologischer Tests |
| microel. | bed-of-nails test fixture | Nagelbett-Testanordnung |
| med. | behavior test of hearing | Verhaltensbeobachtungsaudiometrie |
| met. | bending test of a ring | Biegeversuch eines Ringes |
| tech. | blank panel of test assembly | Blindfeld |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| gen. | board of test | Prüfungskommission |
| met. | buckling of strips during the test | Durchbiegung der Streifen während der Messung |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers |
| med. | caudal part of the test area | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | z2-Anpassungstest |
| stat. | chi-squared test of association | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | Chi-Quadrat-Homogenitätstest |
| lab.law. | choice of profession test | Berufswahlmodellversuch |
| tech. | clamping of test specimen | Einspannen von Pruefstaeben |
| opt. | close spacing of the test points | enger Abstand der Testpunkte |
| ed. | collection of test papers | Sammlung von Kontrollarbeiten |
| math. | combination of tests | Kombination von Tests |
| math. | combination of tests | Zusammenfassung von Tests |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| met. | complete attack of the test piece | vollständiger Aufschluss der Probe |
| stat. | complete class of tests | vollständige Klasse von Tests |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| tech. | condition of test | Versuchsbedingung |
| microel. | configure systems with any combination of test features | Anlagen mit beliebiger Kombination von Kontrollparametern zusammenstellen |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| commun. | coupling loss of a test fixture | Koppelverluste einer Prüfvorrichtung |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
| sampl. | cumulative plot of screen test | Siebrückstandskurve |
| mining. | cumulative plot of screen test | Siebrückstandsdiagramm |
| met. | cutting of test piece | Abtrennen eines Probestueckes |
| met. | cutting of test piece | Ausschneiden der Probe |
| met. | deformation along the axis of the test piece | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| telegr. | degree of standardized test distortion | Standardtest-Verzerrungsgrad |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| med. | deltoid test of Bronisch | Bronisch Deltoideustest |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | Strahlenschutzbauartprüfung |
| tech. | destructive test of a material | Materialpruefung bis zur Zerstoerung |
| tech. | diameter of test specimen | Probendurchmesser |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs |
| gen. | discontinuance of nuclear weapon tests | Aussetzung von Kernwaffenversuchen |
| gen. | discontinuance of nuclear weapon tests | Aussetzung von Atomwaffenversuchen |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| med. | distracting test of hearing | Ablenkungshoertest |
| med. | distracting test of hearing | Ablenkungsaudiometrie |
| construct. | driving of test piles | Proberammung |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfelverfahren |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| mater.sc. | duration of test | Versuchsperiode |
| tech. | duration of test | Versuchsdauer |
| stat. | efficiency of a test | Testeffizienz |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | Prüfung des Endes der Iteration |
| tech. | end-of-line test | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | Prüfung des Schleifenendes |
| comp. | end-of-test message | Prüfendemeldung |
| automat. | error localization of test routine | Fehlerlokalisierung einer Testroutine |
| microel. | establish the validity of test chip data | die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen |
| tech. | evaluation of flight test data | Auswertung der Flugversuche |
| tech. | evaluation of test data | Versuchsauswertung |
| tech. | evaluation of test results | Versuchsauswertung |
| law | execution of the test | Versuchsdurchführung |
| commun. | exiting point of a test case | Abschlusspunkt eines Prüffalls |
| meas.inst. | fall of potential test | Potentialabfallprüfung |
| commun. | functional test of subassemblies | Teilfunktionsprüfung |
| tech. | generator of test signals | Testwertgeber |
| ed. | German language test for admission of foreign study applicants | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH) |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| pharma. | Goodness of fit test | Goodness-of-fit-Test |
| IMF. | goodness-of-fit test | Überprüfung der Anpassungsgüte |
| stat. | goodness-of-fit test | Goodness-of-fit-Test |
| busin., IT | goodness-of-fit-test | Anpassungsgütetest |
| tech. | green test of an engine | Neubaueinlauf des Motors |
| met. | hardening of Jominy test piece | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| transp., tech. | head of the test dummy | Kopf der Prüfpuppe |
| met. | heating of test piece | Erwaermung der Probe |
| commun. | identification of the test item | Kennzeichnung der geprüften Einrichtung |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests |
| microel. | insertion of test patterns | Einfügung von Teststrukturen |
| law | interpretation of test results | Versuchsauswertung |
| commun. | justification of the test case | Rechtfertigung des Prüffalls |
| med. | labelled form of test substance | markierte Prüfsubstanz |
| gen. | leak test of air ducts | Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen |
| el. | level of the test signal | Testsignalpegel |
| el. | level of the test signal | Prüfsignalpegel |
| el. | level of the test signal | Pegel des Prüfsignals |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | In Situ Belastungsversuch |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | Belastungsversuch an Ort und Stelle |
| microel. | location of the test pattern | Ort der Teststruktur |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | Test über Kühlmittelverlustunfälle |
| tech. | loss of mass test | Masseverlustprüfung |
| met. | magnetic cross-section of test piece | magnetischer Querschnitt der Probe |
| gen. | management of test tools | Prüfmittelverwaltung |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| meas.inst. | method of test | Prüfmethode |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| med. | mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | Biegefestigkeit |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat'sche Nadelprobe |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
| med.appl. | new color test of Lanthony | "New-Color-Test" nach Lanthony |
| med.appl. | new color test of Lanthony | neuer Farbtest nach Lanthony |
| commun. | nominal duration of the test signal element | Tb |
| commun. | nominal duration of the test signal element | nominelle Bitdauer |
| tech. | number of test specimens | Probenumfang |
| el. | office test of a meter | Betriebsprüfung eines Zählers |
| met. | orientation of the test piece in the product | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| met. | orientation of the test pieces | Probenlage |
| gen. | out-of-competition test | Trainingskontrolle |
| tech. | out-of-phase test | Schaltversuch |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage of elongation of a test specimen | prozentuale Dehnung eines Pressstueckes |
| tech. | performance of test | Versuchsdurchführung |
| tech. | performance of test | Versuchsdurchfuehrung |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| el. | periodic test of a meter | periodische Zählereichung |
| commun. | point of test | Messpunkt |
| anal.chem. | power of a test | Macht eines Tests |
| stat. | power of a test | Trennschärfe eines Tests |
| econ. | power of a test | Trennschärfe eines Tests (z.B. bei der Qualitätskontrolle) |
| tech. | power of test | Teststärke |
| tech. | power of test | Trennschärfe eines Tests |
| earth.sc. | precalculation of tests | Vorkalkulation der Tests |
| met. | preparation of test piece | Herrichten der Probe |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | Probenverwahrung für die chemische Analyse |
| gen. | principle of the test | Testprinzip |
| el. | reference test of a meter | Bezugsprüfung eines Zählers |
| stat. | relative efficiency of a test | Mächtigkeit eines Tests |
| stat. | relative efficiency of a test | relative Effizienz eines Tests |
| microel. | replicate microelectronic test structures across the surface of a wafer | mikroelektronische Teststrukturen auf der Waferfläche vervielfältigen |
| tech. | representation of test results | Versuchsauswertung |
| el. | request test of a meter | erbetene Zählerprüfung |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung |
| met. | result of test | Versuchsergebnis |
| busin. | results of a test | Testergebnisse |
| gen. | results of the test | Prüfergebnisse |
| coal. | retrospective test of the system | rückschauende Erprobung des Systems |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | Shoresche Härteprüfung |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | Fallhärteprüfung |
| el. | section of a test pattern | Versuchssektor |
| met. | selection of test pieces | Probeauswahl |
| met. | series of coke push tests | Reihe von Koksbeschickungsversuchen |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| el. | service test of a meter | Arbeitsprüfung eines Zählers |
| phys. | set of tests | Versuchsreihe |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| med. | short test of calcium metabolism | abgekürzte Kalziumbilanz |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | Auflaufversuch eines Wagens |
| stat. | significance level of a test | Relevanz eines Tests |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzgrenze |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzschwelle |
| stat. | size of a test | Mächtigkeit eines Tests |
| math. | size of a test | Testniveau |
| chem. | size of test portion | Probeteil |
| chem. | size of test portion | Größe des Probeteils |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| met. | specific type of test | spezifische Pruefung |
| pharma. | Specificity of a test | Spezifität |
| construct. | spread-of-flame test | Dachflammenausbreitungsprüfung |
| gen. | stand the test of history | vor der Geschichte bestehen |
| math. | strength of a test | Stärke |
| stat. | strength of a test | Trennschärfe eines Tests |
| stat. | strength of a test | Strenge eines Tests |
| stat. | strength of a test | Trennschärfe |
| math. | strength of a test | Macht |
| math. | strength of a test | Schärfe (eines Tests) |
| math. | strength of a test | Güte eines Tests |
| stat. | strength of test | Güte eines Tests |
| stat. | strength of test | Trennschärfe eines Tests |
| stat. | strength of test | Macht eines Tests |
| met. | strength of the test piece | Festigkeit der Probe |
| chem. | strength test of paper | Festigkeitsprüfung von Papier |
| med. | string-of-bead test | Perlschnurtest |
| chem. | support of the test piece | Unterlage für die Probe |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
| dipl. | suspension of nuclear tests | Einstellung der Atomwaffenversuche |
| med. | system of endowment tests | Begabungstestsystem |
| tech. | test by means of X-rays | mit Roentgenstrahlen untersuchen |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| anal.chem. | test for goodness of fit | Anpassungstest |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprobe |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprüfung |
| microel. | test for the absence of error | auf Fehlerlosigkeit kontrollieren |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| gen. | test for the presence of pyrogens | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| tech. | test in several flight of steps | Stufenversuch |
| stat. | test of a hypothesis | Hypothesenprüfung |
| tech. | test of a like type product | Typenprüfung |
| tech., industr., construct. | test of board quality | Kontrolle des Kartons |
| nat.res. | test of chemical substances | Untersuchung chemischer Substanzen (for toxic properties) |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| fin., account. | test of controls | Zuverlässigkeitsprüfung |
| gen. | test of courage | Mutprobe |
| chem. | test of creep rupture strength | Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung |
| med. | test of development | Entwicklungstest |
| stat., scient. | test of difference | Differenztest |
| el. | test of disconnection in overload conditions | Trennungsversuch bei Überlast |
| el. | test of disconnection under load | Trennungsversuch unter Last |
| med. | test of drugs | Arzneipruefung |
| stat., scient. | test of equivalence | Äquivalenztest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | Prüfung Untersuchung f der Geräte |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| tech. | test of foraminifera | Foraminiferenschalen |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| stat. | test of goodness of fit | Eignungstest (der Stichprobe) |
| stat. | test of goodness of fit | Anpassungstest |
| trav. | test of guide | Führerprobe |
| health. | test of hearing | Gehoerpruefung |
| health. | test of hearing | Hoertest |
| athlet. | test of implements | Prüfung der Geräte |
| stat. | test of independence | Unabhängigkeitstest |
| stat. | test of independence | Test auf Unabhängigkeit |
| stat. | test of inequality | Bonferoni-Verfahren |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-Test |
| market. | test of innovations developed by chain | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
| med. | test of location | Lagetest |
| tech., met. | test of long duration | Langzeitkorrosionsversuch |
| tech. | test of long duration | Langzeitversuch |
| agric. | test of milking | Melkbarkeitsprüfung |
| life.sc. | test of multitemporal classification | Probelauf zur multitemporalen Klassifikation |
| bank. | test of need | Bedürftigkeitsprüfung |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| math. | test of normality | Normalitätstest |
| math. | test of normality | Test auf Normalverteilung |
| opt. | test of parallelism | Parallelitätsprüfung |
| med. | test of personality | Charaktertest |
| med. | test of personality | Persönlichkeitstest |
| med. | test of personality factors | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | test of personality factors | 16-P-f-Test |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| med. | test of pneumonic function | Atemfunktionspruefung |
| automat. | test of process input | Test der Prozesseingabe |
| automat. | test of process output | Test der Prozessausgabe |
| law | test of public policy | Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public |
| law | test of public policy | Ordre-public-Einwand |
| tech. | test of purity | Reinheits-prüfung |
| gen. | test of purity | Reinheitsprüfung |
| med. | test of randomness | Zufälligkeitstest |
| nat.res. | test of raw water | Kontrolle von Rohwasser |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | Detonationstest |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| met. | test of short duration | Kurzzeitversuch |
| stat. | test of significance | statistischer Test |
| stat. | test of significance | statistisches Pruefverfahren |
| pharma. | Test of significance | Signifikanztest |
| stat., scient. | test of significance | Signifikanztest |
| agric. | test of significance | Prüfung auf Signifikanz |
| tech. | test of similar type product | Typenprüfung |
| construct. | test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| fig. | test of stamina | Härtetest |
| fig. | test of stamina | Belastungsprobe |
| tech. | test of strength | Kraftprobe |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| tech. | test of terminals | Klemmenprüfung |
| paraglid. | test of the altigraph | Eichung des Höhenschreibers |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| met. | test of the suitability for cutting | Pruefung der Schneidbarkeit |
| nat.res. | test of unused water | Kontrolle von Rohwasser |
| lab.law. | test of vocational inclinations | Berufsinteressentest |
| tech. | test of water shut-off | Pruefung der Wassersperre |
| amer. | test out of a course | die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen |
| met. | test piece free of defects | fehlerfreie Probe |
| transp., tech. | test section of track | Versuchsabschnitt |
| cultur., earth.sc. | test target of foucault | Foucaultsches Testobjekt |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| construct. | testing of paint, paint tests | Farbenprüfung |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen |
| met. | thickness range of test pieces | Dickenbereich der Proben |
| met. | torsion of the test piece on its axis | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| law | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| tech. | type of test specimen | Probenform |
| microel. | validation of test chip data | Gültigkeitsnachweis der Testchipdaten |
| commun. | volume centre of a test sample | Volumenmittelpunkt eines Prüflings |
| met. | waviness of the test piece | Verformung der Probe |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |