Terms containing Terms

Subject	English	German
gen.	a contradiction in terms	ein Widerspruch in sich selbst
econ.	accept terms	Bedingungen akzeptieren
econ.	accept terms	Bedingungen annehmen
law	accept the terms	Bedingungen annehmen
econ.	adhere to the terms	die Bedingungen einhalten
econ.	agree on terms	sich über die Bedingungen einigen
law	agree to the terms	Bedingungen annehmen
econ.	agree upon terms	sich über die Bedingungen einigen
fin., agric.	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
agric.	agrotechnical terms	agrotechnische Termine
gen.	aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
fin.	allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
law	amendment of terms	Änderung der Bedingungen
econ.	American terms	amerikanische Bedingungen (im Getreidehandel)
law	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
patents., amer.	and exact terms	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau
fin.	annual growth in real terms	jährliches reales Wachstum
gen.	to approve the terms of the invitation to tender	zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen
tech.	armistice terms	Waffenstillstandsbedingungen
law	arrange the terms of	Bedingungen absprechen
gen.	assessment in terms of the Copenhagen criteria	Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien
law	at most, the three best performing Member States in terms of price stability	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
law, ADR	at the usual terms	zu den üblichen Bedingungen
gen.	at usual market terms	zu marktüblichen Konditionen
insur.	basic export credit terms and conditions	Basisbedingungen für Exportkredite
law, ADR	be in accordance with the terms of credit	den Akkreditivbedingungen entsprechen
gen.	be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
gen.	be on good terms	auf gutem Fuß stehen
law, ADR	be subject to terms	Bedingungen unterliegen
econ.	berth terms	Bedingungen des Liegeplatzes (Schiff)
econ.	berth terms	Liegeplatzbedingungen (Schiffahrt)
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen
fin.	business on fixed terms	Fixgeschäft
busin.	business terms	Geschäftsbedingungen
law	buy smth. on good terms	zu guten Bedingungen kaufen
econ.	buying terms	Kaufbedingungen
econ.	by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
gen.	calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
econ.	card register of terms	Fachwortkartei
law	cash discount terms	Skontobedingungen
econ.	cash terms	Zahlungsbedingungen bei Barzahlung
fin.	cash terms only	nur gegen Barzahlung
econ.	come to terms	handelseinig werden
law, ADR	come to terms	sich vergleichen
law, ADR	come to terms	zu e-m Vergleich kommen
law	come to terms	sich einigen
patents.	come to terms	einen Vergleich abschließen
econ.	come to terms	paktieren
gen.	come to terms	einen Vergleich schließen
law	come to terms with	mit etw. fertigwerden (smth.)
law	come to terms with	sich mit jemandem einigen (smth.)
law	come to terms with	sich mit etw. arrangieren (smth.)
law	come to terms with	sich mit etw. abfinden (smth.)
law	come to terms with	mit etw. zurechtkommen (smth.)
law	come to terms with	etw. akzeptieren (smth.)
gen.	come to terms with	sich mit jdm. abfinden
gen.	come to terms with	sich vergleichen (smb)
gen.	come to terms with	sich arrangieren mit
law	to come to terms with one's creditors	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
gen.	come to terms with the past	die Vergangenheit bewältigen
econ.	come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen
econ.	come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen
gen.	process of coming to terms with the past	Aufarbeitung der Vergangenheit
gen.	coming to terms with the past	Vergangenheitsbewältigung
construct.	competition terms	Wettbewerbsbedingungen
econ.	compliance with the terms	Einhaltung der Bedingungen
econ.	comply with the terms	den Bestimmungen entsprechen
econ.	comply with the terms	die Bedingungen erfüllen
econ.	comply with the terms of the contract	den Bedingungen des Vertrags entsprechen
insur.	comply with the terms of the policy	sich an die Bedingungen der Police halten
econ.	conference terms	Konferenzbedingungen (einer Schiffahrtskonferenz)
busin.	contract terms	Vertragsbedingung
econ.	contrary to the terms of the contract	vertragswidrig
law, ADR	convenient terms of payment	günstige Zahlungsbedingungen
tax.	correspond in terms of content	inhaltlich übereinstimmen
brit.	costly in terms of labour	arbeitsintensiv
gen.	costly in terms of time	zeitaufwendig
gen.	couch in terms	in Worte fassen
econ.	credit on easy terms	Kredit zu günstigen Bedingungen
fin., insur.	credit terms	Kreditbedingungen
fin.	credit terms	Akkreditivbedingungen
insur.	credit terms and conditions for a transaction	Kreditbedingungen für ein Geschäft
insur.	credit terms and conditions	Kreditbedingungen
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
gen.	define in more specific terms	konkretisieren
patents.	definition of terms	Begriffsbestimmung
law, ADR	delivery in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäße Lieferung
law	depreciation terms	Abschreibungsparameter
econ.	deterioration of the terms of trade	Verschlechterung der Terms of Trade
gen.	dictate the peace terms	den Frieden diktieren
econ.	discount terms	Diskontbedingungen
law	discount terms	Rabattbedingungen
law, ADR	discriminative terms	unterschiedliche meist benachteiligende Bedingungen
law, ADR	discriminatory terms	unterschiedliche meist benachteiligende Bedingungen
econ.	dispose of the stock on advantageous terms	die Bestände zu günstigen Bedingungen realisieren
math.	dissimilar terms	Ungleichung
fin.	downward trend in real terms of customs duties	ruecklaeufige Entwicklung der realen Zolleinnahmen
econ.	easy terms	Zahlungserleichterungen (of payment)
econ.	easy terms	günstige Zahlungsbedingungen (of payment)
law, ADR	easy terms	günstige Ratenzahlungsbedingungen (Zahlungsbedingungen)
law, ADR	easy terms	günstige Zahlungsbedingungen (bei Ratenzahlungskauf)
fin.	easy terms of payment	Zahlungserleichterung
econ.	easy terms of payment	günstige Zahlungsbedingungen
gen.	efficiency in domestic terms	binnenwirtschaftliche Wirksamkeit
econ.	embody terms in an agreement	Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen
law	enacting terms	Inhaltsteil
econ.	end of month terms	Ultimobedingungen (für Zahlung usw)
law, ADR	entry terms	Eintrittsbedingungen
construct.	equation of equilibrium in terms of displacements	Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben
law, ADR	erosion of assets in real terms	Substanzaushöhlung
econ.	establishment of the terms of payment	Festsetzung der Zahlungsbedingungen
econ.	exact terms	genaue Bedingungen
econ.	exact terms	genauer Wortlaut
econ.	exclusionary terms	einschränkende Bedingungen (z.B. in einem Vertrag zur Lieferung neuester Maschinen das Verbot ihres Weiterverkaufs an einen Konkurrenten)
econ.	exclusionary terms	Prohibitivbedingungen
econ.	to express values in real terms	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
law	express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
fin.	facilitate terms of payment	Zahlungserleichterungen gewähren
fin.	facilitate the terms of payment	Zahlungserleichterungen gewähren
law, ADR	fair terms	annehmbare Bedingungen
patents.	fair terms	angemessene Bedingungen
econ., market.	fair use of descriptive terms	lautere Benutzung beschreibender Angaben
amer.	favorable credit terms	günstige Zinsbedingungen
econ.	fix the terms	die Bedingungen festsetzen
econ.	full terms	volle Bedingungen
econ.	Funds for development on "soft" terms	Hilfe zu weichen Bedingungen
law, fin.	gain in real terms	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens
econ., fin.	GDP in money terms	nominales Bruttoinlandsprodukt
econ., fin.	GDP in money terms	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
econ., fin.	GDP in real terms	BIP in Volumen
econ., fin.	GDP in real terms	BIP zu konstanten Preisen
econ., fin.	GDP in real terms	reales BIP
gen.	general business terms	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
econ.	general terms	allgemeine Bedingungen (Lieferung usw)
gen.	general terms and conditions	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
construct.	general terms and conditions applicable to contracts	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
gen.	General Terms and Conditions for the Supply of Gas	Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas
law	General Terms and Conditions of Insurance	Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen
law	general terms of contract	allgemeine Vertragsbedingungen
econ.	geographical allocation of EU exports in value terms	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
ling.	glossary of terms	Glossar der verwendeten Begriffe
econ.	goods not complying with the terms of the contract	Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
econ.	GPD expanding in real terms	reale Zunahme des BIP
law, patents.	to grant the licensee the licensing terms	dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
econ., fin.	gross domestic product in real terms	BIP in Volumen
econ., fin.	gross domestic product in real terms	BIP zu konstanten Preisen
econ., fin.	gross domestic product in real terms	reales BIP
econ.	gross national product in value terms	nominales Bruttosozialprodukt
econ.	gross national product in value terms	nominales BSP
econ.	gross terms	Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes (in der Frachtrate enthalten)
econ.	gross terms	Bruttobedingungen (Kosten für das Laden und Löschen gehen zu Lasten des Schiffes)
law	gross terms	Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes
construct.	guaranty terms	Garantiebedingungen
econ., commer., polit.	heavy swing in the terms of trade	einschneidende Veränderung der Terms of Trade
law	implied terms	konkludente Vertragsbedingungen
book.	impose terms	Bedingungen auferlegen
busin.	in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien
econ.	in accordance with the terms of a contract	vertragsgemäß
econ.	in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäß
econ.	in economic terms	wirtschaftlich gesehen
gen.	in economic terms	in wirtschaftlicher Hinsicht
gen.	in financial terms	in finanzieller Hinsicht
brit.	in footballing terms	rein fußballerisch gesehen
fin.	in foreign currency terms	in ausländischer Währung
gen.	in forthright terms	unverblümt
econ.	in money terms	im Geldausdruck
econ.	in money terms	in Geld
gen.	in net terms	per Saldo
gen.	in no uncertain terms	sehr klar und deutlich
gen.	in no uncertain terms	unzweideutig
econ.	in physical terms	stofflich
econ.	in physical terms	Natural-
econ.	in physical terms	im Naturalausdruck
econ.	in real economic terms	wirtschaftlich gesehen
econ., stat., agric.	in real terms	real
econ.	in real terms	Real- (z.B. gesellschaftliches Gesamtprodukt)
econ., stat., agric.	in real terms	in realen Werten
gen.	in round terms	rundheraus
econ.	in sales terms	verkaufsmäßig
econ.	in sales terms	dem Verkaufsumfang nach
econ.	in set terms	festgelegt
gen.	in sporting terms	in sportlicher Hinsicht
gen.	in strongest terms	aufs stärkste
gen.	in terms of	im Sinne von i. S. v.
fin.	in terms of	ausgedrückt in
law, ADR	in terms of	gemessen an
gen.	in terms of	in puncto
tech.	in terms of area	flächenmäßig (Andrey Truhachev)
brit.	in terms of colour	farblich
gen.	in terms of constitutional law	aus verfassungsrechtlicher Sicht
fin.	in terms of dollars	in Dollar ausgedrückt (umgerechnet)
law	in terms of economic policy	wirtschaftspolitisch
tech.	in terms of economic policy	konjunkturpolitisch
fin., polit., tax.	in terms of fair competition	in bezug auf die Wettbewerbsneutralität
gen.	in terms of financial success	vom finanziellen Erfolg her gesehen
law, ADR	in terms of quantity	mengenmäßig
gen.	in terms of quantity	in Bezug auf die Menge
gen.	in terms of surface area	flächenmäßig (Andrey Truhachev)
law	in terms of the amount	der Höhe nach
gen.	in terms of the objectives	in Ubereinstimmung mit den Zielen
fin.	in terms of value	wertmäßig
fin., polit.	in terms of value	nominal
fin.	in terms of value	dem Werte nach
econ.	in terms of volume	dem Volumen nach
commer.	in terms of volume	real
commer.	in terms of volume	nach der Menge gewichtet
commer.	in terms of volume	mengenmäßig
commer.	in terms of volume	mengenmässig
commer.	in terms of volume	in Volumen ausgedrückt
commer.	in terms of volume	dem Umfang nach
econ.	in value terms	im Wertausdruck
fin., polit.	in value terms	nominal
econ.	in value terms	in Wertkennziffern
econ.	in value terms	dem Werte nach
econ.	in value terms	wertmäßig
gen.	in value terms, in terms of value	wertmässig
commer.	in volume terms	mengenmässig
commer.	in volume terms	real
commer.	in volume terms	in Volumen ausgedrückt
commer.	in volume terms	nach der Menge gewichtet
law, ADR	inclusive terms	alles inbegriffen
law, ADR	inclusive terms	im Hotel etc. Preis ohne Nebenkosten
law, ADR	instalment terms	Abzahlungsbedingungen
law	insurance terms and conditions	Versicherungsbedingungen
econ.	International Commercial Terms	Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
econ.	International Commercial Terms	Incoterms (internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln)
tech.	international commercial terms	Incotherms-Internationale Handelsbezeichnungen
econ.	keep one's terms	Pflichtvorlesungen belegen
law	landed terms	Bedingungen franco Entladung
econ.	legal terms	Fälligkeitstage (z.B. für Mieten)
econ.	legal terms	Schottland Zahltage
econ.	levelling off in real terms	reale Stabilisierung
law	liability in terms of the sum insured	Summenhaftung
econ.	liner terms	Linienbedingungen (allgemeine Beförderungsbedingungen der Linienschiffahrt)
law	liner terms	Bedingungen, die nur für die Linienschifffahrt gelten
tech.	list of terms	Begriffsliste (Andrey Truhachev)
gen.	list of terms	Begriffsliste (Andrey Truhachev)
work.fl.	loan terms	Anleihebedingungen
econ.	local terms	Platzbedingungen
law	make terms	sich einigen
tech.	make terms	Bedingungen aufstellen
fin.	market value of the property in real terms	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
insur.	to match the terms of officially supported transactions	an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen
insur.	to match the terms of officially supported transactions	Plasmen hoher und sehr hoher Dichte
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
law	modification of the terms of the contract	Änderung der Vertragsbedingungen
amer.	more favorable terms	günstigere Bedingungen
econ.	negotiate terms	Bedingungen aushandeln
law	negotiate the terms	Bedingungen aushandeln
law	negotiate the terms of a contract	die Vertragsbedingungen aushandeln
law, ADR	net harter terms of trade	Nettoaustauschverhältnis
econ.	net terms	Nettobedingungen (Gesamtumschlagskosten gehen zu Lasten des Befrachters, Abladers oder Empfängers)
econ.	new terms	neue Bedingungen
gen.	not on any terms	unter gar keinen Umständen
insur.	to notify credit terms	Kreditbedingungen mitteilen
econ.	observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
busin.	of the same terms	der gleichen Vertragsformeln
econ.	old terms	bisherige Bedingungen
econ.	on accommodating terms	zu unter annehmbaren Bedingungen
econ.	on accommodating terms	zu günstigen Bedingungen
econ.	on advantageous terms	zu günstigen Bedingungen
econ.	on easy terms	auf Abzahlung
econ.	on easy terms	unter günstigen Bedingungen
law, ADR	on equal terms	gleichberechtigt
gen.	on equal terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
econ.	on equal terms	auf gleichberechtigter Grundlage
econ.	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
gen.	on equal terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
law, ADR	on even terms	unter gleichen Bedingungen
gen.	on fair and reasonable terms and conditions	zu gerechten und annehmbaren Bedingungen
law, ADR	on favorable terms	zu günstigen Bedingungen
busin.	on favourable terms	zu günstigen Bedingungen
law	on mutual terms	auf Gegenseitigkeit
econ.	on nondiscriminatory terms	zu nichtdiskriminierenden Bedingungen
law, ADR	on spot terms	per Kassa
econ.	on terms proposed	auf der Grundlage der angebotenen Bedingungen
econ.	on terms proposed	zu den angebotenen Bedingungen
econ.	on terms proposed	auf der Basis der angebotenen Bedingungen
gen.	on the most liberal terms possible	zu möglichst grosszügigen Bedingungen
gen.	on the same terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
gen.	on the same terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
gen.	on the terms indicated	zu den genannten Bedingungen
law, ADR	on the usual market terms	zu den marktüblichen Bedingungen
econ.	on unreasonable terms	unter unangemessenen Bedingungen
econ.	on usual terms	zu den üblichen Bedingungen
gen.	part on amicable terms	sich friedlich trennen
econ.	part payment terms	Teilzahlungsbedingungen
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
gen.	pattern of the terms	Fristigkeitsstruktur
fin.	payment on deferred terms	Ratenzahlung
econ.	payment terms	Zahlungsmodus
econ.	payment terms	Zahlungsweise
law, ADR	peace terms	Friedensbedingungen
gen.	physical terms	physikalische Begriffe
econ.	piece-work terms	Akkord
econ.	private terms	Sonderbedingungen
econ.	private terms	private Abmachungen
gen.	process of coming to terms with the past	Vergangenheitsbewältigung
gen.	proposed terms of the contract	vorgesehene Auftragsbedingungen
gen.	protest in strongest terms	in aller Form protestieren
gen.	protest in strongest terms	energisch protestieren
econ.	purchase terms	Kaufbedingungen
econ.	purchase terms	Kaufbestimmungen
fin.	quota expressed in terms of value	Wertkontingent
fin.	quota expressed in terms of volume	in Mengen ausgedruecktes Kontingent
fin.	quota expressed in terms of volume	Mengenkontingent
stat.	real gross terms	Bruttorealindikator
stat.	real net terms	Nettorealindikator
econ.	redemption terms	Rückzahlungsbedingungen
math.	reduce to lowest terms	kuerzen (Bruch)
math.	reduce to lowest terms	durchkuerzen
gen.	refugee under the terms of the Geneva Convention	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
law	refuse terms	Bedingungen ablehnen
gen.	regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas	Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV
gen.	results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs	Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen
fin.	round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
fin.	sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf
econ.	sale terms	Verkaufsbedingungen
econ.	sale terms	Verkaufsbestimmungen
econ.	sales terms	Verkaufsbestimmungen
tech.	SE Terms of Supply	Stahl-Eisen-Lieferbedingungen
econ.	selling terms	Verkaufsbedingungen
econ.	selling terms	Verkaufsbestimmungen
math.	series of terms	Reihe
mil.	settle the terms	die Bedingungen vereinbaren
astr.	short-period terms	kurzperiodische Störungsglieder
astr.	short-period terms	kurzperiodische Glieder
law, ADR	soft terms of payment	günstige Zahlungsbedingungen
agric.	sowing terms	Aussaattermine
gen.	speak in high terms of	jdm. Rosen streuen fig
fin.	special contract terms for the licence of DP-programs	BVB-Überlassung
fin.	special contract terms for the licence of DP-programs	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
fin.	special contract terms for the transfer of DP programs	BVB-Überlassung
fin.	special contract terms for the transfer of DP programs	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
fin., IT	special contract terms for the writing of DP programs	BVB-Erstellung
fin., IT	special contract terms for the writing of DP programs	besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen
econ.	special terms	besondere Bedingungen
econ.	special terms	Sonderbedingungen
law, ADR	stand by the terms of a contract	sich an die Vertragsbestimmungen halten
law, ADR	standard bank terms	bankübliche Bedingungen
gen.	standard business terms	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
law, ADR	state the terms	die Bedingungen angeben
econ.	stipulate terms	Bedingungen festsetzen
econ.	stipulate terms	Bedingungen stellen
law, ADR	stipulate the terms	die Bedingungen festsetzen
econ.	strained terms	bes Pol angespannte Beziehungen
econ.	strained terms	bes Pol gespannte Beziehungen
gen.	subject terms of contract	Vertragsinhalt
law, ADR	subject to the terms of a contract	vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages
econ.	subject to the terms of the contract	vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen
law	submit the terms of settlement	Vergleichsbedingungen vorlegen
busin., IT	system of terms	Begriffssystem
gen.	targets in terms of credit	Kreditziele
pack.	technical terms of delivery	technische Lieferbedingungen
gen.	tell in no uncertain terms	jdm., etw. unmissverständlich zu verstehen geben
agric.	tenancy on cash terms	Geldpacht
law, ADR	tender terms	Ausschreibungsbedingungen
law, interntl.trade.	terms and conditions	Bedingungen
sport.	terms for general use	Allgemeine Begriffe
law, ADR	terms inclusive	alles inbegriffen
busin., IT	terms of...	Bestimmungen
busin., IT	terms of...	Bedingungen
busin., IT	terms of	Bedingung
tech.	terms of a composition	Vergleichsbedingungen
econ.	terms of a contract	Vertragsbedingung
law	terms of a lease	Bedingungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
law	terms of a lease	Leasingbestimmungen
law	terms of a lease	Bestimmungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages)
econ.	terms of a licence	Lizenzbestimmungen
econ.	terms of a licence	Lizenzbedingungen
econ.	terms of a license	Lizenzbestimmungen
econ.	terms and conditions of a loan	Darlehensbedingungen
fin.	terms of a loan	Modalitäten e-r Anleihe
econ.	terms and conditions of a loan	Anleihebedingungen
econ.	terms of admission	Zulassungsbedingungen
brit.	terms of amortisation	Bedingungen für die Amortisation
econ.	terms of amortization	Tilgungsbedingungen
law	terms of an agreement	Vertragsbestimmungen
law	terms of an agreement	Vertragsinhalt
law	terms of an agreement	Vertragsbedingungen
mil.	terms of an agreement	Wortlaut des Vertrages
fin.	terms of an invitation to tender	Ausschreibungsbedingungen
econ.	terms and conditions of business	Geschäftsbedingungen
gen.	terms of carriage	Beförderungsbedingungen
econ.	terms of composition	Vergleichsbedingungen
econ.	terms of composition	Vergleichsvorschläge
busin., IT	terms of contract	Vertragsbestimmungen
gen.	terms of contract	Vertragsbedingungen
law	terms of conveyance	Beförderungsbedingungen
fin.	terms of credit	Kreditbedingungen
fin.	terms of credit	Akkreditivbedingungen
patents.	terms of delivery	Lieferungsbedingungen
econ.	terms and conditions of employment	Anstellungsbedingungen
econ.	terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen
law, ADR	terms of entry	Beitrittsbedingungen
econ.	terms of financing	Finanzierungsbedingungen
econ.	terms of interest	Zinsbedingungen
econ.	terms of investment	Anlagebedingungen
law	terms of investment	Bedingungen für eine Investition
econ.	terms of lease	Bestimmungen eines Pachtvertrages
econ.	terms of lease	Bestimmungen eines Mietvertrages
astr.	terms of long period	langperiodische Störungsglieder
astr.	terms of long period	langperiodische Glieder
econ.	terms of payment	Zahlungsmodus
patents.	terms of payment	Zahlungsweise
patents.	terms of payment	Zahlungsform
law	terms of payment	Außenhandel Zahlungstermine
law, ADR	terms of payment	zeitliche Zahlungsgewohnheiten (Zahlungsbedingungen und -fristen im Hinblick auf die Devisenbilanz)
fin.	terms of payment	Zahlungsmodalitäten
gen.	terms of payment	Zahlungskonditionen
busin., IT	terms of purchase	Einkaufsbedingungen
fin.	terms of redemption	Tilgungsmodalitäten
econ.	terms of redemption	Tilgungsbedingungen
econ.	terms of reference	Leitsätze
econ.	terms of reference	Bestimmung des Gegenstandes einer Untersuchung
econ.	terms of reference	einem Personenkreis zur Entscheidung übertragene Punkte
law, ADR	terms of reference	Richtlinien
gen.	terms of reference	Schiedsauftrag
commer., polit., interntl.trade.	Terms of Reference of the International Copper Study Group	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
gen.	Terms of Reference of the International Nickel Study Group	Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel
gen.	terms of reference of the work	Rahmen für die Arbeiten
gen.	terms of shipment	Versandbedingungen
astr.	terms of short period	kurzperiodische Störungsglieder
astr.	terms of short period	kurzperiodische Glieder
econ.	terms of subscription	Zeichnungsbedingungen
econ.	terms of surrender	Übergabebedingungen
econ.	terms of surrender	Kapitulationsbedingungen
law, ADR	terms of tenancy	Mietbedingungen
econ.	terms of the contract	Auftragsbedingungen (Ausschreibung)
fin.	terms of the debt	Bedingungen des Schuldtitels
econ., fin.	terms of the invitation to tender	Ausschreibungsunterlagen
fin.	terms of the loan	Kreditmodalitäten
econ.	terms of the mortgage	Verpfändungsbedingungen
econ.	terms of the mortgage	hypothekarische Bedingungen
busin.	terms of the policy	Bedingungen der Versicherungspolice
gen.	terms of the policy	Versicherungsbedingungen
gen.	terms of the submission	Bedingung der Nachrangigkeit
gen.	terms of the sum	Summanden
econ.	terms of the tender	Ausschreibungsbedingungen
econ.	terms of the trust	Treuhandbedingungen
econ.	terms of the trust	Bedingungen des Treuhandverhältnisses
econ.	terms of trade	Preisverhältnis der Güter, die im Außenhandel ausgetauscht, d.h. exportiert und importiert werden
econ.	terms of trade	Austauschverhältnis (Verhältnis von Ausfuhr- zu Einfuhrpreisen)
econ.	terms of trade	Handelsbräuche
busin., IT	terms of trade	Austauschbedingungen
econ., commer., polit.	terms of trade loss	Verschlechterung der Terms of Trade
tech.	terms of use	Nutzungsbedingungen
construct.	terms offender	Ausschreibungsbedingungen
mil., law	terms related to the weapons Act	waffenrechtliche Begriffe
fin.	terms strictly cash	in bar zahlbar
fin.	terms strictly cash	nur gegen Barzahlung
law, ADR	terms strictly net cash	zahlbar sofort ohne Abzug
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
busin.	the amended terms	die ergänzten Vertragsformeln
commer., polit., fin.	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
busin.	the chief terms	dir hauptsächlichsten Vertragsformeln
work.fl.	The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure	Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln
law	the express terms	ausdrücklichen Weisungen
law	the express terms	ausdrücklichen Vertragsbedingungen
busin.	the express terms	die ausdrücklichen Weisungen
fin.	the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
law	the main terms of a contract	das Wesen eines Vertrags
busin.	the new terms	die neuen Vertragsformeln
gen.	the production has no separate identity in these terms	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
busin.	the terms are complied with	die Bedingungen sind erfüllt
law	the terms of office shall be renewable	die Wiederwahl ist zulässig
insur.	the terms of the Arrangement	die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien
law, ADR	their terms are cash only	sie verkaufen nur gegen bar
gen.	think in legal terms	juristisch denken
econ.	thinking in terms of costs	Kostendenken
econ.	This does not comply with the terms of the contract.	Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein
gen.	to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
gen.	to be on bad terms with smb.	mit jdm. zerstritten sein
gen.	to be on easy terms	auf vertrautem Fuß stehen
gen.	to be on familiar terms with smb.	mit jdm. auf Du und Du stehen
gen.	to be on first-name terms with smb.	mit jdm. per du sein
gen.	to be on good terms	auf gutem Fuß stehen
econ.	Trade Terms	handelsübliche Vertragsformeln (von der Internationalen Handelskammer herausgegeben)
law	trade terms	handelsübliche Vertragsformeln (Lieferklauseln fob, fas etc.)
econ.	trading terms	Geschäftsbedingungen
law	under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
patents.	under the same conditions/terms	u den gleichen Bedingungen
law	under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bedingungen
econ.	unequal terms	ungleiche Bedingungen
econ.	unequal terms	unterschiedliche Bedingungen
commer.	unfair contract terms	unlautere Vertragsbedingungen
commer.	unfair contract terms	missbräuchliche Vertragsklauseln
law, ADR	unfair terms in contracts concluded with consumers	missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
tech.	unreasonable terms	unbillige Bedingungen
econ.	usual terms	übliche Bedingungen
econ.	valuation in real terms of flows	Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme
econ.	value terms	Wertausdruck (makhno)
busin.	variations of the terms	Abweichungen der Vertragsformeln
gen.	variations of the terms of a marketing authorization	Änderung der Genehmigungsbedingungen
econ.	vary the terms of a contract	die Vertragsbestimmungen abändern
stat., lab.law.	wages in real terms	Reallohn
law	warranty terms	Gewährleistungsbestimmungen