| Subject | English | German |
| gen. | active two terminal network | aktiver Zweipol |
| gen. | air terminal | Fangeinrichtung |
| emerg.care | airport terminal | Flughafengebäude |
| gen. | airport terminal | Flughafengebäude |
| med. | amino-terminal amino acid | N-terminale Aminosäure |
| med. | amino-terminal amino acid | Aminoende |
| tech. | appliance terminal | Geräteklemme |
| gen. | asynchronous terminal | asynchrones Endgerät |
| tech. | attendant terminal | Vermittlungsplatz |
| med. | axon terminal | Axonterminal |
| med. | axon terminal | Axonendigung |
| comp. | batch terminal | Terminal für Stapelverarbeitung |
| comp. | batch terminal | Stapelverarbeitungsendstation |
| gen. | battery terminal clamp | Batterieklemme |
| gen. | blade terminal | Flachstecker |
| tech. | block terminal | Reihenklemme |
| gen. | booking terminal | Buchungsplatz |
| tech. | both terminals above ground | hochliegend (Radioleitung) |
| tech. | box terminal | Rahmenklemme |
| tech. | branch terminal | Abzweigklemme |
| gen. | branch terminal line | Stichbahn |
| comp. | buffered terminal | gepuffertes Terminal |
| mater.sc., chem. | bulk terminals | Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl |
| gen. | bus terminal | Autobusbahnhof |
| gen. | bus terminals | Autobusbahnhöfe |
| tech. | bushing terminal box | Stromausleitungskasten |
| tech. | bushing terminal box | Durchführungskasten |
| gen. | business terminals | gewerbliche Endgeräte |
| med. | c-terminal amino acid | Carboxyende |
| med. | c-terminal amino acid | C-terminale Aminosäure |
| med. | C-terminal Scr kinase | Csk |
| med. | C-terminal Scr kinase | C-terminale Src-Kinase |
| comp. | cable terminal | Kabelende |
| tech. | cable terminal | Kabelendverschluß |
| tech. | cable terminal | Kabelabschluss |
| comp. | cable terminal | Kabelöse |
| comp. | cable terminal | Kabelendverschluss |
| gen. | cable terminal box | Kabelanschlusskasten |
| gen. | cable terminal compartment | Kabelanschlussraum |
| gen. | cable terminal end | Kabelschuh |
| tech. | cable terminal lug | Quetschkabelschuh |
| tech. | cable terminal lug | Kabelschuh |
| tech. | cable terminal panel | Kabelanschlußtafel |
| tech. | cable terminal panel | Kabelanschlußfeld |
| radiat. | capacitor of the three-terminal type | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| med. | carboxy-terminal amino acid | C-terminale Aminosäure |
| med. | carboxy-terminal amino acid | Carboxyende |
| tech. | cargo terminal | Frachthalle |
| gen. | cargo terminal | Fracht-Terminal |
| gen. | cargo terminal | Frachtterminal |
| comp. | cash terminal | Kassenterminal |
| comp. | cash-point terminal | Kassenterminal |
| tech. | central terminal | Zentralstation |
| commun. | change of terminals | Endgerätewechsel (ISDN) |
| amer. | color terminal | Farbbildschirm |
| brit. | colour terminal | Farbbildschirm |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| patents. | communication by computer terminals | Kommunikation über Computerterminals |
| comp. | communication terminal | Nachrichtenübertragungsendstelle |
| comp. | communication terminal | Datenstation für Kommunikation |
| telecom. | communication terminals | Endgeräte der Kommunikationstechnik |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| gen. | communications by computer terminals | Bildschirmtextdienst |
| gen. | compensating terminal | Abgleichklemme |
| patents. | computer terminals | Computerterminals |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| comp. | connecting terminal | Anschlußklemme |
| comp. | connecting terminal | Verbindungsanschluß |
| gen. | connecting terminal | Anschlussklemme |
| gen. | consumer terminals | Endstellen für die Massenkommunikation |
| gen. | consumer terminals | Endgeräte für den Massenkonsum |
| tech. | consumer's terminal | Verbraucherklemme |
| gen. | contactor and terminal panel | Anschlusstafel |
| gen. | container terminal | Containerterminal |
| tech. | control circuit terminal | Steuerleitungsklemme |
| tech. | control terminal | Steuerstation |
| tech. | control terminal | Bedienungspult |
| gen. | control terminal | Leitdatenstation |
| tech. | control-circuit terminal | Steuerleiterklemme |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| tech. | crimp terminal | Quetschklemme |
| tech. | crossing of battery terminals | Kreuzung der Batteriepole |
| comp. | CRT terminal | Terminal auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| comp. | CRT terminal | CRT-Terminal |
| tech. | current terminal | Stromklemme |
| tech. | current terminal bolt | Zuführungsbolzen |
| tech. | current terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | current terminal stud | Stromanschlussbolzen |
| tech. | current terminals | Stromklemmen |
| tech. | current-transformer terminal box | Stromwandlerkasten |
| comp. | daisy-chain terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals |
| comp. | daisy-chaining terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| comp. | data communication terminal | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | data communication terminal | Datenverkehrsterminal |
| tech. | data display terminal | Sichtgerät |
| comp. | data entry terminal | Dateneingabeterminal |
| gen. | data terminal | Terminal |
| gen. | data terminal | Datenendgerät |
| tech. | data terminal equipment | Dateneinrichtung |
| gen. | data terminal equipment DTE | Datenendgerät |
| gen. | Data Terminal Ready DTR | Bereitsignal des Datenendgeräts |
| patents. | data terminals | Datenterminals |
| comp. | data-entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Betriebsdatenstation |
| gen. | departure terminal | Abflugterminal |
| microel. | develop circuits on video terminals | Schaltkreise auf Bildsichtgeräten entwickeln |
| comp. | dialogue terminal | interaktives Terminal |
| comp. | dialogue terminal | Dialogterminal |
| gen. | diode terminal | Diodenklemme |
| gen. | display terminal | Bildschirmstation |
| gen. | dumb terminal | dummes Endgerät (EDV) |
| comp. | dumb terminal | Dialogstation ohne eigene Intelligenz (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| comp. | dumb terminal | nicht-intelligentes Terminal |
| comp. | dumb terminal | Primitivterminal |
| gen. | dumb terminal | unintelligente nichtprogrammierbare Datenstation |
| gen. | earth terminal | Massepol |
| gen. | earth terminal | Masseklemme |
| energ.ind. | earthing terminal | Erdungsklemme |
| comp. | edge-assigned terminal | Randanschluss |
| comp. | editing terminal | Textaufbereitungsterminal |
| gen. | editing terminal | Editierstation (BTX) |
| comp. | emitter terminal | Emitteranschluß |
| comp. | emitter terminal | Emitterkontakt |
| gen. | engine terminal | Betriebswerk |
| gen. | engine terminal | Lokomotivbetriebswerk |
| gen. | engine terminal | Bahnbetriebswerk |
| energ.ind. | equipment protective earthing terminal | Schutzleiteranschluss |
| commun. | equipping with terminals | Terminalisierung (colloquial) |
| comp. | external terminal | externes Terminal |
| gen. | faston terminal | AMP-Anschluss |
| tech. | feed-in terminals | Einspeisungsklemme |
| tech. | feedthrough terminal | Durchgangsklemme |
| gen. | ferry terminal | Fährhafen |
| tech. | flanged terminal box | Flanschdose |
| tech. | flat blade terminal | Flachklemme |
| gen. | flat solder terminal | Flachlötanschluss |
| tech. | flat-pin terminal | Flachstecker |
| tech. | four-terminal network | Vierpol |
| tech. | front connection terminal | Frontanschlussklemme |
| tech. | fuse terminal | Sicherungsklemme |
| energ.ind. | gas terminal | Gasterminal |
| comp. | gate terminal | Gate-Anschluß |
| gen. | generator terminal | Generatorklemmen |
| tech. | generator terminals | Generatorklemmen |
| comp. | graphic terminal | grafisches Endgerät |
| comp. | graphic terminal | Grafikterminal |
| tech. | ground terminal | Erdungsanschluß |
| tech. | ground terminal | Schutzleiteranschluß |
| tech. | ground terminal | Erdklemme |
| energ.ind. | grounding terminal | Erdungsklemme |
| comp. | guest administration terminal | Gastverwaltungsterminal |
| comp. | hardcopy terminal | Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal) |
| gen. | have a terminal illness | unheilbar krank sein |
| med. | Held terminals | Held Synapsen |
| med. | Held terminals | Held-Auerbach Endknöpfe |
| med. | Held terminals | Held Endfüße |
| gen. | he's a terminal case | er ist unheilbar krank |
| gen. | high and low terminal | hohe und tiefe Antennenanordnung |
| tech. | high-voltage bushing terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | high-voltage terminal box | Klemmenkasten |
| tech. | high-voltage terminal box | Durchführungskasten |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| tech. | input pair of terminals | Eingangsklemmenpaar |
| comp. | input terminal | Eingabeterminal |
| comp. | input terminal | Eingabeendgerät |
| tech. | input terminal | Eingabestation |
| tech. | input terminal | Primäranschluß |
| tech. | input terminal | Primärklemme |
| tech. | input terminal | Eingangsanschluß |
| comp. | input terminal | Eingabeanschluß (Kontakt) |
| gen. | input terminal | Eingangsklemme |
| gen. | input terminal voltage | Speisespannung |
| gen. | input terminal voltage | Einspeisespannung |
| comp. | inquiry terminal | Abfrageterminal |
| tech. | instrument terminal | Messanschluss |
| tech. | insulating terminal | Isolieranschluss |
| comp. | intelligent terminal | intelligente Datenstation (Terminal mit eingebautem Mikrorechner) |
| gen. | intelligent terminal | intelligente Datenstation |
| comp. | interactive terminal | interaktives Terminal |
| comp. | interactive terminal | Dialogterminal |
| gen. | interactive terminal | Dialogstation |
| tech. | interface terminal block | Übergabeverteiler |
| gen. | internal terminal block | interne Klemmleiste |
| comp. | interrupt terminal | Unterbrechungssignalanschluß |
| comp. | interrupt terminal | Interruptanschlußstelle |
| med. | inverted terminal repeat | umgekehrte endständige Wiederholungssequenz |
| tech. | isolating blade terminal | Messertrennklemme |
| tech. | isolating neutral terminal | Mittelleitertrennklemme |
| tech. | isolating terminal | Reihenklemme |
| tech. | isolating terminal | Trennklemme |
| comp. | job-oriented terminal | auftragsorientierte Datenstation |
| comp. | job-oriented terminal | auftragsorientiertes Terminal |
| commun. | Kernel software for intelligent terminals | Kernsoftware für intelligente Terminals (DTAG T-Online, vtx software) |
| tech. | KWU flange terminal table | KWU-Flanschanschlusstabelle |
| med. | latero-terminal anastomosis | lateroterminale Anastomose |
| med. | latero-terminal anastomosis | Seit-zu-End-Anastomose |
| gen. | lead-through terminal | Durchführungsklemme |
| gen. | liberalization of the terminal equipment market | Liberalisierung der Endgeräte-Märkte |
| comp. | line print terminal | Zeilendruckwerk |
| comp. | line print terminal | Zeilendrucker |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | LNG-Terminal |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| energ.ind. | LNG terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| energ.ind. | LNG terminal | LNG-Terminal |
| tech. | load terminal | Verbraucherklemme |
| tech. | load terminal | Lastklemme |
| med. | long terminal repeat | LTR |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Sequenzwiederholung |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Wiederholung |
| med. | long terminal repeat | langes periodisches Endstück |
| gen. | luster terminal | Lüsterklemme |
| tech. | mail terminal | Posthalle |
| energ.ind., el. | main earthing terminal | Haupterdungsschiene |
| energ.ind., el. | main earthing terminal | Haupterdungsklemme |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | Haupterdungsschiene |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | Haupterdungsklemme |
| tech. | main terminal | Hauptanschluß |
| gen. | main terminal | Hauptstromanschluss |
| tech. | main terminal | Hauptanschlußklemme |
| tech. | main terminal | Primärklemme |
| tech. | main terminal | Primäranschluß |
| gen. | main terminal | Hauptterminal |
| tech. | main terminal box | Hauptanschlußkasten |
| tech. | main terminal bushing | Hauptstromdurchführung |
| tech. | mains terminal | Netzanschlußklemme |
| tech. | mains terminal | Netzanschlussklemme |
| gen. | mass-produced terminal equipment | seriengefertigte Endgeräte |
| tech. | master terminal | Hauptstation |
| tech. | measuring terminal | Meßklemme |
| tech. | meter terminal cover | Klemmendeckel |
| comp. | microcontrolled terminal | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| comp. | microprocessor-controlled terminal | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| gen. | modular terminal | Anreihklemme |
| gen. | monochrome terminal | Schwarz-Weiß-Bildschirm |
| tech. | motor terminal box | Motorklemmkasten |
| tech. | motor terminal box | Motoranschlußkasten |
| tech. | motor terminals | Motoranschlußklemmen |
| gen. | multiple-sector terminal | Mehrbereichsterminal |
| med. | N-terminal amino acid | N-terminale Aminosäure |
| med. | N-terminal amino acid | Aminoende |
| med. | N-terminal domain | N-Terminus |
| med. | N-terminal domain | N-terminale Domäne |
| med. | N-terminal domain | aminoterminale Domäne |
| med. | N-terminal domain | Aminoende |
| med. | N-terminal domain | Aminoterminus |
| tech. | negative terminal | Minusanschluß |
| comp. | network terminal | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | network terminal | Endgerät des Netzwerkes |
| gen. | new telematics terminals | neue Telematik-Endgeräte |
| gen. | nonintelligent terminal | nicht programmierbare Datenstation |
| gen. | crude oil lading terminals | Rohölladeplätze |
| gen. | oil loading terminals | Ölladeplätze |
| tech. | order of terminals | Klemmenfolge |
| tech. | output at terminals | Klemmenleistung |
| comp. | output terminal | Ausgabeendgerät |
| comp. | output terminal | Ausgangsanschluß |
| gen. | output terminal | Abgangsklemme |
| gen. | packet terminal | Paket-Endstation |
| tech. | parallel terminal | Parallelklemme |
| gen. | passenger terminal | Abfertigungsgebäude |
| gen. | passenger terminal | Fluggastterminal |
| gen. | passenger terminal | Fluggast-Terminal |
| gen. | passive two terminal network | passiver Zweipol |
| el. | path terminals | Endpunkte des Ausbreitungsweges |
| commun., IT | physical management of terminals | physikalische Verwaltung der Sprechstellen |
| commun., IT | physical management of terminals | physische Verwaltung der Endgeräte |
| tech. | pilot-wire terminal | Steuerleiterklemme |
| tech. | pin cable terminal lug | Stiftkabelschuh |
| gen. | plan of terminal connections | Klemmenbelegungsplan |
| tech. | plug terminal | Steckerkontakt |
| gen. | plug terminal | Kerzenstecker |
| tech. | plug-in terminal | Steckklemme |
| gen. | plug-in terminal | Einsteckklemme |
| tech. | plug-in terminal block | Steckverteiler |
| gen. | plug-in-cable terminal | Anschlusspunkt des Steckkabels |
| comp. | point of sale terminal | Kassenterminal |
| gen. | point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| tech. | pole terminal | Polklemme |
| tech. | poor terminal connection | Wackelkontakt |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbares Bildschirmgerät |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbarer Terminal |
| tech., R&D. | position fixing terminal | Ortungsstation |
| tech. | positive terminal | Pluspol |
| tech. | positive terminal | Plusklemme |
| tech. | potential terminals | Spannungsklemmen |
| tech. | protective conductor terminal | Schutzleiterklemme |
| tech. | protective ground terminal | Schutzleiteranschluß |
| gen. | protective-conductor terminal | Schutzleiterklemme |
| tech. | push-lock terminal | Steckklemme |
| tech. | push-on terminal | Polschuhstecker |
| gen. | rail mounted terminal | Reihenklemme |
| gen. | receiver terminal | Empfangsgerät |
| gen. | receiver terminal incorporated in the cable network | Kopfstationen der Kabelnetze |
| tech. | receiving terminal | Empfangsstelle |
| gen. | rectangular terminal | Rechteckklemme |
| comp. | remote terminal | Fernterminal |
| commun. | replugging of terminals | Umstecken |
| gen. | reservation terminal | Buchungsstation |
| gen. | retrieval terminal | Abfragestation |
| tech. | rubber protection cap for terminals | Gummischutzkappe fuer Anschlussklemmen |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| tech. | saddle terminal | Sattelklemme |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggast-Terminal |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggastterminal |
| gen. | satellite terminal | Satellitenterminal |
| gen. | satellite terminal | Satelliten-Terminal |
| tech. | screw terminal | Schraubklemme |
| tech. | screw terminal | Schraubanschluss |
| tech. | screw terminal | Lüsterklemme |
| gen. | screw-terminal | Schraubanschluss |
| tech. | screw-type terminal | Kopfkontaktschraube |
| tech. | secondary terminal | Sekundärklemme |
| tech. | secondary terminal | Sekundäranschluß |
| tech. | secondary terminals | Sekundaerklemmen |
| tech. | separable terminal block | teilbare Klemmenleiste |
| tech. | separating filter of eight terminals | Achtpoldifferentialweiche |
| gen. | series terminal | Reihenklemme |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| tech. | single terminal | Einzelklemme |
| tech. | slot terminal | Schlitzklemme |
| gen. | smart terminal | halbintelligentes Terminal |
| gen. | solder terminal | Lötanschluss |
| gen. | sophisticated IT terminals | weiterentwickelte Telematikendgeräte |
| gen. | spark plug terminal | Zündkerzenstecker |
| gen. | spark plug terminal puller | Zündkerzenstecker-Abzieher |
| gen. | spring loaded terminal | Federdruckklemme |
| gen. | spring terminal connection | Federklemmverbindung |
| tech. | star-point terminal | Sternpunktklemme |
| comp. | start-stop terminal | Start-Stopp-Endstelle |
| tech. | stub terminal | Stichanschluß |
| tech. | stud terminal | Stehbolzenanschluß |
| tech. | stud terminal | Bolzenklemme |
| tech. | stud terminal | Klemmenbolzen |
| tech. | supply terminal | Versorgungsanschluß |
| tech. | supply terminal | Anschlußklemme |
| energ.ind. | supply terminal | Übergabestelle |
| tech. | supply terminals | Versorgungsschnittstelle |
| tech. | supply terminals | Übergabestelle |
| tech. | supply-side terminal | Stromquellenseitiger Anschluß |
| tech. | switch terminal box | Meldekasten |
| gen. | tanker terminal | Erdoelumschlaghafen |
| gen. | tap terminal | Abzweigklemme |
| gen. | telecommunications terminals | Telekommunikationsendgeräte |
| gen. | telex terminals and facsimile apparatus | Telex- und Faksimileteilnehmergeräte |
| med. | telomere terminal transferase | Telomerase |
| comp. | terminal adapter | Endgerätanpassung |
| med. | terminal addition enzyme | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal addition enzyme | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| comp. | terminal addressing | Terminaladressierung |
| comp. | terminal addressing | Endgerätadressierung |
| med. | terminal anesthesia | terminale Anaesthesie |
| med. | terminal anesthesia | periphere Lokal-Anaesthesie |
| med. | terminal arborization | Endaufzweigung |
| med. | terminal arborization | terminale Arborisation |
| avia. | terminal area radar control | Nahbereichradarkontrolle |
| med. | terminal arteriole | terminale Arteriole |
| med. | terminal artery | Endarterie |
| med. | terminal association | terminale Assoziation |
| med. | terminal bar | Schlussleiste |
| med. | terminal bar | Schlußleiste |
| opencast. | terminal bin | Fabrikbunker (am Ende der Kohlenbahn) |
| tech. | terminal bolt | Erregerstromzuleitungsbolzen |
| tech. | terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | terminal bolt | Stromführungsbolzen |
| tech. | terminal bolt | Anschlußbolzen |
| med. | terminal bouton | Endkörperchen |
| med. | terminal bouton | Endknöpfchen |
| tech. | terminal box | Klemmenblock |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| med. | terminal bronchiolar epithelium | Endepithelium der Bronchien |
| med. | terminal bronchiole | Endbronchiolus |
| med. | terminal bronchiole | Terminalbronchiole |
| med. | terminal bronchiole | Bronchiolus terminalis |
| med. | terminal bronchioles | Bronchioli terminales (bronchioli terminales) |
| med. | terminal bud | Terminalknospe |
| med. | terminal bud | Apikalknospe |
| gen. | terminal cancer | Krebs im Endstadium |
| med. | terminal care hospice | Zentrum für Palliativmedizin |
| med. | terminal cell | Endzeile |
| med. | terminal cisterna | Terminalzisterne |
| med. | terminal complement component | terminale Komplementkomponente |
| comp. | terminal computer | Terminalrechner |
| comp. | terminal computer | Endstellenrechner |
| gen. | terminal crimper/stripper | Kabelschuh-Klemm- und Abisolierzange |
| med. | terminal decrease in plasma concentrations | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| biol. | terminal chromosome deletion | Chromosomendefizienz |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminale Deletion |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminale Chromosomendeletion |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | TUNEL-Test |
| med. | terminal deoxyribonucleotidyltransferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal deoxyribonucleotidyltransferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| comp. | terminal device | Endgerät |
| comp. | terminal device | Terminal |
| med. | terminal disinfection | Schlußdesinfektion |
| med. | terminal double bond | endständige doppelte Bindung |
| med. | terminal ductal lobular unit | terminale duktale lobuläre Einheit |
| comp. | terminal emulation | Terminalemulation (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| comp. | terminal emulator | Terminalemulator |
| gen. | terminal environment | Endgeräte-Umgebung |
| gen. | terminal examination | abschließende Untersuchung |
| med. | terminal extrapyramidal insufficiency syndrome | terminales extrapyramidales Insuffizienzsyndrom |
| med. | terminal extrapyramidal insufficiency syndrome | terminales extrapyramidales Defektsyndrom |
| med. | terminal filament | Filum spinale (filum terminale) |
| med. | terminal filum | Filum spinale (filum terminale) |
| tech. | terminal fixture | Endhalterung |
| med. | terminal glycosylation | terminaler Glykosyliering |
| med. | terminal half-life | terminale Halbwertzeit |
| gen. | terminal handling services | Dienste für die Steuerung der Terminals |
| comp. | terminal identifier | Terminalidentifikator |
| comp. | terminal identifier | Terminalbezeichner |
| med. | terminal ileitis | Ileitis terminalis |
| med. | terminal ileitis | Ileocolitis regionalis |
| med. | terminal ileitis | Enteritis regionalis |
| med. | terminal ileitis | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | terminal ileitis | Enteritis Crohn |
| med. | terminal ileitis | regionäre Ileilis |
| med. | terminal ileitis | Ileitis regionalis |
| med. | terminal ileitis | Morbus Crohn |
| med. | terminal ileitis | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | terminal ileitis | Crohn-Krankheit |
| gen. | terminal illness | unheilbare Krankheit |
| gen. | terminal illness | tödliche Krankheit |
| gen. | terminal leaves | endständige Blätter |
| gen. | terminal nerve nervus terminalis | "nullter" Hirnnerv |
| med. | terminal network | Terminalnetz |
| med. | terminal network | apikales Netzwerk |
| med. | terminal network | Terminalgeflecht |
| med. | terminal network of nerves | Neurenzytium |
| med. | terminal network of nerves | Nervennetz |
| med. | terminal network of nerves | Grundnetz |
| comp. | terminal of network | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | terminal of network | Endgerät des Netzwerkes |
| gen. | terminal operations | abschliessende Tätigkeiten |
| biol. | terminal parenchyma | terminales Parenchym |
| tech. | terminal plate | Klemmenbrett |
| med. | terminal plexus | Plexus terminalis |
| med. | terminal points | boutons terminaux |
| med. | terminal points | Held Endfüßchen |
| med. | terminal protein | terminales Protein |
| med. | terminal redundancy | terminale Redundanz |
| brit. | terminal resistance | Abschlusswiderstand |
| gen. | terminal sequence | terminale Sequenz |
| comp. | terminal server | Terminalserver |
| comp. | terminal server software | Terminalserver-Software |
| comp. | terminal session | Terminalsitzung |
| tech. | terminal strip | Anschlußleiste |
| tech. | terminal strip | Klemmleiste |
| tech. | terminal strip | Lüsterklemme |
| tech. | terminal strip | Verbindungsleiste |
| tech. | terminal strip | Sammelleiste |
| gen. | terminal strip | Reihenklemme |
| gen. | terminal strip | Klemmenleiste |
| med. | terminal sulcus of heart | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| med. | terminal sulcus of right atrium | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| tech., el. | terminal temperature difference | Graedigkeit |
| med. | terminal thread | Filum spinale (filum terminale) |
| med. | terminal transferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal transferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| gen. | terminal transferase | Terminal-Transferase |
| med. | terminal vascular system | terminale Strombahn |
| med. | terminal web | Terminalnetz |
| med. | terminal web | apikales Netzwerk |
| med. | terminal web | Terminalgeflecht |
| microel. | 17 terminals per side of a 68-pin leadless package | 17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses |
| med. | termino-terminal | terminoterminal |
| med. | termino-terminal anastomosis | terminoterminale Anastomose |
| med. | termino-terminal anastomosis | End-zu-End-Anastomose |
| tech. | test of terminals | Klemmenprüfung |
| tech. | test terminal | Prüfklemme |
| tech. | test terminal | Meßklemme |
| tech. | test terminal | Prüfanschluß |
| tech. | test terminal | Messklemme |
| radiat. | three-terminal type capacitor | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| radiat. | three-terminal type capacitor | dreipoliger Kondensator |
| gen. | trader dumb terminals | Eingabeterminals der Zollbeteiligten |
| gen. | trader intelligent terminals | intelligente Datenstationen der Zollbeteiligten |
| tech. | tubular terminal adapter | Klemmrohradapter |
| comp. | two-terminal | zweipolig |
| comp. | two-terminal | doppelpolig |
| gen. | two terminal network | Zweipol |
| comp. | typewriter terminal | Fernschreiber |
| comp. | typewriter terminal | Fernschreibgerät |
| comp. | typewriter terminal | Ticker |
| comp. | typewriter terminal | Ferndrucker |
| gen. | U-clamp terminal | Bügelklemme (U-förmig) |
| gen. | user terminal | Benutzerstation |
| gen. | video terminal | Datensichtgerät |
| gen. | video terminal | Bildschirmgerät |
| tech. | voltage terminal | Spannungsklemme |
| tech. | wall-type terminal | Wandverteiler |
| gen. | wire-wrap terminal | Wickelanschluss |
| comp. | X terminal | externes Terminal |