| Subject | English | German |
| gen. | absolute term | Konstante |
| gen. | abstract term | abstrakter Begriff |
| gen. | acceptance term | Abnahmebedingung |
| gen. | accident source term | Unfall-Quellterm |
| gen. | accident source term | Stoerfall-Quellterm |
| gen. | activities offering longer-term prospects | zukunftsorientierte Tätigkeiten |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| gen. | allocation term | Zuordnungsbegriff |
| gen. | assessment of long-term effects | Bewertung von Langzeiteffekten |
| gen. | association number term | Zuordnungsbegriff |
| gen. | assurance of long-term prolongation | langfristige Prolongationszusage |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| gen. | availment of extended payment terms | Zielinanspruchnahme |
| gen. | average negative long-term elasticity | durchschnittliche negative langfristige Elastizität |
| biol. | basic long-term research | langfristige Grundlagenforschung |
| Makarov. | basic term | Grundmietzeit (beim Leasing) |
| gen. | beginning of term | Schulbeginn (nach Ferien) |
| gen. | beginning of term | Schulanfang |
| gen. | both during and after their term of office | während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit |
| gen. | bracket term | Klammerausdruck |
| dosim. | Capo four-term polynomial | Caposches Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo four-term polynomial | viergliedriges Capo-Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo's four-term polynomial | Caposches Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo's four-term polynomial | viergliedriges Capo-Polynom (for buildup factor) |
| gen. | carry a child to full term | ein Kind austragen |
| med. | carry for full term | Austragen |
| gen. | catchall term | Sammelbegriff |
| gen. | circulation term | Umlaufdauer |
| gen. | coin a term | einen Begriff prägen |
| gen. | collective term | Sammelname |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| gen. | complex term | Wortverbindung |
| gen. | compound term | zusammengesetztes Wort |
| gen. | compound term | Kompositum |
| gen. | contract terms | Vertragsklauseln |
| comp. | correcting term | Korrekturglied |
| gen. | customs terms | Zollbegriffe |
| gen. | delay in settlement of long-term orders | Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge |
| med. | delivery at term | termingerechte Geburt |
| med. | delivery at term | rechtzeitige Geburt |
| gen. | delivery dates and price terms | Lieferfristen und Preisbestimmungen |
| tech. | delivery term | Lieferkondition |
| gen. | delivery term | Lieferbedingung |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| med. | drug for long-term use | Medikament für Langzeitanwendung |
| med. | drug for long-term use | Arzneimittel für Langzeitanwendung |
| gen. | effective long-term lubrication | Langzeitschmierwirkung |
| gen. | election for the third term | Wahl für die dritte Amtsperiode |
| gen. | end of term | Semesterende |
| gen. | end of term | Schulschluss (vor den Ferien) |
| gen. | end of term | Ende der Amtsperiode |
| gen. | expiry of the term | Fristablauf |
| gen. | expiry of the term of office | Ablauf der Amtszeit |
| gen. | expressed in terms of concentration | in Konzentrationswerten ausgedrückt |
| gen. | extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| med. | female at term | Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt |
| avia. | Fighter Unit - Term was only used by JV44 | Jagdverband (JV) |
| gen. | finance on soft terms | Finanzmittel mit weichen Konditionen |
| gen. | financing terms | Finanzierungsbedingungen |
| comp. | first term of a sum | Augendus |
| comp. | first term of a sum | erster Summand |
| comp. | first term of a sum | Augend |
| gen. | fixed or set term period | Frist |
| gen. | fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| gen. | fixed term military personnel | Soldaten auf Zeit |
| gen. | fixed-term tenancy agreement | befristeter Mietvertrag |
| gen. | for the long term | langfristig |
| gen. | for the longer term | längerfristig |
| gen. | for the remainder of his predecessor's term of office | für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers |
| gen. | foreign short-term debt | kurzfristige Auslandsverschuldung |
| gen. | forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| gen. | four-year term | Amtszeit von vier Jahren |
| gen. | four-year term | Mandatsperiode des Ausschusses |
| min.prod. | full-term certificate | nichtprovisorisches Zeugnis |
| gen. | full-term infant | reifgeborenes Kind |
| gen. | full-term infant | Reifgeborenes |
| gen. | fundamental term | Grundbegriff |
| gen. | GDP in money terms | nominales BIP |
| gen. | general term | Allgemeinwort |
| gen. | general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| gen. | generic term | Gattungsbegriff |
| gen. | generic term | Gattungsdeskriptor |
| gen. | generic term | Oberbegriff |
| gen. | granting of extended payment terms | Zielgewährung |
| gen. | granting of longer terms of payment | Zielgewährung |
| gen. | guarantees for short-term risks | Garantien für kurzfristige Risiken |
| gen. | hand down a term | verkünden (Strafzumessung) |
| gen. | hereditary long-term lease-holder | Erbpächter |
| gen. | hire-purchase terms | Konditionen für Konsumentenkredite, Bedingungen für Ratenkäufe |
| gen. | in money terms | nominal |
| gen. | in the long term | а la longue bildungsspr. |
| gen. | in the long term | auf lange Sicht |
| gen. | in the long term | langfristig |
| gen. | in the longer term | längerfristig |
| gen. | in the short term | kurzfristig |
| gen. | indexing terms | Indexierungsschlüsselwörter |
| gen. | initial term | Anfangslaufzeit |
| med. | intermediate long-term memory | intermediäres Langzeitgedächtnis |
| gen. | to issue long-term loans | langfristige Anleihen auflegen |
| gen. | jail term | Gefängnisstrafe |
| gen. | jail term | Haftstrafe |
| gen. | jail term | Freiheitsstrafe |
| gen. | keeping of a term | Wahrung einer Frist |
| gen. | keeping of a term | Fristwahrung |
| gen. | key term | Schlüsselbegriff |
| gen. | late-term abortion | Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft |
| gen. | latent long-term hazards | versteckte Langzeitgefahren |
| gen. | legal term | juristiger Terminus |
| gen. | lexicon of police terms | Lexikon der polizeilichen Fachterminologie |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| gen. | loans on preferential terms | verbilligte Darlehen |
| gen. | loans on privileged terms | Darlehen zu Vorzugsbedingungen |
| gen. | loans on special terms | ... zu besonderen Bedingungen |
| gen. | loans on special terms | Darlehen zu Sonderbedingungen |
| comp. | logical term | Boolescher Term |
| comp. | logical term | logischer Term |
| gen. | long-term over a period of years | langjährig |
| gen. | long term | nachhaltig |
| gen. | long-term | Langzeit- |
| gen. | long-term | Langzeit... |
| gen. | long term | langfristig |
| gen. | long-term and field studies | Langzeit- und Feldstudien |
| tech. | long term annealing | Dauerglühen |
| tech. | long-term archive | Langzeitarchiv |
| gen. | long-term assets | Anlagevermögen |
| med. | long term asymptomatic | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf |
| tech. | long term behavior | Langzeitverhalten |
| gen. | long-term behaviour | Langzeitverhalten |
| gen. | long term behaviour | Langzeitverhalten |
| gen. | long-term car park | Langzeitparkplatz |
| gen. | long-term care insurance | Pflegeversicherung |
| gen. | long-term casualty | Langzeitverletzter |
| ecol. | long-term CER | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| gen. | long-term CER | langfristige CER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| gen. | long-term certified emission reduction | langfristige CER |
| gen. | long-term complication | Spätkomplikation |
| gen. | long-term consequences | Langzeitfolgen |
| gen. | long-term contracts | Langfristverträge |
| gen. | long-term cooperation on energy | langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich |
| tech. | long-term creep a. stress rupture properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-term creep and stress rupture resistance | Langzeitwarmfestigkeit |
| gen. | long-term damage | Langzeitschäden |
| tech. | long term damage | Folgeschaden |
| gen. | long-term damage | Spätschaden |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | langfristiges Daten-Infrastruktursystem |
| gen. | Long Term Defence Programme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | long-term deterioration | Langzeitverschlechterung |
| gen. | long-term development | Langzeitentwicklung |
| gen. | long-term deviation | langfristige Abweichung |
| med. | long-term diabetic syndrome | Diabetes-Spaetsyndrom |
| med. | long-term dialysis | Langzeitdialyse |
| med. | long-term dialysis | Dauerdialyse |
| tech. | long-term drift | Langzeitdrift |
| emerg.care | long-term ECG | Langzeit-EKG |
| biol. | long-term effect | Langzeiteffekt (of radiation) |
| biol. | long-term effect | Langzeit-Strahlungseffekt (of radiation) |
| emerg.care | long-term effects | Spätfolgen |
| med. | long-term electrocardiogram | Langzeitelektrokardiogramm |
| gen. | long-term export credits | langfristige Exportkredite |
| tech. | long-term exposure experiment | Langzeitauslagerungsexperiment |
| tech. | long-term exposure test | Langzeitauslagerungsversuch |
| med. | long-term extension | permanente Extension |
| med. | long-term extension | Dauerextension |
| tech. | long-term fading | Langzeitschwund |
| gen. | long-term financial debts | langfristige Verbindlichkeiten |
| mater.sc. | long-term forecast | Vorausschau |
| gen. | long-term forecast | Vorausplanung |
| gen. | long-term forecast | prospektives Denken |
| gen. | Long-Term Forestry Plan | Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft |
| gen. | long-term funded capital | langfristig angelegte Gelder |
| gen. | long-term goal | langfristiges Ziel |
| gen. | long-term government bond market | langfristiger Staatspapiermarkt |
| gen. | long-term hazard | Langzeitgefährdung |
| med. | long-term health effects | gesundheitliche Spaetschaeden |
| tech. | long-term high-temperature stability properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| med. | long-term illness | Langzeitkrankheit |
| gen. | long-term import contracts | langfristige Einfuhrverträge |
| gen. | long-term knowledge | Langzeitwissen |
| tech. | long-term lock | Langzeitsperre |
| gen. | long-term lubrication | Langzeitschmierung |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | Wartungsvertrag mit langer Laufzeit |
| gen. | long-term maintenance of value | längerfristige Werterhaltung |
| gen. | long-term malaise | Dauermalaise |
| gen. | long-term marginal cost | langfristige Grenzkosten |
| gen. | long-term market | langfristiger Markt |
| gen. | long-term maternity leave | Erziehungsurlaub |
| emerg.care | long-term medication | Dauermedikation |
| emerg.care | long-term medication | Langzeitmedikation |
| gen. | long-term medication | Dauermedikation |
| comp. | long-term memory | Dauerspeicher |
| gen. | long-term memory | Langzeitgedächtnis |
| tech. | long-term monitoring | Langzeitüberwachung |
| gen. | long-term morbidity | Langzeitmorbidität |
| gen. | long-term objective | Fernziel |
| snd.rec. | long-term output level instability | Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen |
| amer. | long-term parker | Dauerparker |
| gen. | long-term parking | Langzeitparken |
| med. | long-term patient | Langzeitpatientin |
| med. | long-term patient | Langzeitpatient |
| gen. | long-term plan | Langzeitplan (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-term planning | Langzeitplanung (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-term planning of sales | langfristige Vorausplanung des Absatzes |
| gen. | long-term population trend | längerfristige Bevölkerungsentwicklung |
| biol. | long term potentation | Langzeitpotenzierung |
| med. | long-term potentiation | Langzeitpotenzierung |
| med. | long-term prevention | langfristige Vorsorge |
| gen. | long-term project | Langzeitprojekt |
| tech. | long-term protection | Dauerschutz |
| tech. | long-term recording | Langzeitaufzeichnung |
| med. | long-term recording | Langzeitschreibung |
| med. | long-term regulation | Langzeitregulation |
| gen. | long-term relationship | Langzeitbeziehung |
| gen. | long-term remediation | langfristige Sanierung |
| gen. | long-term rent | Langzeitmiete |
| gen. | long-term rental | Langzeitmiete |
| med. | long-term respiration | Langzeitbeatmung |
| med. | long term result | Späterfolg |
| gen. | long-term results | Langzeitergebnisse |
| gen. | long-term retention of the drug | Langzeitretention des Arzneimittels |
| gen. | long-term smoker | Langzeitraucher |
| gen. | long-term social/technical and structural change | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht |
| gen. | long-term soiling | Langzeitverschmutzung |
| tech. | long-term stability | Langzeitstabilität |
| gen. | long-term stability | Langzeitkonstanz eines Signals |
| tech. | long-term storage | Langzeitlagerung |
| comp. | long-term storage | Langzeitspeicherung |
| gen. | long-term strategic financial planning | langfristige, strategische Finanzplanung |
| gen. | long-term strategy | Langzeitstrategie |
| gen. | long-term supplier declaration | Langzeitlieferantenerklärung |
| gen. | long-term supply commitments | langfristige Abnahmeverträge |
| gen. | long-term supply of resources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| gen. | long-term survival | Langzeitüberlebensdauer |
| gen. | long-term tenant | Langzeitmieter |
| gen. | long-term tenant | Dauermieter |
| tech. | long term test | Langzeitversuch |
| gen. | long-term test | Langzeittest |
| med. | long-term therapy | Langzeitbehandlung |
| gen. | long-term toxicilogical tests | Prüfung auf chronische Toxizität |
| biol. | long-term toxicity effect concentration | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| med. | long term treatment | Dauerbehandlung Langzeitbehandlung |
| med. | long-term treatment | Dauerbehandlung |
| gen. | long-term trend | Langzeittrend |
| gen. | long-term unemployed | Langzeitarbeitsloser |
| gen. | long-term unemployed female | Langzeitarbeitslose |
| radiat. | long-term usage dosemeter | Langzeitdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | long-term use | Langzeiteinsatz |
| gen. | long-term use | Dauerkonsum |
| gen. | long-term user | Dauerkonsument |
| emerg.care | long-term ventilation | Langzeitbeatmung |
| gen. | long-term view of the Government | zentralbehördliche Langfristziele |
| gen. | long-term vision | Langzeitvision |
| gen. | long transaction term capital transactions | langfristiger Kapitalverkehr |
| gen. | longer-term | längerfristig |
| gen. | longer-term commitments | längerfristige Engagements |
| gen. | longer-term deposits | längerfristige Einlagen |
| gen. | longer-term exchange rate prospects | längerfristige Wechselkurserwartung |
| gen. | longer-term financial assets | längerfristige Geldanlagen |
| gen. | longer-term outside funds | längerfristig verfügbare Fremdmittel |
| gen. | Longer-term refinancing operation | Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte |
| gen. | longer-term securities | längerlaufende Papiere |
| gen. | marketed on normal terms | zu normalen Bedingungen abgesetzt |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| gen. | means of raising long-term capital | Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung |
| gen. | medical term | medizinischer Fachbegriff |
| emerg.care | medical term | medizinischer Fachausdruck |
| gen. | medical term | medizinischer Fachausdruck |
| gen. | medium and long-term studies | mittel- und langfristige Studien |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| gen. | over the medium term | mittelfristig |
| gen. | medium-term | mittelfristig |
| gen. | medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| gen. | medium term bond | Kassenobligation |
| gen. | medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| gen. | medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| gen. | medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium term plan | mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium-term planning | mittelfristige Planung |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | medium to long-term | mittel- bis langfristig |
| gen. | mid-term assessment | Zwischenbewertung |
| gen. | mid-term election | Zwischenwahl |
| gen. | mid-term evaluation | Halbzeitbilanz |
| gen. | mid-term evaluation | Zwischenbewertung |
| gen. | mid-term evaluation | Halbzeitbewertung |
| gen. | mid-term report card | Zwischenzeugnis |
| gen. | mid-term review | Halbzeitbilanz |
| gen. | mid-term review | Halbzeitüberprüfung |
| gen. | mid-term review | Halbzeitbewertung |
| gen. | mid-term review | Zwischenbewertung |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| gen. | minimum term | Mindestlaufzeit |
| gen. | missing of a term | Fristversäumnis |
| gen. | movements of short-term capital | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| CNC | multilevel three-term control | Mehrschleifen-Dreipunktregelung |
| gen. | narrower term NT | untergeordneter Begriff |
| gen. | near-term technical safety | kurzfristige technische Sicherheit |
| med. | normal term infant | ausgetragener Säugling |
| gen. | on a long-term basis | langfristig |
| gen. | on commercial terms | zu handelsüblichen Bedingungen |
| gen. | on suitable terms | zu angemessenen Bedingungen |
| gen. | open market transaction in long-term securities | Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln |
| gen. | other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | over the longer term | auf der Zeitschiene |
| gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| gen. | partitive term | Partitiver Deskriptor |
| gen. | payment term | Zahlungsbedingung |
| gen. | permitted term | zugelassene Benennung |
| gen. | plurivalent term | mehrdeutige Benennung |
| gen. | policy on terms of employment | Politik betreffend die Arbeitsbedingungen |
| gen. | polysemic term | mehrdeutige Benennung |
| med. | post-term birth | verzögerte Geburt |
| med. | post-term birth | Spätgeburt |
| med. | post-term birth | übertragene Geburt |
| gen. | prison term | Gefängnisstrafe |
| gen. | prison term | Haftstrafe |
| gen. | prison term | Freiheitsstrafe |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| gen. | prolongation of the term of payment | Verlängerung des Zahlungsziels |
| gen. | pronounce a term | verkünden (Strafzumessung) |
| gen. | pure term life assurance | reine Todesfallversicherung |
| gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| gen. | reasonable term and condition | angemessene Bedingung |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| gen. | related term | Assoziierter Deskriptor |
| gen. | remainder of the term of office | verbleibende Amtszeit |
| gen. | remainder of the term of office | restliche Dauer der Mandatsperiode |
| gen. | remaining term | Restlaufzeit |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| gen. | Resource and Long-Term Financing Policies | Politik im Bereich Resourcen und langfristige Finanzierung |
| gen. | the running of the term | der Lauf der Frist |
| gen. | sabbatical term | Forschungssemester |
| gen. | satisfactory long-term behaviour | gutes Langzeitverhalten |
| gen. | search term | Suchwort |
| gen. | search term | Suchbegriff |
| gen. | security term | Sicherheitsbegriff |
| gen. | setting of a medium-term objective | Vorgabe eines mittelfristigen Ziels |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| gen. | short-term | Kurzzeit... |
| emerg.care | short-term | kurzzeitig |
| gen. | short term | kurzfristig |
| gen. | short-term | Kurzzeit- |
| gen. | short-term central bank debt | kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| gen. | short-term Community authorisation | Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer |
| gen. | short-term credit standby | kurzfristiger Beistandskredit |
| gen. | short-term credit undertakings | Unternehmen für kurzfristige Kredite |
| gen. | short-term deposits | kurzfristige Einlagen |
| radiat. | short-term dosemeter | Kurzzeitdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | short-term earnings statistics | kurzfristige Verdienststatistiken |
| gen. | short-term economic conditions | Konjunkturverlauf |
| biol. | short-term effect | Kurzzeitwirkung (of irradiation) |
| biol. | short-term effect | akute Wirkung (of irradiation) |
| gen. | short term Euro-currency deposits | kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt |
| biol. | short term exposure | kurzzeitige Exposition |
| gen. | short term exposure limit | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | Short Term Exposure Limit value | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | short-term facility | kurzfristiger Kredit |
| dosim. | short-term fading | Kurzzeitfading |
| comp. | short-term filing | Kurzzeitarchivierung |
| gen. | short-term financial assistance | kurzfristige Finanzhilfe |
| gen. | short-term forecasts | kurzfristige Projektionen |
| gen. | short-term knowledge | Kurzzeitwissen |
| gen. | short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| gen. | short-term let | befristetes Mietverhältnis |
| gen. | short-term limits/excursion limit | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| gen. | short-term loan | kurzfristiges Darlehen |
| gen. | short-term loan | Kredit mit kurzer Laufzeit |
| gen. | short-term loan | Darlehen mit kurzer Laufzeit |
| gen. | short-term loan | Kurzausleihe |
| gen. | short-term measures | kurzfristige Maßnahmen |
| gen. | short-term memory | Kurzzeitgedächtnis |
| gen. | short term money | schnelles Geld |
| gen. | short-term operation | Kurzzeitbetrieb |
| snd.rec. | short-term output level instability | Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen |
| gen. | short-term parker female | Kurzparkerin |
| gen. | short-term parker | Kurzparker |
| gen. | short-term parking zone | Kurzparkzone |
| comp. | short-term performance | Kurzzeitcharakteristik |
| comp. | short-term performance | Kurzzeitverhalten |
| gen. | short-term range | Kurzzeitbereich |
| med. | short-term regulation | Kurzzeitregulation |
| biol. | short-term somatic effect | akute somatische Wirkung |
| biol. | short-term somatic effect | somatische Kurzzeitwirkung |
| gen. | short-term somatic effects | somatische Sofortwirkungen |
| gen. | short-term stay | Kurzaufenthalt |
| energ.ind. | short-term stockage hydro-electric power station | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung |
| mater.sc. | short-term storage | kurzfristige Lagerung |
| med. | short-term test | Kurzzeittest |
| med. | short term therapy | Kurzzeitbehandlung |
| med. | short-term therapy | Kurzbehandlung |
| gen. | short-term threshold | Kurzzeitgrenzwert |
| gen. | short-term training grants | kurzfristige Ausbildungsstipendien |
| gen. | short-term unconditional credit | kurzfristige automatische Kredite |
| gen. | short-term value | Kurzzeitwert |
| emerg.care | short-term ventilation | Kurzzeitbeatmung |
| gen. | short term visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| gen. | short-term working funds | kurzfristige Betriebsmittelkredite |
| gen. | shorter-term assets | kürzerfristige Anlagen |
| gen. | shorter-term loans to the business community | kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| tech. | source term | Quellterm |
| gen. | special import terms | Sonderregelung bei der Einfuhr |
| gen. | specialist term | Fachterminus |
| gen. | spread measured in terms of ECU | in ECU ausgedrückte Bandbreite |
| gen. | standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| comp. | standard product term | Vollkonjunktion |
| comp. | standard product term | Minterm |
| comp. | standard sum term | Volldisjunktion |
| comp. | standard sum term | Maxterm |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| gen. | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | targets in term of credit | Kreditziele |
| gen. | technical long-term limit value | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | technical term | Fachbenennung |
| gen. | technical term | Fachbezeichnung |
| gen. | technical term | Terminus technicus |
| gen. | technical term | Fachbegriff |
| gen. | technical term | Fachterminus ugs. Fachterm |
| gen. | technical term | Fachausdruck |
| gen. | techniques for long-term lending | langfristige Anleihetechniken |
| gen. | term and termination | Laufzeit und Kündigung |
| gen. | term and termination | Laufzeit und Beendigung |
| gen. | term break | Semesterferien |
| med. | term fixed for vaccination | Impftermin |
| gen. | term for filing application | Bewerbungsfrist |
| sport. | term for protests | Protestfrist |
| gen. | term in office | Amtszeit (rückblickend) |
| gen. | term of an insurance policy | Versicherungsdauer |
| gen. | term of appeal | Beschwerdefrist |
| gen. | term of credit | Zahlungsziel |
| gen. | term of delivery | Lieferfrist |
| gen. | term of endearment | Kosewort |
| sport. | term of entries | Nennungsfrist |
| sport. | term of entries | Meldungsfrist |
| sport. | term of entry | Meldeschluss |
| sport. | term of entry | Nennungsschluss |
| gen. | term of financial assets | Fälligkeit der Forderungen |
| gen. | term of four years | Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | term of imprisonment | Gefängnisstrafe |
| gen. | term of imprisonment | Haftdauer |
| gen. | term of imprisonment | Freiheitsstrafe |
| gen. | term of lease | Pachtdauer |
| gen. | term of notice | Kündigungsfrist |
| gen. | term of office | Legislaturperiode (Amtsdauer) |
| gen. | term of office | Regierung (Regierungszeit) |
| gen. | term of office | Amtsdauer |
| gen. | term of office | Amtsperiode |
| gen. | term of office | Mandat |
| gen. | term of office of Members | Dauer des Mandats |
| gen. | term of payment | Zahlungsfrist |
| gen. | term of payment | Zahlungsziel |
| gen. | term of payment | Zahlungfrist |
| gen. | term of payment | Zahlungsbedingung |
| gen. | term of presidency | Präsidentschaft (Amtszeit) |
| mil. | term of service | Dienstzeit |
| gen. | term of special loans | Laufzeit der Sonderdarlehen |
| tech. | term of the apprenticeship | Lehrzeit |
| gen. | term of the patent | Patentdauer |
| gen. | term of validity | Laufzeit |
| gen. | term of validity | Patentdauer |
| gen. | term on an insurance policy | Versicherungslaufzeit |
| gen. | term - proposition - syllogism logics | Begriff - Satz - Schlussfigur (Logik) |
| gen. | Term Sheet on the ESM | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | terms and conditions of financing | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| gen. | terms of contracts | Vertragsbedingungen |
| gen. | terms of interlining | Interlining-Bedingungen |
| gen. | terms of reference | Projektvorgaben |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit... |
| gen. | the remainder of the term of office | die verbleibende Amtszeit |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | die Amtszeit der Mitglieder der Kommission |
| gen. | think in long-term categories | in langen Zeiträumen denken |
| CNC, meas.inst. | three-term control | Dreipunktregelung |
| gen. | tolerated term | zugelassene Benennung |
| gen. | top term | Oberbegriff |
| gen. | transferred term | übertragene Benennung |
| tech. | two term controller | Pl-Regler |
| gen. | umbrella term | Sammelbegriff |
| gen. | umbrella term | Überbegriff |
| gen. | umbrella term | Oberbegriff |
| gen. | underlying long-term trends | langfristige Grundtendenzen |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| gen. | unfair terms in contracts | missbräuchliche Vertragsklauseln |
| gen. | usual trade terms | handelsübliche Bedingungen |
| gen. | winter term | Wintersemester (WS) |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | Gruppe "Langfristige Vertraege" |
| gen. | Working Party on Short-term Capital Movements | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |