Terms containing Ten

Subject	English	German
gen.	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
lab.law., coal.	a driller drills five to ten patterns per shift	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
gen.	a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
gen.	after ten minutes	nach zehn Minuten
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
gen.	at half ten	um halb elf
gen.	at ten o'clock sharp	Punkt zehn Uhr
microel.	average of ten measurements	Mittelwert von zehn Messungen
opt.	base-ten system	System auf der Basis zehn
polygr.	by a factor of ten	zehn mal
shoot.	center ten	Mouchezehner
shoot.	center ten	Mittelpunktzehner
tab.tenn.	championship of the ten best players	Meisterschaft der zehn besten Spieler
gen.	Club of Ten	Zehnerklub
fin.	Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
commun.	Community of Ten	Zehnergemeinschaft
gen.	complement on ten	Zehnerkomplement
gen.	cor-ten steel	Cor-Ten-Stahl
transp., mil., grnd.forc.	core TEN Line	TEN Strecke des Kernnetzes
el.	derated-ten level	Ausfallrate von 0
el.	derated-ten level	01%/1000 st
microel.	develop the top layer ten times slower than the bottom layer	die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere
microel.	draw the pattern at ten times size	die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen
brit.	Dreams are ten a penny.	Träume sind Schäume.
gen.	enlarged group of Ten	"erweiterte" Zehnergruppe
microel.	fan-out of ten	Ausgangsfächerung von zehn
microel.	fan-out of ten	Fan-out-Zahl von zehn
microel.	fan-out of ten	Lastzahl zehn
amer.	five-and-ten	billiges Kaufhaus
econ.	five-and-ten-cents store	амер.Einheitspreisgeschäft
econ.	five-and-ten- store	амер.Einheitspreisgeschäft
gen.	for every ten words	für je zehn Wörter
slang	get ten days in the glasshouse	für zehn Tage in den Bau kommen
tech.	graduation by ten-degree divisions	Zehngrad-Einteilung
transp.	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
econ.	Group of Ten	Zehnergruppe (außer den G7-Ländern noch Belgien, die Niederlande, Schweden)
fin.	Group of Ten	Zehner-Klub
econ.	Group of Ten	Zehnerklub (Gruppierung der zehn wichtigsten IWF-Mitgliedsländer)
gen.	group of the ten	Zehnergruppe
nucl.phys.	half-life of ten days	Halbwertzeit von zehn Tagen
gen.	He's due to arrive at ten	Er soll um zehn Uhr ankommen
gen.	I had heard nothing of it until ten minutes ago	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört
gen.	I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
gen.	in ten years' time	in zehn Jahren
opt.	increase output up to ten times	den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen
gen.	is designed to take ten people	... ist für zehn Personen vorgesehen
microel.	leave up to ten unexposed rectangular areas within the array for non-primary patterns	bis zu zehn unbelichtete rechteckige Flächen innerhalb der Matrix für Teststrukturen freilassen
idiom.	nine times out of ten	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
telecom.	one-out-of-ten code	Code 1 aus 10
transp., mil., grnd.forc.	other TEN Line	weitere TEN Strecke
gen.	overrun by ten minutes	zehn Minuten zu lange gehen
gen.	packet of ten	Zehnerpackung
busin.	plus ten per cent	zuzüglich 10 Prozent
tech.	power of ten	Zehnerpotenz
transp., mater.sc.	power of ten	zehnte Potenz
microel.	process ten wafers per hour	zehn Wafer je Stunde bearbeiten
microel.	radix ten	Basis 10
fin.	rolling ten-working-day periods	gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume
microel.	run ten diffusions	zehn Diffusionen durchführen
radiat.	scale of ten	Zehnfachuntersetzer (circuit)
radiat.	scale of ten	Zehnfachzähler (circuit)
radiat.	scale of ten	Zehnfachzählstufe (circuit)
el.	scale of ten circuit	Dekadenuntersetzer
el.	scale of ten circuit	Dezimalteiler
el.	scale of ten circuit	Dekadenzähler
tech.	scale of ten circuit	Dekadenzaehler
meas.inst.	scale-of-ten circuit	frequenzunabhängig 1:10
meas.inst.	scale-of-ten circuit	Zehnerteilschaltung
meas.inst.	scale-of-ten circuit	Dekadenzählstufe
meas.inst.	scale-of-ten circuit	Dekadenzähler
microel.	scale-of-ten circuit	Zehnerteiler
microel.	scale-of-ten circuit	Dekadenuntersetzer
fin.	special TENs window	spezielle TEN-Fazilität
gen.	store for ten days	Vorrat für 10 Tage
microel.	store up to ten cassettes with substrates	bis zu zehn Kassetten mit Substraten aufnehmen
gen.	sums over ten million	zweistellige Millionensummen
gen.	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
gen.	tables over ten	großes Einmaleins
gen.	tables up to ten	kleines Einmaleins
athlet.	team race with ten members	Wettkämpfe für Zehnermannschaft
brit.	ten a penny	wie Sand am Meer
gen.	ten and a half	zehneinhalb
IT	ten-channel PCM multiplexer	Zehnkanal-Puls-Code-Multiplexer
IT	ten-channel PCM multiplexer	Zehnkanal-PCM-Multiplexer
el.	ten-channel strain gage equipment	Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät
el.	ten-channel strain gauge equipment	Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät
automat.	ten-channel strain-gage equipment	Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät
automat.	ten-channel strain-gauge equipment	Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät
IT	ten-channel system	10-Kanal-System
engin.	ten-cylinder in-line engine	Zehnzylinder-Reihenmotor
law	ten-day period of time	10tägige Frist
construct.	ten-day working program	Dekadenplan
gen.	ten different	zehnerlei
gen.	ten-digit	zehnstellig
law, energ.ind.	TEN-E Regulation	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
gen.	TEN-E Regulation	TEN-E-Verordnung
auto.	ten-fifteen-stage driving cycle	10-15-Stufen-Fahrzyklus
gen.	ten-figure	zehnstellig
immigr., tech.	ten-fingerprint form	Zehn-Fingerabdruckblatt
ichtyol.	ten-finned horse mackerel	Gestreifte Schildmakrele (Caranx rhonchus)
gen.	ten-four	Roger
gen.	Ten four!	Verstanden!
inf.	ten-gallon hat	breitrandiger Cowboyhut
commun.	TEN-ISDN	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN
commun.	TEN-ISDN preparatory action	TEN-ISDN-Vorarbeit
gen.	ten items	10 Stück
gen.	ten-key	Zehnertastatur
gen.	ten-lined potato beetle Leptinotarsa decemlineata	Kartoffelkäfer
commun., IT	ten memory abbreviated dialing	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
commun., IT	ten memory abbreviated dialling	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
gen.	ten-month	zehnmonatig
food.ind.	'ten-month yam'	Wasseryams (Dioscorea alata)
food.ind.	'ten-month yam'	Geflügelter Yams (Dioscorea alata)
commun., IT	ten number memory	Speicher für zehn Wahlnummern
commun., IT	ten number memory	Zehn-Nummern-Speicher
gen.	ten people in all	insgesamt zehn Personen
ed.	ten-point seale	zehnstufiges Bewertungssystem
nat.res., agric.	ten-pointer	Zehnender
transp.	TEN pool	Trans-Euro-Nacht-Pool
transp.	TEN pool	Schlafwagenpool
transp.	TEN pool	TEN-Pool
gen.	ten pound note UK	Zehnpfundnote
fish.farm.	ten-pounders	Frauenfische (Elopidae)
fish.farm.	ten-pounders	Tarpone (Elopidae)
law, ADR	ten pounds odd	etw. über 10 Pfund
law	Ten-Power Disarmament Committee	Zehn-Mächte-Abrüstungsausschuss
gen.	ten o'clock sharp	Punkt zehn Uhr
opt.	ten-speed motor	Motor mit zehn Geschwindigkeitsstufen
ichtyol.	ten-spined stickleback	Neunstachliger Stichling (Pungitius pungitius pungitius)
ichtyol.	ten-spined stickleback	Neunstacheliger Stichling (Pungitius pungitius pungitius)
ichtyol.	ten-spined stickleback	Zwergstichling (Pungitius pungitius pungitius)
gen.	ten-spined stickleback Pungitius pungitius	Neunstachliger Stichling
zool.	ten-spined stickleback	Zwergstichling (Pungitius pungitius)
slang, amer.	ten-spot	Zehner
el.	ten-step staircase pulse	zehnwertiger Stufenimpuls
inf.	ten-strike	Riesenerfolg
gen.	ten-striped spearman Leptinotarsa decemlineata	Kartoffelkäfer
transp.	TEN-T Core Network	Kernnetz
gen.	TEN-Telecom Committee	Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze
tech.	ten thousand	zehntausend
gen.	ten-time	zehnmalig
gen.	ten times	zehnmal
gen.	ten times more	zehn mal mehr
microel.	ten-times reticle	Retikel für zehnfache Verkleinerung
el.	ten-times-better level	Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
microel.	ten-times-reduction camera	Kamera mit zehnfacher Verkleinerung
tech.	ten-turn potentiometer	Zehnwendelpotentiometer
tech.	ten-turn potentiometer	Zehngangpotentiometer
bot.	ten week stock	Winterlevkoje
energ.ind.	Ten-Year Network Development Plan	Zehnjahresnetzausbauplan
gen.	ten-yearly	zehnjährlich
insur.	ten years certain and life annuity	Leibrente mit 10jähriger Zahlungsgarantie
gen.	ten years grace	zehn Freijahre
gen.	ten years' imprisonment	eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren
industr., construct.	tens driver	Zehner-Mitnehmer
econ., transp., energ.ind.	TENs financial regulation	TEN-Finanzierungsverordnung
industr., construct.	tens jumper distance piece	Zwischenstueck fuer Zehnerraste
fin.	tens of guilders	mehrere zig Gulden
gen.	tens of thousands	Zigtausende
gen.	tens of thousands	Zehntausende
econ., BrE	the share slumped ten points	die Aktie fiel um zehn Punkte
law, ADR	the shares slumped ten points	die Aktien fielen um zehn Punkte
bible.term.	the Ten Commandments	die Zehn Gebote
gen.	There were ten of us.	Wir waren zu zehnt.
gen.	three score and ten years	siebzig Jahre
gen.	ticket of ten	Zehnerkarte
tech.	times-ten frequency multiplication	Frequenzverzehnfachung
tech.	times-ten frequency multiplier	Frequenzverzehnfacher
tech.	times-ten voltage amplifier	Spannungsverzehnfacher
gen.	to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
gen.	to be ten minutes' drive away	zehn Autominuten entfernt sein
gen.	top ten	Top Ten
gen.	up to ten persons	bis zu 10 Personen
gen.	win by more than ten	zweistellig gewinnen
law	within ten days	innerhalb einer Frist von 10 Tagen
law	within ten days	innert einer Frist von zehn Tagen
law	within ten days	innert 10 Tagen
f.trade.	within ten working days from	innerhalb von 10 Arbeitstagen nach
gen.	work ten hours overtime	zehn Überstunden machen
opt.	yield a five to ten times magnification	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
opt.	yield a five to ten times magnification	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben