| Subject | English | German |
| gen. | a temperature | Fieber |
| refrig. | absolute temperature | thermodynamische Temperatur |
| refrig. | absolute temperature | absolute Temperatur |
| energ.ind. | adjusted internal temperature | äquivalente Innentemperatur |
| gen. | admissible ambient temperature | zulässige Umgebungstemperatur |
| tech. | aerodrome reference temperature | Flugplatzbezugstemperatur |
| gen. | air intake temperature control | Lufttemperaturregelung (Motorentechnik) |
| gen. | air temperature | Lufttemperatur |
| gen. | air temperature alteration speed | Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit |
| gen. | air temperature sensor | Lufttemperatursensor |
| biol. | ambient air temperature | Umgebungstemperatur |
| biol. | ambient air temperature | umgebende Temperatur |
| biol. | ambient air temperature | Raumtemperatur |
| gen. | ambient temperature | Umgebungstemperatur |
| gen. | ambient temperature | Raumtemperatur |
| biol. | ambient temperature | umgebende Temperatur |
| gen. | ambient temperature | Außentemperatur |
| tech. | ambient-temperature dependence | Umgebungstemperaturabhängigkeit |
| pack. | ambient-temperature filling | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | ambient-temperature filling | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| tech. | ambient temperature range | Umgebungstemperaturbereich |
| tech. | ambient temperature sensitivity | Temperatureinfluß |
| gen. | annealing temperature | Anlagerungstemperatur |
| gen. | annealing temperature | Anlasstemperatur |
| gen. | application temperature | Anwendungstemperatur |
| refrig. | arithmetic mean temperature difference | mittlere arithmetische Temperaturdifferenz |
| refrig. | arithmetic mean temperature difference | mittlerer arithmetischer Temperaturabstand |
| gen. | at a pleasant temperature | wohltemperiert |
| gen. | at operating temperature | betriebswarm |
| gen. | at the right temperature | wohl temperiert |
| refrig. | autogenous ignition temperature | Selbstentzündungstemperatur |
| tech. | automatic control of temperature | selbsttaetige Temperaturregelung |
| gen. | average annual temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average annual temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| gen. | average monthly temperature | Monatsdurchschnittstemperatur |
| refrig. | average temperature | Mitteltemperatur |
| refrig. | average temperature | mittlere Temperatur |
| gen. | average yearly temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average yearly temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| tech. | axial temperature | Achsentemperatur (b.Bogensaeule) |
| med. | axillary temperature | Achselhöhlentemperatur |
| med. | basal temperature | Basaltemperatur |
| tech. | blade-metal temperature | Schaufelwandtemperatur |
| med. | blood temperature | Bluttemperatur |
| med. | body core temperature | Koerper/innentemperatur |
| med. | body core temperature | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | body core temperature | Kerntemperatur |
| gen. | body temperature | Eigenwärme |
| gen. | body temperature | Körpertemperatur |
| med. | body temperature at work | Bewegungstemperatur |
| gen. | boiler water temperature | Kesselwassertemperatur |
| gen. | boiling temperature | Siedetemperatur |
| energ.ind. | bottom hole temperature | Sohlentemperatur |
| gen. | bring to the correct temperature | richtig temperieren |
| tech. | carbonization of waste at low temperatures | Verschwelung |
| refrig. | celsius temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| refrig. | centigrade temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| refrig. | centigrade V temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| gen. | central temperature | Kerntemperatur |
| gen. | centre temperature | Kerntemperatur |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| med. | colour temperature meter | Chromatometer |
| med. | comfort temperature | Behaglichkeitstemperatur |
| med. | comfortable temperature | Behaglichkeitstemperatur |
| tech. | commutator excess temperature | Kommutatorübertemperatur |
| gen. | compensated temperature range | kompesnsierter Temperaturbereich |
| gen. | concrete core temperature control | Betonkerntemperierung |
| refrig. | condensing temperature | Verflüssigungstemperatur |
| refrig. | condensing temperature | Kondensationstemperatur |
| radiat. | constant-temperature calorimeter | Dosiskalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung |
| med. | constant-temperature water-bath | Temperaturbad |
| gen. | continuously adjustable decreased boiler water temperature | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur |
| gen. | coolant evaporating temperature | Kühlmittelverdampfungstemperatur |
| gen. | coolant temperature | Kühlflüssigkeitstemperatur |
| gen. | coolant temperature | Kühlmitteltemperatur |
| gen. | coolant temperature gauge | Kühlmitteltemperaturanzeige |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmitteltemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmittel-Temperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmitteltemperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlmittel-Temperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sender | Kühlwassertemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmitteltemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor | Kühlwassertemperatursensor |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmittel-Temperaturfühler |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmitteltemperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sensor CTS | Kühlmittel-Temperaturgeber |
| gen. | coolant temperature sensor | Kühlwassertemperaturfühler |
| gen. | coolant temperature switch | Kühlmittel-Temperaturschalter |
| gen. | coolant temperature switch | Kühlmitteltemperaturschalter |
| mater.sc., mech.eng. | cooling equipment for low temperatures | Tiefkühlanlage |
| emerg.care | core body temperature | Körperkerntemperatur |
| med. | core temperature | Koerper/innentemperatur |
| med. | core temperature | zentrale Koerpertemperatur |
| gen. | core temperature | Kerntemperatur |
| refrig. | corrected effective temperature | korrigierte Effektivtemperatur |
| tech. | critical temperature | Umwandlungspunkt |
| tech. | critical temperature | Umschlagtemperatur |
| refrig. | critical temperature | kritische Temperatur |
| tech. | critical temperature curve | Temperaturgefahrenkurve |
| gen. | Curie temperature | Curie-Temperatur |
| gen. | Curie temperature | Curie-Punkt |
| tech. | cylinder base temperature | Zylinderflansch-Temperatur |
| tech., mech.eng. | cylinder temperature | Gehäusetemperatur |
| tech. | debye temperature | Debyesche charakteristische Temperatur |
| tech. | declared temperature | festgesetzte Temperatur |
| gen. | decomposition temperature | Zersetzungstemperatur |
| med. | deep body temperature | Koerper/innentemperatur |
| med. | deep body temperature | Kerntemperatur |
| refrig. | delivery temperature | Verdichtungstemperatur |
| refrig. | delivery temperature | Druckrohrtemperatur |
| gen. | demixing separation temperature | Entmischungstemperatur |
| tech. | density temperature coefficient | Temperaturkoeffizient der Dichte |
| gen. | dew point temperature | Taupunkttemperatur |
| refrig. | dewpoint temperature | Taupunkt |
| therm.eng. | dew-point temperature | Taupunkt |
| tech. | difference in temperature | Waermegradunterschied |
| tech. | difference in temperature | Temperaturunterschied |
| refrig. | discharge temperature | Verdichtungstemperatur |
| refrig. | discharge temperature | Druckrohrtemperatur |
| gen. | distillation temperature | Destillationstemperatur |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| energ.ind. | down-hole temperature | Sohlentemperatur |
| gen. | drop in the temperature | Temperatursturz |
| gen. | drop in the temperature | Temperaturabfall |
| gen. | drop of temperature | Temperatursturz |
| gen. | drop of temperature | Temperaturabfall |
| refrig. | dry bulb temperature | Trockentemperatur |
| gen. | dry bulb temperature | Lufttemperatur bei ungesättigter Luft |
| radiogr. | dual-temperature development | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren (technique) |
| radiogr. | dual-temperature development | Zweitemperaturentwicklung (technique) |
| refrig. | dual temperature refrigerator | Zweitemperatur-Kühlschrank |
| tech. | duct temperature sensor | Minimumtemeraturfuehler (Klimaanlage) |
| tech. | effect of soldering temperature | Loeteffekttemperatur |
| tech. | effect of temperature | Temperaturwirkung |
| tech. | effect of temperature | Temperaturabhängigkeit |
| antenn. | electronic temperature recorder | elektronischer Temperaturgeber |
| pack. | embrittlement temperature | Versprödungstemperatur |
| energ.ind., industr. | end temperature | Endtemperatur |
| energ.ind., industr. | end temperature | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | end temperature | Austrittstemperatur |
| gen. | engine at operating temperature | betriebswarmer Motor |
| gen. | engine coolant temperature | Kühlmitteltemperatur |
| gen. | engine coolant temperature | Motorkühlmitteltemperatur |
| gen. | engine temperature sender | Motor-Temperaturfühler |
| gen. | engine temperature sender | Motortemperaturfühler |
| gen. | engine temperature sensor | Motortemperaturfühler |
| gen. | engine temperature sensor | Motor-Temperaturfühler |
| comp. | environmental temperature | Raumtemperatur |
| refrig. | equivalent temperature | äquivalente Temperatur |
| radiat. | etching temperature | Ätztemperatur |
| refrig. | evaporating temperature | Verdampfungstemperatur |
| gen. | excessive temperature | Übertemperatur |
| gen. | exhaust gas safety temperature | Abgassicherungstemperatur |
| gen. | exhaust gas temperature | Abgastemperatur |
| gen. | exhaust steam temperature | Abdampftemperatur |
| gen. | explosion temperature | explosionstemperatur |
| gen. | explosion temperature | Explosionstemperatur |
| tech., mech.eng. | external temperature | Aussentemperatur |
| refrig. | external temperature | Außentemperatur |
| gen. | extreme variations in temperature | extreme Temperaturschwankungen |
| med. | extremity temperature | Extremitaetentemperatur |
| refrig. | fahrenheit temperature scale | Fahrenheit-Temperaturskala |
| tech. | final kilning temperature | Abdarrtemperatur |
| refrig. | final temperature of freezing | Gefriertemperatur |
| gen. | firing temperature | Brenntemperatur |
| mater.sc., el. | flame temperature | Flammentemperatur |
| gen. | flexibility at low temperature | Kälteflexibilität |
| gen. | fluctuation in temperature | Temperaturschwankung |
| gen. | for low-temperature applications | im Niedertemperaturbereich |
| pack. | forming or moulding temperature | Formungstemperatur |
| mater.sc. | forming temperature | Formungstemperatur |
| tech. | forward temperature | Vorlauftemperatur |
| tech. | fracture appearance transition temperature | Bruchflächenbildübergangstemperatur |
| gen. | furnace temperature | Feuerraumtemperatur |
| mater.sc. | gauge for regulating the temperature | Regulierungsuhr für die Temperatur |
| gen. | glass transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| gen. | had a temperature | gefiebert |
| gen. | had a temperature | fiebernd |
| tech. | hardness at elevated temperature | Waermehaerte |
| gen. | has a temperature | fiebert |
| gen. | Has she a temperature? | Hat sie Fieber? |
| gen. | have temperature | fiebern |
| gen. | having a temperature | fiebernd |
| gen. | He has a temperature | Er hat Fieber |
| pack. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit |
| tech. | heat to temperature | aufheizen |
| tech. | heat transition temperature | Übergangsstromtemperatur |
| pack. | heat-seal temperature | Heißsiegeltemperatur |
| pack. | heat-sealing temperature | Heißsiegeltemperatur |
| tech. | heat-treat temperature | Anlasstemperatur |
| tech. | heat-treating temperature | Anlasstemperatur |
| med. | high body temperature | Hyperthermie |
| gen. | high body temperature | künstliches Fieber |
| refrig. | high discharge temperature cut-out | Drucktemperaturschalter |
| gen. | high temperature circuit | Hochtemperaturkreislauf |
| gen. | high temperature consumers | Hochtemperaturverbraucher |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| gen. | high-temperature grease | wärmebeständiges Schmierfett |
| gen. | high temperature grease | wärmebeständiges Schmierfett |
| gen. | high temperature insulating brick | Schaumstein (HTI brick) |
| gen. | high temperature insulating brick | Isolierstein (HTI brick) |
| mater.sc. | high temperature material | Hochtemperaturwerkstoff |
| mater.sc. | High Temperature Materials Databank | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| gen. | high-temperature reactor HTR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| refrig. | high temperature reservoir | Wärmereservoir höherer Temperatur |
| gen. | high-temperature resistant steel | hochwarmfester Stahl |
| tech. | high-temperature steel | Stahl/warmfester |
| gen. | high temperature resistant steel | hochwarmfester Stahl |
| gen. | high-temperature superconductor HTSC | Hochtemperatursupraleiter (HTSL) |
| gen. | thin-film high-temperature superconductor Hall magnetometer | Hall-Magnetometer mit Dünnschicht-Hochtemperatursupraleiter |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | highest temperature | Höchsttemperatur |
| gen. | highest temperatures | Höchsttemperaturen |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| gen. | hot gas temperature monitoring | Heißgastemperaturüberwachung |
| gen. | hot summery temperatures | sommerlich heiße Temperaturen |
| tech. | hydrogenation temperature | Hydrierungs-temperatur |
| gen. | hydrogenation temperature | Hydrierungstemperatur |
| gen. | increase of temperature | Temperaturerhöhung |
| med., life.sc. | incubation temperature | Inkubationstemperatur |
| gen. | incubation temperature | Bebrütungstemperatur |
| tech. | indoor temperature | Raumtemperatur |
| tech. | indoor temperature | Zimmertemperatur |
| gen. | influence of temperature | Temperatureinfluss |
| gen. | information centre on high-temperature materials | Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe |
| refrig. | initial freezing temperature | Temperatur des Gefrierbeginns |
| refrig. | initial fusion temperature | Temperatur des Schmelzbeginns |
| gen. | initial temperature | Anfangstemperatur |
| energ.ind., industr. | inlet temperature | Rücklauftemperatur |
| refrig. | inside temperature | Innentemperatur |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| refrig. | internal temperature | Innentemperatur |
| med. | internal temperature | Koerper/innentemperatur |
| gen. | internal temperature | Kerntemperatur |
| tech. | International Practical Temperature Scale | Internationale Praktische Temperaturskala von 1968 |
| tech. | interpass temperature | Zwischenlagentemperatur |
| tech. | intrinsic temperature range | Eigenleitungs-Temperaturgebiet |
| antenn. | intrinsic temperature range | Eigenleitungstemperaturgebiet |
| tech. | inversion of temperature | Temperaturumkehr |
| comp. | junction temperature | Kristalltemperatur |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| refrig. | kelvin temperature scale | Kelvin-Temperaturskala |
| biol. | killing point of temperature | thermaler Tötungspunkt |
| gen. | kindling temperature | Entflammungstemperatur |
| gen. | live steam temperature | Frischdampftemperatur |
| tech. | logarithmic mean temperature | mittlere logarithmische Temperatur |
| refrig. | logarithmic mean temperature difference | mittlere logarithmische Temperaturdifferenz |
| refrig. | logarithmic mean temperature difference | mittlerer logarithmischer Temperaturabstand |
| tech. | long-term high-temperature stability properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-time high-temperature strength | Langzeitwarmfestigkeit |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| refrig. | low suction temperature cut-out | Saugtemperaturschalter |
| refrig. | low temperature | tiefe Temperatur |
| refrig. | low temperature | Tieftemperatur |
| gen. | Low Temperature | Niedrigtemperatur |
| antenn. | low temperature antenna | rauscharme Antenne |
| energ.ind. | low-temperature boiler | Tieftemperaturkessel |
| energ.ind. | low-temperature boiler | Niedertemperatur-Heizkessel |
| energ.ind. | low-temperature boiler | Niedertemperaturheizkessel |
| gen. | low-temperature boiler | Niedertemperaturkessel |
| refrig. | low temperature breakdown | Kälte-Fleischbräune |
| refrig. | low temperature breakdown | Fleischbräune |
| energ.ind. | low-temperature carbonization gas | Urgas |
| gen. | low temperature carbonization gas | Schwelgas |
| gen. | low temperature circuit | Niedertemperaturkreislauf |
| med. | low-temperature clothing | Kälteschutzkleidung |
| gen. | Low Temperature Cofired Ceramics LTCC | Niedertemperatur-Einbrand-Keramiken |
| refrig. | low temperature compartment | Gefrierabteil |
| med. | low temperature conservation | Gefrierkonservierung |
| med. | low temperature conservation | Tieftemperaturkonservierung |
| med. | low temperature conservation | Kryopräservation |
| med. | low temperature conservation | Kältekonservierung |
| gen. | low temperature effect | Tieftemperatureffekte |
| gen. | low temperature effect | Tieftemperatureffekt |
| mater.sc., mech.eng. | low-temperature filling | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | low-temperature filling | Kälte-Abfüllung |
| energ.ind., el. | low-temperature fuel cell | Niedertemperatur-Brennstoffzelle |
| gen. | low temperature fusion | Fusion bei niedriger Temperatur |
| energ.ind. | low-temperature gas | Urgas |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| gen. | low-temperature gas boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperatur-Gaskessel |
| gen. | low temperature gas boiler | Niedertemperatur-Gasheizkessel |
| gen. | low temperature gas-fired boiler | Niedertemperaturgaskessel |
| med. | low temperature hazard | Tieftemperaturgefahr |
| refrig. | low temperature hazard | Tieftemperaturgefahr Risiko |
| energ.ind. | low-temperature heat | Niedertemperaturwärme |
| energ.ind. | low-temperature heat | Wärme auf niedrigem Temperaturniveau |
| energ.ind. | low-temperature heating | Niedertemperaturheizung |
| gen. | low-temperature homogenisation | Tieftemperatur-Homogenisierung |
| gen. | low-temperature incinerator | Niedertemperatur-Verbrennungsanlage |
| refrig. | low temperature injury | Kaltlagerschaden |
| refrig. | low temperature injury | Kälteschaden |
| mater.sc. | low-temperature insulator | Tieftemperaturisolator |
| gen. | low temperature liquid nitrogen trap | Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle |
| gen. | low temperature performance | Kälteeigenschaften (Yerkwantai) |
| gen. | low temperature reactor | Niedertemperaturreaktor |
| refrig. | low temperature reservoir | Wärmereservoir tieferer Temperatur |
| gen. | low temperature resistance | Tieftemperaturbeständigkeit |
| gen. | low-temperature storage | Kühllagerung |
| med. | low temperature survival | Uberleben bei tiefen Temperaturen |
| refrig. | low temperature survival | Überleben bei tiefen Temperaturen |
| gen. | low-temperature trap | Kühlfalle |
| refrig. | lowering of temperature | Temperatursenkung |
| refrig. | lowering of temperature | Temperaturabnahme |
| tech. | lowest temperature | niedrigste Temperatur |
| refrig. | magnetic temperature | magnetisch gemessene Temperatur |
| tech. | main steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| tech. | main steam temperature | Frischdampftemperatur |
| gen. | make the right temperature | etw. temperieren |
| gen. | make the right temperature | etw. auf die richtige Temperatur bringen |
| gen. | maximum temperature of the day | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | mean maximum daily temperature | Tageshöchsttemperatur |
| refrig. | mean radiant temperature | mittlere Strahlungstemperatur |
| refrig. | mean temperature | mittlere Temperatur |
| refrig. | mean temperature | Mitteltemperatur |
| refrig. | mean temperature difference | mittlere Temperaturdifferenz |
| refrig. | mean temperature difference | mittlerer Temperaturabstand |
| tech. | mean wall temperature | Mittelfasertemperatur |
| med. | melting-out temperature | Schmelztemperatur |
| tech. | mixing temperature | Mischungs-temperatur |
| tech. | mixing temperature | Mischtemperatur |
| gen. | mixing temperature | Mischungstemperatur |
| tech. | motor winding temperature monitor | Motorwicklungstemperaturüberwachung |
| mater.sc. | moulding temperature | Formungstemperatur |
| refrig. | Neel temperature | Neel-Punkt |
| gen. | Negative temperature coefficient | negativer Temperaturkoeffizient |
| gen. | negative temperature coefficient NTC thermistor | Heißleiter |
| gen. | neutral temperature | Neutraltemperatur |
| biol. | nil ductility transition temperature | NDT-Temperatur |
| antenn. | noise temperature of a receiving antenna | Rauschtemperatur einer Empfangsantenne |
| med. | nonpermissive temperature | nichtpermissive Temperatur |
| gen. | Néel temperature | Néel-Punkt |
| gen. | Néel temperature | Nel-Temperatur |
| gen. | Néel temperature | Nel-Punkt |
| gen. | object temperature | Objekttemperatur (xakepxakep) |
| energ.ind. | ocean temperature gradient power station | Meereswärme-Kraftwerk |
| gen. | oil temperature | Öltemperatur |
| refrig. | oil temperature cut-out | Öltemperaturschalter |
| tech. | oil temperature gauge | Öltemperaturmesser |
| tech. | oil temperature gauge | Ölthermometer |
| tech. | oil temperature gauge | Öltemperaturanzeige |
| tech. | oil temperature sensor | Öltemperaturmeßkabel |
| gen. | operating temperature | Ansprechtemperatur |
| gen. | operating temperature | Arbeitstemperatur |
| gen. | operating temperature | Betriebstemperatur |
| comp. | operating temperature range | Betriebstemperaturbereich |
| gen. | operating temperature range | Betriebstemperaturbereich (OTR) |
| med. | oral temperature | Unterzungentemperatur |
| med. | oral temperature | Mundtemperatur |
| gen. | outdoor temperature | Außentemperatur |
| gen. | outlet water temperature | Wasseraustrittstemperatur |
| gen. | outside air temperature | Außenlufttemperatur |
| tech., mech.eng. | outside temperature | Aussentemperatur |
| refrig. | outside temperature | Außentemperatur |
| tech. | outside temperature measurement | Außentemperaturmessung |
| med. | permissive temperature | permissive Temperatur |
| gen. | positive temperature coefficient PTC thermistor | Kaltleiter |
| med. | preferred temperature | Behaglichkeitstemperatur |
| tech. | probable temperature | wahrscheinliche Temperatur |
| gen. | qualification temperature | Anwendungstemperatur |
| gen. | raise the temperature | hochheizen |
| gen. | range of temperatures | Temperaturbereich |
| refrig. | Rankine temperature scale | Rankine-Temperaturskala |
| gen. | record temperature | Rekordtemperatur |
| gen. | rectal temperature | Rektaltemperatur |
| gen. | reduce the temperature | unterkühlen |
| gen. | reduction of body temperature | Unterkühlung |
| gen. | refractory deformation temperature | Erweichungstemperatur |
| pack. | resistance to low temperatures | Temperaturbeständigkeit |
| pack. | resistance to low temperatures | Kältefestigkeit |
| pack. | resistance to low temperatures | Kältebeständigkeit |
| mater.sc. | resistance to temperature charges | Widerstandsfähigkeit gegen Temperaturaenderungen |
| tech. | response to temperature changes | Temperaturgang |
| gen. | restoring temperature | Rückstelltemperatur |
| refrig. | resulting temperature | resultierende Temperatur |
| gen. | return temperature | Rücklauftemperatur |
| tech. | return water temperature | Wasserrücklauftemperatur |
| gen. | rise in temperature | Temperaturanstieg |
| tech. | rise of temperature | Temperaturanstieg |
| med. | rising temperature bath | ansteigendes Bad Kurort |
| gen. | room temperature | Zimmertemperatur |
| energ.ind. | room temperature | Raumlufttemperatur |
| energ.ind. | room temperature | Umgebungstemperatur |
| gen. | room temperature | Raumtemperatur |
| gen. | run a temperature | Fieber haben |
| gen. | safety temperature | Absicherungstemperatur |
| refrig. | saturation temperature | Sättigungstemperatur |
| gen. | saturation temperature | Sättingungstemperatur |
| tech. | saving temperature | Spartemperatur (ВВладимир) |
| tech. | saw saturation temperature | Saettigungstemperatur |
| energ.ind. | sea temperature gradient power station | Meereswärme-Kraftwerk |
| gen. | second order transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glastemperatur |
| med. | sense of temperature | Temperatursinn |
| gen. | serial temperatures | Temperaturserie |
| med. | skin temperature | Schalentemperatur |
| med. | skin temperature | Hauttemperatur |
| gen. | slumping temperature | Erweichungstemperatur |
| tech. | solidus/liquidus temperature | Solidus/Liquidustemperatur |
| gen. | solution temperature | Lösungstemperatur |
| med. | spill temperature | Überfliesstemperatur |
| gen. | spontaneous ignition temperature | Selbstentzündungstemperatur |
| gen. | squatting temperature | Erweichungstemperatur |
| refrig. | standard ambient temperature | Norm-Umgebungstemperatur |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| tech. | steel for temperature service | warmfester Stahl |
| tech. | steel with high-temperature characteristic | warmfester Stahl |
| gen. | storage temperature | Speicherungstemperatur |
| gen. | storage temperature | Aufbewahrungstemperatur |
| gen. | storage temperature range | Lagertemperaturbereich |
| pack. | strength at low temperatures | Kältefestigkeit |
| pack. | strength at low temperatures | Temperaturbeständigkeit |
| pack. | strength at low temperatures | Kältebeständigkeit |
| antenn. | stud temperature | Temperatur der Befestigungsschraube |
| refrig. | suction temperature | Saugrohrtemperatur |
| refrig. | suction temperature | Ansaugtemperatur |
| gen. | sudden fall in temperature | Wettersturz |
| gen. | superconductivity transition temperature | Supraleitungsübergangstemperatur |
| gen. | supply air temperature | Einblastemperatur |
| emerg.care | take temperature | Fieber messen |
| gen. | temperature at or in the centre | Kerntemperatur |
| gen. | temperature calibrator | Temperatur-Kalibrator |
| gen. | temperature change | Temperaturänderung |
| emerg.care | temperature chart | Fieberkurve |
| gen. | temperature coefficient of expansion TCE | Wärmeausdehnungskoeffizient |
| gen. | temperature coefficient of resistance TCR | Temperaturkoeffizient des elektrischen Widerstandes |
| radiat. | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| radiat. | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches |
| gen. | temperature-compensated | temperaturkompensiert |
| antenn. | temperature compensated power bridge | temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke |
| gen. | temperature control of the inking system | Farbwerkstemperierung (Drucktechnik) |
| emerg.care | temperature curve | Fieberkurve |
| biol. | temperature cycle | Temperaturzyklus |
| med. | temperature graphic chart | Fieberkurve |
| gen. | temperature-humidity index | Hitze-Index |
| gen. | temperature lapse rate | vertikaler Temperaturgradient |
| med. | temperature of body cavities | Koerper/innentemperatur |
| med. | temperature of body cavities | Kerntemperatur |
| refrig. | temperature of initial ice formation | Temperatur des Gefrierbeginns |
| gen. | temperature of the wine | Weintemperatur |
| energ.ind. | temperature ratio | Abkühlgrad |
| energ.ind. | temperature ratio | Temperaturänderungsgrad |
| med. | temperature receptor | Thermorezeptor |
| med. | temperature receptor | Wärmerezeptor |
| med. | temperature receptor | Temperaturrezeptor |
| gen. | temperature-related | temperaturbezogen |
| gen. | temperature-rise computation | Wärmeberechnung |
| refrig. | temperature scale | praktische Temperaturskala |
| med. | temperature sense | Wärmesinn |
| med. | temperature sense | Thermoästhesie |
| med. | temperature sense | Temperatursinn |
| med. | temperature-sensitive mutation | ts-Mutation |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | Schmelzklebstoff |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | heisshaertender Leim |
| refrig. | thermodynamic temperature | thermodynamische Temperatur |
| refrig. | thermodynamic temperature | absolute Temperatur |
| refrig. | thermodynamic temperature scale | Kelvin-Temperaturskala |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| gen. | time temperature | Zeit-Temperatur-Wert |
| refrig. | time-temperature tolerance | Zeit-Temperatur-Verhalten |
| gen. | time/temperature/transformation | Zeit/Temperatur/Umwandlung |
| gen. | time/temperature/transformation | Zeit/Temperatur/Auflösung |
| gen. | top temperature | Höchsttemperatur |
| refrig. | transition temperature | Sprungtemperatur |
| gen. | transition temperature | Übergangstemperature |
| refrig. | transport under controlled temperature | Transport bei geregelter Temperatur |
| refrig. | two-temperature valve | Saugdruckregler |
| refrig. | two-temperature valve | Zwei-Temperaturventil |
| refrig. | two-temperature valve | Verdampfungsdruckregler |
| refrig. | two-temperature valve | Konstantdruckventil |
| med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | two track monitor for temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| gen. | ultra high temperature milk UHT milk | ultrahocherhitzte Milch |
| med. | ultrahigh temperature | Ultrahochtemperatur |
| tech. | ultrasonic temperature sensor | Ultraschallsensor für Temperaturmessungen |
| gen. | unit of thermodynamic temperature | Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur |
| med. | vaginal temperature | Scheidentemperatur |
| gen. | variation in temperature | Temperaturschwankung |
| gen. | variation limits of temperature | Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
| tech. | variation of temperature | Waermegang |
| tech. | variation of temperature | Temperaturaenderung |
| gen. | variations in temperature | Temperaturschwankungen |
| tech. | wall temperature | Wandtemperatur |
| tech. | wall temperature monitor | Wandtemperaturgerät |
| tech. | wall temperature sensor | Wandtemperaturfühler |
| tech. | wall temperature sensor | WT-Fühler |
| tech. | wall temperature sensor insert | Wandtemperatureinsatz |
| tech. | wall temperature sensor welding socket | Wandtemperaturfühlerhülse |
| tech. | wall temperature sensor well | Wandtemperaturfühlerhülse |
| gen. | water temperature | Wassertemperatur |
| tech. | water temperature rise | Wassererwärmung |
| gen. | water-temperature setting | Wassertemperatureinstellung |
| refrig. | wet bulb temperature | Feuchttemperatur |
| gen. | windchill temperature | Windchill-Temperatur |
| gen. | working temperature | Betriebstemperatur |