| Subject | English | German |
| commun. | alerting in telephony | Warnvorrichtung im Fernsprechwesen |
| commun. | AM telephony | amplitudenmoduliertes Fernsprechen |
| commun. | AM telephony | AM-Fernsprechen |
| commun. | amplitude modulated telephony | AM-Fernsprechen |
| commun. | amplitude modulated telephony | amplitudenmoduliertes Fernsprechen |
| commun. | analog angle-modulated multichannel telephony | analoges winkelmoduliertes Mehrfachkanal-Fernsprechen |
| commun. | analogue angle-modulated multichannel telephony | analoges winkelmoduliertes Mehrfachkanal-Fernsprechen |
| tech. | audio telephony | Niederfrequenz-Fernsprechen |
| tech. | automatic telephony | Selbstanschluss-Fernsprechbetrieb |
| tech. | automatic telephony | Selbstanschlusswesen |
| tech. | automatic telephony | Fernsprechwaehlsystem |
| commun., el. | backward interworking telephony event | nach rückwärts wirkendes Fernsprechereignis |
| tech. | cable for twin-band telephony | Zweibandkabel |
| tech. | call indicator telephony | Nummernanzeiger |
| tech. | call number telephony | Telephonnummer |
| tech. | call number telephony | Rufnummer |
| tech. | call number telephony | Fernsprechnummer |
| tech. | carrier current telephony | Traegertelephonie |
| tech. | carrier current telephony | Traegerstromfernsprecher |
| tech. | carrier current telephony | Traegerfrequenztelephonie |
| tech. | carrier frequency telephony | Traegertelephoniefrequenz |
| tech. | carrier telephony | Traegerfrequenztelephonie |
| tech. | carrier telephony | Traegertelephonie |
| tech. | carrier telephony | Traegerstromfernsprechen |
| tech. | carrier telephony | Leitungsuebertragung |
| gen. | carrier telephony | Trägerfrequenztelefonie |
| tech. | carrier telephony on power circuits | Traegerfrequenztelephonie auf Starkstromleitungen |
| tech. | carrier wave telephony | Traegerwellentelephonie |
| tech. | carrier wave telephony | Traegerfrequenztelephonie |
| commun. | cellular mobile radio telephony network | zellulares Funkfernsprechnetz (usually duplex) |
| commun. | cellular mobile telephony | Mobilfunk |
| gen. | cellular radio-telephony services | zellulare Radiotelefondienste |
| commun. | cellular radio telephony | Zellulartelefonie |
| commun. | cellular telephony | Zellulartelefonie |
| gen. | computer aided telephony CAT | computergestützte Telefonie |
| comp. | computer telephony | computerintegrierte Telefonie |
| comp. | computer telephony | rechnerintegrierte Telefonie |
| comp., MS | computer telephony integration | Computer-Telefonie-Integration (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| commun. | computer telephony integration | Telefonieren mit dem Computer |
| gen. | Computer Telephony Integration CTI | computergestützte Telefonie |
| commun. | computer-integrated telephony | rechnerintegriertes Telefonieren (IN) |
| comp. | computer-integrated telephony | computerintegrierte Telefonie |
| comp. | computer-integrated telephony | rechnerintegrierte Telefonie |
| tech. | controlled-carrier telephony | leitungssparende Telephonie |
| gen. | conventional telephony | herkömmlicher Fernsprechdienst |
| commun. | cordless telephony | schnurloses Telefonieren |
| commun. | demand-assigned SCPC system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| commun. | demand-assigned single channel per carrier system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| commun. | digital telephony system | digitales Fernsprechsystem |
| commun., el. | direct-wire telephony | Direktleitung |
| IT | double-sideband telephony | Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband |
| tech. | duplex telephony | Gegensprechverkehr |
| tech. | duplex telephony | Duplex-Sprechverkehr |
| commun., IT | enciphered telephony | verschlüsselte Telephonie |
| commun., IT | enhanced telephony | elektronische Telefon-Intelligenz |
| commun. | enhanced telephony service | höherentwickelter Telefondienst |
| commun. | equal-baseband telephony transmissions | Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband |
| commun. | European Telephony Numbering Space | europäischer Telefonnummernraum |
| commun. | FDMFM telephony | Frequenzmultiplex FM-Telephonie FM-Telefonie |
| commun. | fixed digital telephony | fester digitaler Telefondienst |
| commun. | fixed digital telephony | feste digitale Telefonie |
| commun. | fixed voice telephony | fester Sprachtelefondienst |
| commun. | fixed-line voice telephony | fester Sprachtelefondienst |
| tech. | flight radio telephony operator | Bordtelephonist |
| tech. | flight radio telephony operator | Bordsprechfunker (D) |
| tech. | FM carrier current telephony | Fernmeldewesen-Traegerfrequenz-Fernsprechen |
| commun. | frequency division multiplex telephony | Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation |
| el. | frequency division multiplex telephony signal | Fernsprechsignal mit Frequenzmodulation |
| tech. | frequency-modulated carrier current telephony | Fernmeldewesen-Traegerfrequenz-Fernsprechen |
| commun. | frequency-modulated multi-channel telephony | FM-Mehrkanal-Telefon |
| commun., IT | frequency-modulated telephony | FM-Fernsprechen |
| commun. | Global Systems for Mobile communications Telephony | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| commun. | GSM telephony | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| tech. | high-frequency multiple telephony | Hochfrequenzmehrfachfernsprecher |
| tech. | high-frequency telephony | Hochfrequenztelephonie |
| tech. | high-frequency telephony along lines | leitungsgerichtete Hochfrequenztelephonie |
| telecom. | human factors in telephony | Mensch und Telefon |
| commun., IT | infrared telephony | Infrarot-Telephonie |
| IT | Internet telephony | Internet-Telefonie |
| commun. | internet telephony | Internet-Sprachtelefondienst |
| commun. | Internet telephony | Voice over IP |
| commun. | internet telephony | Internet-Telefonie |
| law, ADR | internet telephony | Technologie zum Telefonieren über Internetverbindungen |
| commun. | IP telephony | Voice over IP |
| el. | line telephony | drahtgebundene Fernsprechtechnik |
| tech. | line telephony | Leitungstelephonie |
| commun. | long-distance telephony | Ferntelefonverkehr |
| tech. | long-distance telephony receiver | Telephonie-Grossstationsempfaenger |
| el. | mixed telephony-television route | Fernsprech-Fernseh Mischstrecke |
| commun. | mobile telephony | Mobiltelefondienst |
| gen. | mobile telephony | mobiles Telefon |
| commun. | mobile telephony | Mobilfernsprechen |
| commun. | mobile telephony | Mobiltelefonie |
| gen. | mobile telephony | Mobilfunk |
| commun. | mobile telephony network | Mobiltelefonnetz |
| gen. | mobile telephony satellite | Mobilfunk-Satellit |
| gen. | mobile telephony satellite | Mobilfunksatellit |
| commun. | multi-channel multiplex telephony | Mehrkanalfernsprechsystem |
| commun., IT | multi-channel telephony | Mehrkanalfernsprecher |
| commun. | multi-channel telephony system | Mehrkanalfernsprechsystem |
| commun. | multi-channel telephony transmission | Mehrkanalfernsprechübertragung |
| commun. | multimedia telephony | Multimedia-Sprachverkehr |
| tech. | multiple telephony | Mehrfachtelephonie |
| tech. | multiple telephony | Mehrfachfernsprechen |
| commun. | multiplex carrier telephony | Multiplexfernsprechübertragung |
| tech. | multiplex carrier-current telephony | Mehrkanal-Traegerfrequenztelephonie |
| commun. | multiplex telephony | Multiplexfernsprechübertragung |
| market., commun. | non-telephony service | Nichttelefondienst |
| commun. | PCM encoded telephony | PCM-Fernsprechcodierung |
| commun. | personal mobile telephony | persönlicher Mobilfunk |
| tech. | phantom telephony | Doppelsprechen |
| commun. | points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| commun. | power line carrier telephony | Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen |
| commun. | pre-assigned SCPC system for telephony | festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung |
| el. | PSK telephony signal | PSK-Fernsprechsignal |
| tech. | quiescent carrier telephony | Traegertelephonieverfahren mit Traegerunterdrueckung in den Gespraechspausen |
| tech. | radio telephony | Radiofernsprechen |
| commun. | radio telephony | Funksprechverkehr |
| commun. | radio telephony | Funktelephonie |
| tech. | radio telephony | Sprechfunk |
| gen. | radio telephony | Radiotelefonie |
| tech. | radio telephony call sign | Sprechfunkzeichen |
| tech. | radio telephony communication | Funktelephonieverkehr |
| tech. | radio telephony communication | Sprechfunkverbindung |
| tech. | radio telephony communication | Funktelephonieverbindung |
| tech. | radio telephony network | Sprechfunknetz |
| tech. | radio telephony network | Funktelephonienetz |
| tech. | radio telephony operator | Funksprecher |
| tech. | radio telephony procedure | Sprechfunkverfahren |
| tech. | radio telephony procedure | Funktelephonieverfahren |
| tech. | radio-telephony set | Telephoniegeraet |
| tech. | radio-telephony set | Funksprechgeraet |
| commun. | satellite telephony | satellitengestützter Telefondienst |
| commun., R&D. | Speaker recognition in telephony COST Action 250 | Sprechererkennung im Telefondienst COST-Aktion 250 |
| tel. | still picture video-telephony | Festbildtelefonie |
| el. | system carrying multi-channel telephony | Mehrkanalfernsprechsystem |
| comp., MS | Telephony API | Telefonie-API (An application programming interface (API) used by communications programs to work with telephony and network services) |
| gen. | telephony application | Telefonieanwendung (Computerprogramm) |
| comp. | telephony application programming interface | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| comp. | telephony application programming interface | TAPI-Standard |
| el. | telephony band | Fernsprechband |
| tech. | telephony call sign | Funktelephonie-Rufzeichen |
| el. | telephony carrier | Fernsprechträger |
| commun. | telephony channel | Fernsprechkanal |
| comp., MS | Telephony Conferencing Server | Telefonkonferenzserver (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and that enables multiparty conferencing with PSTN callers connecting through an audio conferencing provider) |
| commun., el. | telephony data transmission | gemischte Fernsprech-und Datenübertragung |
| commun. | telephony function | Telefonfunktion Telephonfunktion |
| commun. | telephony 3.1 kHz teleservice | 3,1-kHz-Telefondienst |
| commun. | telephony monopoly | Sprachmonopol (DTAG) |
| commun. | telephony performance | Qualität des Telefons |
| commun., el. | telephony radio link | Funktelefonverbindung |
| gen. | telephony server | Telefonieserver |
| gen. | telephony service | Telefonie |
| gen. | telephony software | Telefoniesoftware |
| gen. | telephony system | Telefoniesystem |
| gen. | telephony system | Telefonsystem |
| commun. | telephony teleservice | Telefondienst |
| commun. | telephony terminal | Telefonendeinrichtung |
| commun. | telephony test | Telefonieprüfung Telephonieprüfung |
| comp., MS | text telephony | Schreibtelefonie (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| commun. | transmission apparatus for radio-telephony | Sendegerät für den Fernsprechverkehr |
| gen. | trunk telephony | Fernübertragung von Telefongesprächen |
| commun., industr. | Universal Mobile Telephony Services | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun., IT | video-telephony | Videotelefonie |
| telecom. | video telephony | Bildtelefonie |
| commun., IT | video-telephony | Bildfernsprechen |
| commun., IT | video-telephony | Bildtelefonie |
| telecom. | video telephony | Fernsehtelefonie |
| tech. | video telephony | Fernsehtelephone |
| commun., IT, mech.eng. | voice telephony | Sprach-Telefondienst |
| commun. | voice telephony | Sprachtelefondienst |
| patents. | voice telephony apparatus and instruments | Sprechtelephonieapparate und -instrumente |
| commun. | Voice Telephony Directive | "Sprachtelefonie-Richtlinie" |
| commun., IT | voice telephony over the Internet | Sprachübermittlung im Internet |
| commun. | voice telephony service | Sprachtelefondienst |
| commun. | voice telephony service | Sprachtelefon |
| commun. | voice telephony service | Sprach-Telefondienst |
| commun. | voice-frequency telephony channel | Sprechfunkkanal |
| tech. | wireless telegraphy and radio telephony apparatus | Funktelegraphie- u. Telephoniegeraet |