| Subject | English | German |
| gen. | African and Malagasy Postal and Telecommunications Union | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| telecom. | African Postal and Telecommunications Union | Afrikanische Post- und Fernmeldeunion |
| law, IT | Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| transp. | Air traffic services and aeronautical telecommunications | Flugverkehrssicherung |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| commun. | Association of Telecommunications Network and VAS Providers | Verband der Telekommunikationsnetz- und Mehrwertdiensteanbieter |
| commun. | Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| law | breach of postal and telecommunications secrecy | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses |
| patents. | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| fin., IT | Central Computer and Telecommunications Agency | Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation |
| commun. | Centre for Office Information and Telecommunications | Centrum für Büro Information und Telekommunikation (German IT exhibition) |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| law | Committee for Transportation and Telecommunications | Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| patents. | communications and telecommunications | Kommunikation und Telekommunikation |
| patents. | communications and telecommunications apparatus and instruments | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| IT, transp. | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| ed., transp., R&D. | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| telecom. | Conference of European Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz für das Post- u. Fernmeldewesen |
| commun. | construction and maintenance of telecommunications equipment | Fernmeldebauordnung (DTAG) |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| polit. | Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| polit. | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| patents. | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | CEPT |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | CEPT |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun. | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Conference Europeenne des Administrations des Postes et des Telecommunications |
| gen. | Federal Minister for Post and Telecommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| commun. | Federal Ministry for Post and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| commun. | Federal German Ministry for Posts and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| commun. | Federal German Ministry of Posts and Telecommunications | Bundespostministerium |
| energ.ind. | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| gen. | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur |
| commun. | Federal German Post and Telecommunications Office | Bundesamt Post und Telekommunikation (from 1990) |
| commun. | Federal German Post and Telecommunications Office | Bundesamt für Post und Telekommunikation (from 1990) |
| telecom. | French Postal and Telecommunication Authority | französische Postbehörde |
| telecom. | French Postal and Telecommunication Authority | Postbehörde |
| telecom. | French supreme authority for telecommunication and telematics affairs | Oberste französische Fernmeldebehörde für kommerzielle und Masseninformatik-Angelegenheiten |
| commun., IT | German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| commun., IT | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| commun. | Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| gen. | information and telecommunications system business woman | Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau |
| gen. | information and telecommunications technologies | Informationstechnologien und Telekommunikation |
| gen. | Information Technologies and Industries,and Telecommunications | Informationstechnologien,Informationsindustrie und Telekommunikation |
| gen. | Information Technologies and Telecommunications task force | Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation |
| commun., IT | information technology and telecommunications | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| commun. | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| commun., IT | International Information and Telecommunications Technology Fair | Internationale Fachmesse für e-intelligence, IT- und Kommunikationslösungen |
| commun. | Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications | Postneuordnungsgesetz (1994) |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| gen. | Minister for Posts and Telecommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| patents. | Minister of Posts and Telecommunications | Minister für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | national postal and telecommunications administrations | nationale Postverwaltungen |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| market. | post and telecommunication charges | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| gen. | post and telecommunications | Nachrichtenverkehr |
| econ. | postal and telecommunications services | Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | postal services and telecommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| tax. | privacy of correspondence, posts and telecommunications | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| commun. | radio and telecommunications terminal equipment | Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen |
| commun. | Radio and Telecommunications Terminal Equipment | Funk- und Telekommunikations-Endgerät |
| commun. | Regulating Agency for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Yerkwantai) |
| commun. | Regulatory Office for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| transp. | safety and telecommunication installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| transp. | safety and telecommunication installations | Sicherungs- und Fernmeldeanlagen |
| gen. | safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| commun. | satellites for telecommunications, application and research | Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung |
| gen. | Secretariat of the Transport and Telecommunications Committees | Sekretariat Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| polit., commun., R&D. | Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| commun. | technology, media and telecommunication | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| patents. | telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| gen. | telecommunication and information technologies | Telekommunikation und Informationstechnologien |
| commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| polit., commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| patents. | telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| commun. | Telecommunications and Post Regulatory Authority | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| patents. | telecommunications apparatus and equipment | Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen |
| patents. | telecommunications apparatus and instruments | Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| patents. | telecommunications installations, apparatus and instruments | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente |
| fin., commun., IT | Telecommunications, IT, Media and Electronics | Telekommunikation, Informationstechnik, Medienindustrie, Elektronik |
| commun. | telecommunications services and equipment | Telekommunikationsdienste und -geräte |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Postwesen |
| patents. | telephone and telecommunication services | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| ed., commun. | Trans-European telecommunications network for education and training | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| commun., environ. | Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| commun., transp. | Trans-European telecommunications network for transport and mobility | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| gen. | Transport and Telecommunications Council | Rat Verkehr und Telekommunikation |
| gen. | Transport, Telecommunications and Energy Council | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| commun. | validation and certification of IT and telecommunication products | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| gen. | Working Party on Telecommunications and the Information Society | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |