| Subject | English | German |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| commun. | advanced telecommunication services | fortgeschrittene Telekommunikationsdienste |
| commun. | Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor |
| commun. | Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| commun. | Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications | Beratender Ausschuss für Telekommunikation |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| gen. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| econ. | aeronautical fixed telecommunication | fester Flugfernmeldedienst |
| tech. | aeronautical fixed telecommunication | Verbindung im festen Flugfernmeldenetz |
| transp. | aeronautical fixed telecommunication network | festes Flugfernmeldenetz |
| econ. | aeronautical fixed telecommunication network | festes Flugfemmeldenetz |
| tech. | aeronautical fixed telecommunication network circuit | Verbindung im festen Flugfernmeldenetz |
| tech. | aeronautical mobile telecommunication service | beweglicher Flug-Fernmeldedienst |
| tech. | aeronautical sub-area telecommunication center | deutsche Flugfernmelde-Zentrale |
| tech. | aeronautical telecommunication | Flugfernmeldewesen |
| tech. | aeronautical telecommunication agency | Flugfernmeldestelle |
| tech. | aeronautical telecommunication agency | Flug-Fernmelde-Organisation |
| tech. | aeronautical telecommunication center | Flug-Fernmelde-Zentrale |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flug-Fernmelde-Tagebuch |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flugfernmeldelog |
| tech. | aeronautical telecommunication service | Flug-Fernmelde-Dienst |
| tech. | aeronautical telecommunication station | Flugfernmeldestelle |
| gen. | African and Malagasy Postal and Telecommunications Union | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| law, IT | Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion |
| telecom. | Arab Telecommunication Union | Arabische Fernmeldeunion |
| telecom. | architecture of a telecommunication network | Telekommunikationsnetzarchitektur |
| commun. | Association of Companies Installing Telecommunication Systems | Verband der Aufbaufirmen für Fernmeldeanlagen |
| commun., IT | automatic direct-control telecommunication system | automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme |
| commun., IT | automatic indirect-control telecommunication system | automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme |
| tech. | automatic telecommunication log | automatische Nachrichtenaufzeichnung |
| tech. | automatic telecommunication log | automatischer Fernmeldelog |
| commun., IT | automatic telecommunications switching system | automatisches Fernmeldeschaltsystem |
| commun., IT | automatic telecommunications switching unit | automatische Fernmeldeschalteinheit |
| comp. | basic telecommunication access method | Basis-Fernzugriffsmethode |
| commun. | Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| law | breach of postal and telecommunications secrecy | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses |
| commun. | British Approvals Board for Telecommunications | Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte |
| IT | broadband telecommunication | Breitband-Telekommunikation |
| gen. | broadband telecommunication networks | Breitband-Fernmeldenetze |
| commun. | broad-band telecommunications networks | Breitband-Telekommunikationsnetze |
| patents. | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| busin. | by telecommunication channels | auf fernmeldetechnischem Wege |
| telecom. | Center for Telecommunication Development | Zentrum zur Förderung des Fernmeldewesens (in developing countries, in Entwicklungsländern) |
| fin., IT | Central Computer and Telecommunications Agency | Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| law | Committee for Transportation and Telecommunications | Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| patents. | communications and telecommunications | Kommunikation und Telekommunikation |
| patents. | communications and telecommunications apparatus and instruments | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| commun. | Community policy for a single telecommunications area | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt |
| gen. | Community telecommunication policy | Fernmeldepolitik der Gemeinschaft |
| commun. | Community Telecommunications Committee | Gemeinschaftstelekommunikationsausschuss |
| commun. | Connected Telecommunications Equipment | angeschaltete Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Connected Telecommunications Equipment | Angeschaltetes Telekommunikationsgerät |
| commun. | Constitution of the International Telecommunication Union | Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion |
| commun. | Convention of the International Telecommunication Union | Konvention der Internationalen Fernmeldeunion |
| commun. | Corporate Telecommunications Network | Inhouse-Netz |
| commun. | cross-border telecommunications service | grenzüberschreitender Telekommunikationsdienst |
| commun. | Cyprus Telecommunications Authority | zyprische Behörde für Fernsprechverkehr |
| comp. | data telecommunication | Datenfernübertragung |
| law, ADR | data telecommunication | Datenfernverbindung |
| commun. | data telecommunication | Datei (all BT public data services: data telecommunication, data telephone, data telegraphy) |
| comp. | data telecommunication | DFÜ |
| gen. | data telecommunication | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| commun. | demand telecommunication service | Wählverbindungsdienst |
| commun. | demand telecommunication service | Sofortdienst |
| commun. | demand telecommunication service | Wähldienst |
| commun. | demand telecommunication service | Sofortverkehr |
| commun., IT | demand telecommunication service | Bedarfsdienst |
| commun. | digital European cordless telecommunications | digitale europäische schnurlose Telekommunikation |
| commun. | digital European cordless telecommunications | europäische schnurlose Digital-Kommunikationsdienste |
| commun., IT | Digital European cordless telecommunications | Europäische schnurlose Digital-Kommunikationsdienste |
| IT | Digital European cordless telecommunications | europäische schnurlose Digital-Kommunikation (DECT) |
| commun., IT | digital European cordless telecommunications system | europäische schnurlose Digital-Kommunikation |
| IT | digital telecommunication circuit | digitale Fernmeldeleitung |
| IT | digital telecommunication circuit | digitale Leitung |
| commun. | digital telecommunication circuit | digitale Fernmeldeleitung (ITU-T (CCITT) G.701, I.112) |
| IT | digital telecommunication circuit | digitale Telekommunikationsleitung |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| polit. | Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| commun. | Directorate-General for Telecommunications | Generaldirektion für Telekommunikation |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| commun. | emergency telecommunication service | Fernmeldenotdienst (DTAG) |
| commun. | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation |
| commun. | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens |
| commun. | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | ECTRA |
| commun., polit. | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun. | European digital cellular telecommunications system | europäisches digitales zellulares Telekommunikationssystem |
| commun. | European digital cellular telecommunications system | Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem |
| commun., industr., polit. | European Public Telecommunications Network Operators' Association | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| commun. | European Telecommunication Standard | Norme Europeenne de Telecommunication |
| commun., tech., law | European Telecommunication Standard | Europäische Telekommunikationsnorm |
| commun. | European telecommunications area | europäischer Telekommunikationsraum |
| obs., commun. | European Telecommunications Market Authority | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| commun., IT | European Telecommunications Network | europäisches Telekommunikationsnetz |
| commun., IT | European Telecommunications Network | Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft |
| commun., IT | European Telecommunications Network | europäisches Datenübertragungsnetz |
| commun., polit. | European Telecommunications Network | Europäisches Telekommunikationsnetz |
| commun. | European Telecommunications Network Operators' Association | Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber |
| commun., polit. | European Telecommunications Office | Europäisches Telekommunikationsamt |
| commun. | European Telecommunications Satellite Organisation | Europäische Fernmeldesatellitenorganisation |
| commun., IT | European Telecommunications Standard | Europäische Telekommunikationsnorm |
| telecom. | European Telecommunications Standards Institute | Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) |
| commun. | European Union Telecommunications Committee | Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| gen. | Federal Minister for Post and Telecommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| commun. | Federal Ministry for Post and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| energ.ind. | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| social.sc. | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| telecom. | Federation of Telecommunication Engineers of the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| telecom. | French Postal and Telecommunication Authority | französische Postbehörde |
| telecom. | French Postal and Telecommunication Authority | Postbehörde |
| telecom. | French supreme authority for telecommunication and telematics affairs | Oberste französische Fernmeldebehörde für kommerzielle und Masseninformatik-Angelegenheiten |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunication System | künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem |
| commun. | future public land mobile telecommunications system | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunications System | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| tech. | general network of telecommunication channel | allgemeines Fernmeldenetz |
| nat.res. | global telecommunication system, GTS | weltweites Nachrichtensystem (World Weather Watch) |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| gen. | Head, Telecommunications Section | Leiter des Referats Fernmeldewesen |
| tech. | high-speed telecommunication | Schnellnachrichtentechnik |
| IT | high-speed telecommunications link | Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsverbindung |
| gen. | information about telecommunication | Auskünfte über Telekommunikation |
| patents. | information about telecommunications | Auskünfte über Telekommunikation |
| gen. | information and telecommunications system business woman | Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau |
| gen. | information and telecommunications technologies | Informationstechnologien und Telekommunikation |
| patents. | information services relating to telecommunications | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| gen. | Information Technologies and Industries,and Telecommunications | Informationstechnologien,Informationsindustrie und Telekommunikation |
| gen. | Information Technologies and Telecommunications task force | Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation |
| commun., IT | information technology and telecommunications | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| commun. | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| busin., IT | Integrated Broadband Telecommunication Network | Integriertes Breitband-Fernmeldenetz |
| commun. | integrated broadband telecommunication network of the DTAG | integriertes Breitbandfernmeldenetz (FO) |
| commun. | interactive two-way personal telecommunication | interaktive Zweiweg-Telekommunikation |
| commun. | interception of telecommunications | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs |
| commun. | interception of telecommunications | Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| commun. | interception of telecommunications from specified persons in public networks | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| commun. | Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications | Konferenz über Telekommunikation im Notfall |
| commun., industr., polit. | interim European telecommunication standard | vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun. | internal market for telecommunications services | Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste |
| law, commun. | International Law Enforcement Telecommunications Seminar | Internationales Seminar über Telekommunikation und Strafverfolgung |
| gen. | international standards in telecommunications | internationale Fernmeldenormen |
| law, IT | International Telecommunication Convention | Internationaler Fernmeldevertrag |
| commun., IT | international telecommunication service | internationaler Fernmeldedienst |
| commun., UN | International Telecommunication Union | Internationale Fernmeldeunion |
| telecom. | International Telecommunication Union | Internationale Fernmeldeunion (International Telecommunication Union) |
| comp., MS | International Telecommunication Union | Internationale Fernmeldeunion (An international organization based in Geneva, Switzerland, that is responsible for making recommendations and establishing standards governing telephone and data communications systems for public and private telecommunications organizations. Founded in 1865 under the name International Telegraph Union, it was renamed the International Telecommunication Union in 1934 to signify the full scope of its responsibilities. ITU became an agency of the United Nations in 1947. A reorganization in 1992 aligned the ITU into three governing bodies: the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector (ITU-TSS, ITU-T, for short; formerly the CCITT), and the Telecommunication Development Sector) |
| econ. | International Telecommunication Union | Internationaler Fernmeldeverein (Sonderorganisation der Vereinten Nationen) |
| econ. | International Telecommunication Union | Internationale Fernmelde-Union |
| tech. | international telecommunication union | internationaler Fernmeldeverein (ITU) |
| commun. | International Telecommunication Union - Development Sector | Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung |
| commun., tech., law | International Telecommunication Union - Radiocommunication Sector | Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation |
| commun., tech., law | International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector | Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung |
| commun. | International telecommunications Charter | internationale Charta für die Telekommunikation |
| commun. | International Telecommunications Convention | Internationaler Fernmeldevertrag |
| commun. | International Telecommunications Network | internationales Telekommunikationsnetz |
| commun. | International Telecommunications Satellite Organisation | Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| commun. | inter-site-telecommunications | Telekommunikation zwischen den Standorten |
| commun. | Joint Committee on Telecommunications | Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen |
| commun. | Joint Committee on Telecommunications Services | Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen |
| commun. | Joint Committee on Telecommunications Services | Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation |
| crim.law., commun. | lawful interception of telecommunications | rechtmässige Überwachung des Telekommunikationsverkehrs |
| law, commun. | lawful interception of telecommunications | rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| comp. | lightwave telecommunication | optische Telekommunikation |
| comp. | lightwave telecommunication | optische Kommunikation |
| tech. | long-distance telecommunication circuit | Nachrichten-Fernverkehrsleitung |
| gen. | major telecommunication links | grosse Fernmeldeschienen |
| commun., IT | manual telecommunications exchange | Handvermittlungsstelle |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| commun. | means of telecommunication | Fernmeldeeinrichtungen |
| tech. | meteorological fixed telecommunication network | festes Wetterfernmeldenetz |
| tech. | meteorological telecommunication | Wetterfernmeldewesen |
| gen. | Minister for Posts and Telecommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| law | misuse of a telecommunications installation | Missbrauch einer Fernmeldeanlage |
| tech. | mobile aeronautical telecommunication station | bewegliche Flug-Fernmeldestelle |
| commun. | mobile telecommunication equipment | mobile Endgeräte |
| commun., IT | multiservice telecommunication network | multifunktionales Telekommunikationsnetz |
| commun. | National Centre for Telecommunication Studies | Centre National d'Etudes des Telecommunications |
| gen. | national postal and telecommunications administrations | nationale Postverwaltungen |
| commun. | National Telecommunications Commission | Nationale Fernmeldekommission |
| commun. | National Telecommunications Network | National-Telecommunications-Network |
| gen. | new telecommunications technologies | neue Telekommunikationstechniken |
| el., sec.sys. | non-unit protection using telecommunication | Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung |
| commun. | Office of Telecommunications | britische Fernmeldeaufsichtsbehörde |
| nat.res. | off-line telecommunication | Off-line-Datenfernübertragung |
| nat.res. | on-line telecommunication | On-line-Datenfernübertragung |
| comp. | open telecommunication | offene Telekommunikation |
| commun. | Open Telecommunications Network Termination Point | Offener Netzabschlusspunkt |
| commun. | Open Telecommunications Network Termination Point | Abschlusspunkt eines offenen Netzes |
| telecom. | Panafrican Telecommunication Union | Panafrikanische Fernmeldeunion |
| commun. | pan-European telecommunications service | europaweiter Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | permanent circuit telecommunication service | Festverbindungs-Dienst |
| commun., IT | permanent circuit telecommunication service | Festverbindungs-Fernmeldedienst |
| commun., IT | permanent circuit telecommunication service | Festverbindungs-Telekommunikationsdienst |
| IT | photonic telecommunication system | Photonen-Kommunikationssystem |
| commun. | planning exercise in telecommunications | Planung im Bereich der Telekommunikationstechnologie |
| commun. | planning of a telecommunication system | Planung eines Telekommunikationssystems |
| market. | post and telecommunication charges | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| gen. | post and telecommunications | Nachrichtenverkehr |
| econ. | postal and telecommunications services | Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | postal services and telecommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| h.rghts.act. | privacy of telecommunication | Fernmeldegeheimnis |
| commun. | private owned telecommunications industry | privates Fernmeldewesen |
| telecom. | Private Telecommunication Network | Telekommunikationssystem (auf mehreren Grundstücken) |
| telecom. | Private Telecommunication Network | Telekommunikationsanlage (auf einem Grundstück) |
| commun. | Private Telecommunication Network | privates Telekommunikationsnetz |
| telecom. | Private Telecommunication Network | automatische Nebenstellenanlage |
| telecom. | Private Telecommunication Network | Nebenstellenanlage |
| commun. | Private Telecommunications Network | privates Telekommunikationsnetz |
| commun., industr., construct. | Pro Telecom,Swiss Telecommunications Association | Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation |
| commun., industr., construct. | Pro Telecom,Swiss Telecommunications Association | Pro Telecom |
| el., sec.sys. | protection using telecommunication | Selektivschutz mit Informationsübertragung |
| commun. | public digital cellular telecommunications network | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| gen. | public procurement in telecommunications | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich |
| telecom. | public telecommunication network | öffentliches Telekommunikationsnetz |
| commun. | public telecommunication transport service | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | public telecommunications exchange | öffentliche Vermittlungsstelle |
| commun. | public telecommunications infrastructure | öffentliche Telekommunikationsinfrastruktur |
| commun. | public telecommunications network | öffentliches Fernmeldenetz |
| commun. | public telecommunications network | öffentliches Telekommunikationsnetz |
| commun. | Public Telecommunications Operator | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme |
| commun. | public telecommunications service | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| gen. | public telecommunications services | öffentliche Telekommunikationsdienste |
| commun. | public telecommunications transport network | öffentliches Telekommmunikationsnetz |
| gen. | Queud Telecommunications Access Method | gepufferte Nachrichtenverarbeitung |
| commun. | radio and telecommunications terminal equipment | Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen |
| commun. | Radio and Telecommunications Terminal Equipment | Funk- und Telekommunikations-Endgerät |
| nat.res. | radio telecommunication | Funktechnik |
| nat.res. | radio telecommunication | Funknachrichtentechnik |
| econ. | radio telecommunications | drahtlose Nachrichtenübermittlung |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | Bodenempfangsstation |
| polit., loc.name., commun. | regional advanced telecommunications systems | Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich |
| commun. | regional telecommunication hub | regionales Telekommunikationszentrum |
| commun. | Regional telecommunications atlas | Regionaler Telekommunikationsatlas |
| econ. | regulation of telecommunications | Regelung im Telekommunikationswesen |
| commun. | Regulatory Office for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| commun. | relief telecommunications | Hilfstelekommunikation |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | reservierter Verbindungsdienst |
| transp. | safety and telecommunication installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| transp. | safety and telecommunication installations | Sicherungs- und Fernmeldeanlagen |
| gen. | safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| commun. | satellites for telecommunications, application and research | Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung |
| h.rghts.act. | secrecy of telecommunication | Fernmeldegeheimnis |
| law, IT | secrecy of telecommunications | Fernmeldegeheimnis |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen |
| commun. | Senior Officials Group on Telecommunications | Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" |
| commun. | Senior Officials Group on Telecommunications | Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation |
| commun. | single Community telecommunications licence | einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz |
| commun. | Single Market in Telecommunications | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| commun. | Societe Internationale Telecommunication Aeronautique | SITA (international data network for airlines) |
| fin., commun. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Society für Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| IMF. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem |
| fin., IT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| gen. | specific telecommunications applications | spezifische Fernmeldeanwendungen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen |
| law, IT | stoppage of telecommunication | Anhalten von Fernmeldenachrichten |
| polit., loc.name. | Subcommission on Telecommunications | Unterausschuss Telekommunikation |
| commun., IT | suppliers of telecommunications systems | Lieferanten von Weitverkehrssystemen |
| commun., IT | Swiss association of telecommunications users | Schweizerischer Verband der Telekommunikationsbenützer |
| commun., IT | Swiss association of telecommunications users | Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern |
| commun. | switched telecommunication system | Fernmelde-Wählvermittlungssystem |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| commun. | technology, media and telecommunication | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| automat. | telecommunication access method | Fernübertragungs-Zugriffsmethode |
| microel. | telecommunication access method | Zugriffsmethode für das Nachrichtenwesen |
| comp. | telecommunication access method | Fernverarbeitungszugriffsmethode |
| gen. | telecommunication age | Telekommunikationszeitalter |
| patents. | telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| gen. | telecommunication and information technologies | Telekommunikation und Informationstechnologien |
| commun. | telecommunication authority | Fernmeldebehörde |
| gen. | telecommunication business | Telekommunikationswirtschaft |
| gen. | telecommunication cable | Fernmeldekabel |
| law, IT | telecommunication channel | Fernmeldeübertragungsweg |
| IT | telecommunication circuit | Telekommunikationsleitung |
| IT | telecommunication circuit | Fernmeldeleitung |
| IT | telecommunication circuit | Leitung |
| IT | telecommunication circuit | Querverbindungsleitung |
| pwr.lines. | telecommunication circuit | Stromkreis |
| commun. | telecommunication circuit | Fernmeldeleitung (ITU-T (CCITT) G.701, I.112) |
| pwr.lines. | telecommunication circuit | Telekommunikationsstromkreis |
| commun. | telecommunication company | Fernmeldeunternehmen (telco; in FRG, e.g. Siemens) |
| commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| polit., commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| tech. | telecommunication connection | Fernmeldeverbindung |
| commun. | telecommunication control unit | Datenfernverarbeitungssteuereinheit |
| commun. | telecommunication control unit | Datenübertragungskontrolleinheit |
| commun. | telecommunication control unit | Prozessdatenanschlusseinheit |
| gen. | telecommunication devices | Fernmeldebauelemente/- bausteine |
| commun., amer. | telecommunication devices for the deaf | Telekommunikationsgeräte für Taube |
| tech. | telecommunication engineering | Nachrichtentechnik |
| gen. | telecommunication engineering | Fernmeldetechnik |
| commun. | Telecommunication Engineering Centre | Fernmeldetechnisches Zentralamt (DTAG, till 1.10.1992, now 'Forschungsund Technologiezentrum', corresponds to BTL) |
| commun. | Telecommunication Engineering Centre of the Federal Austrian Post Office | Fernmeldetechnisches Zentralamt |
| tech. | telecommunication equipment | Fernmeldegerät |
| law, ADR | telecommunication equipment | Telekommunikationsgeräte |
| commun. | telecommunication equipment | Fernübertragungseinheit |
| busin., IT | telecommunication equipment | Fernmeldeanlage |
| commun. | telecommunication exchange | Fernmeldevermittlungsstelle |
| law, ADR | telecommunication facilities | Fernmeldeanlagen |
| commun. | telecommunication facility | Nachrichtenübermittlungseinrichtung |
| busin., IT | telecommunication facility | Fernmeldeeinrichtung |
| busin., IT | telecommunication facility regulation | Fernmeldeanlagen-Verordnung |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| commun. | telecommunication industry and infrastructure | Fernmeldeindustrie |
| commun. | telecommunication industry and infrastructure | Telekommunikationsindustrie und -infrastruktur |
| gen. | telecommunication infrastructure | Telekommunikationsinfrastruktur |
| gen. | telecommunication infrastructures | Fernmeldeinfrastrukturen |
| commun. | telecommunication installation | Fernmeldeanlage |
| commun. | Telecommunication Installations Act | Fernmeldeanlagengesetz (DTAG) |
| commun. | telecommunication journal | Telekommunikationszeitung |
| busin., IT | telecommunication jurisdiction | Fernmeldehoheit |
| commun. | telecommunication line | Fernmeldeleitung |
| commun. | telecommunication line | Nachrichtenweg |
| busin., IT | telecommunication line | Fernmeldeweg |
| commun. | telecommunication line unit | Übergabestelle (ISDN plug-in connector, corresponds to LJU) |
| commun. | telecommunication line unit | Universalanschluß (s. LJU) |
| commun. | telecommunication line unit | Monopolabschluß (FTZ) |
| commun. | telecommunication line unit | Telefonanschlußeinheit (FTZ) |
| commun. | telecommunication line unit | Teilnehmer-Anschlußeinrichtung (FTZ) |
| commun. | telecommunication line unit | Teilnehmer-Anschalteeinheit (FTZ) |
| commun. | telecommunication line unit | Telekommunikations-AnschlußEinheit (FTZ) |
| tech. | telecommunication log | Fernmeldelog |
| commun. | telecommunication management network | Telekommunikations-Managementnetz |
| commun., IT | telecommunication management network | Fernmelde-Kontrollnetz |
| commun. | telecommunication management network standard interfaces | Standardschnittstellen des Telekommunikationsführungsnetzes |
| commun. | telecommunication management network standard interfaces | TMN-Standardschnittstellen |
| commun. | telecommunication media | Fernmeldeanlage |
| IT | telecommunication network | Netz |
| busin., IT | telecommunication network | Fernübertragungsnetz |
| IT | telecommunication network | Telekommunikationsnetz |
| IT | telecommunication network | Fernmeldenetz |
| commun., amer. | telecommunication network | Fernmeldenetz (ITU-T (CCITT) I. 112) |
| comp. | telecommunication network | Kommunikationsnetz |
| comp. | telecommunication network | Nachrichtennetz |
| commun., IT | telecommunication network-based service | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| commun., IT | telecommunication network-based service | Telekommunikationsdienst |
| commun., IT | telecommunication network-based service | Fernmeldedienst |
| commun., IT | telecommunication network-based service | Dienst |
| commun. | telecommunication networks | Telekommunikationsnetze |
| commun. | telecommunication networks | Fernmeldenetze |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| gen. | telecommunication operators | Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen |
| busin., IT | telecommunication order | Telekommunikationsordnung |
| busin., IT | telecommunication order | Fernmeldeordnung |
| law, IT | telecommunication power plant | Energieversorgungsanlage für den Fernmeldeverkehr |
| phys. | telecommunication satellite | Nachrichtensatellit |
| gen. | telecommunication satellite | Telekommunikationssatellit |
| law, ADR | telecommunication satellite | Fernmeldesatellit |
| commun. | telecommunication security | Telekommunikationssicherheit |
| econ. | telecommunication service | Nachrichtenfernübertragung |
| construct. | telecommunication service | Versorgung mit Fernanschluß |
| telecom. | telecommunication service | Telefondienst |
| commun. | telecommunication service | Telekommunikationsdienst |
| commun. | telecommunication service | Fernmeldedienst (ITU-T (CCITT) I1.112) |
| construct. | telecommunication service | Telefonausstattung |
| busin., IT | telecommunication service | Fernmeldedienst |
| commun., IT | telecommunication service attribute | Fernmelde-Dienstmerkmal |
| commun., IT | telecommunication service attribute | Dienstmerkmal |
| commun., IT | telecommunication service attribute | Telekommunikations-Dienstmerkmal |
| gen. | telecommunication service centres | Fernmeldedienstleistungszentren |
| law, ADR | telecommunication services | Telekommunikationsdienstleistungen |
| commun. | telecommunication socket | Fernmeldesteckdose |
| gen. | telecommunication specifications | Spezifikationen im Bereich der Datenfernübertragung |
| commun. | telecommunication station | Telekommunikationsstelle |
| commun. | Telecommunication Supply Office | Fernmeldezeugamt (DTAG) |
| commun. | telecommunication switching exchange | Fernmeldevermittlungsanlage |
| commun. | telecommunication switching system | Fernmeldevermittlungsanlage |
| commun. | telecommunication system | Nachrichtenübertragungssystem |
| busin., IT | telecommunication system | Telekommunikationssystem |
| telecom. | telecommunication system | Telekommunikationsnetz |
| IT | telecommunication system | Datenübertragungssystem |
| tech. | telecommunication system | Fernmeldenetz |
| tech. | telecommunication system | Fernmeldeanlage |
| gen. | telecommunication system | Fernmeldesystem |
| IT | telecommunication system | Datenfernübertragungssystem |
| tech. | telecommunication system | Uebertragungssystem |
| gen. | telecommunication systems | Fernmeldesysteme |
| gen. | Telecommunication Technical Central Office | Fernmeldetechnisches Zentralamt |
| commun., IT | telecommunication termination | Netzwerk-Terminal |
| gen. | telecommunication tower | Fernmeldeturm |
| commun. | Telecommunications Administration Centre | Telekommunikationsverwaltungszentrale |
| gen. | telecommunications administrations/authorities | Fernmeldeverwaltungen |
| patents. | telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| commun. | Telecommunications and Post Regulatory Authority | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| patents. | telecommunications apparatus | Telekommunikationsapparate |
| patents. | telecommunications apparatus and equipment | Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen |
| patents. | telecommunications apparatus and instruments | Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| gen. | telecommunications carrier | Betreiber von Fernmeldeeinrichtungen |
| gen. | telecommunications carriers | Betreiber von Fernmeldeeinrichtungen |
| patents. | telecommunications, computer terminal communications | Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal |
| IT | telecommunications development | Entwicklung von Weitverkehrssystemen |
| commun. | Telecommunications District Headquarters | Fernmeldekreisdirektion |
| gen. | Telecommunications Division | Abteilung Verbindungen |
| patents. | telecommunications equipment | Telekommunikationsausrüstungen |
| gen. | telecommunications equipment depot | Fernmeldezeugamt |
| IT | telecommunications evolution | Zukunftsentwicklung des Fernmeldewesens |
| IT | telecommunications evolution | Landschaft des Fernmeldewesens |
| gen. | Telecommunications Facilities Service | Telekommunikationsdienst |
| gen. | telecommunications functional specifications | funktionelle Telekommunikationsspezifikationen |
| el. | telecommunications geostationary satellite | geostationärer Telekommunikationssatellit |
| gen. | telecommunications industry | Telekommunikationsbranche |
| patents. | telecommunications installations, apparatus and instruments | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente |
| patents. | telecommunications instruments | Telekommunikationsinstrumente |
| law | telecommunications law | Recht im Telekommunikationssektor |
| commun., IT | telecommunications network service | Telekommunikationsdienst |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| commun. | telecommunications numbering plan | Nummerierungsplan für Telekommunikationsdienste |
| commun. | telecommunications operator | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| commun. | telecommunications operator | Betreiber im Bereich der Telekommunikation |
| IT | telecommunications policy | Politik des Fernmeldewesens |
| gen. | telecommunications satellite | Telekommunikationssatellit |
| gen. | telecommunications satellite | Telefonsatellit (veraltend) |
| commun., IT | telecommunications security | Kommunikationssicherheit |
| commun., IT | telecommunications security | Sicherheit der Datenübermittlung |
| commun., IT | telecommunications security | Sicherheit des Datenverkehrs |
| gen. | telecommunications service | Fernmeldedienst |
| commun. | telecommunications service provider | Diensteanbieter des Telekommunikationssektors |
| patents. | telecommunications services | Telekommunikationsdienste |
| gen. | telecommunications services | im Fernmeldewesen tätige Einrichtungen |
| commun. | telecommunications services and equipment | Telekommunikationsdienste und -geräte |
| commun. | Telecommunications Single Market | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| gen. | telecommunications systems engineering | Kommunikationstechnologien |
| commun., tech., law | telecommunications terminal equipment | Telekommunikationsendeinrichtungen |
| commun. | telecommunications terminal equipment | Telekommunikationsendgerät |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Postwesen |
| patents. | telephone and telecommunication services | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| commun., transp., avia. | Terrestrial Flight Telecommunications System | terrestrisches Flugtelefonsystem |
| el. | terrestrial telecommunication system | terrestrisches Telekommunikationssystem |
| commun. | terrestrial transmission infrastructure for telecommunications | Informationsinfrastruktur für terrestrische Übertragungen |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| ed., commun. | Trans-European telecommunications network for education and training | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| health., commun. | Trans-European telecommunications network for health | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen |
| commun., transp. | Trans-European telecommunications network for transport and mobility | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| gen. | Transport and Telecommunications Council | Rat Verkehr und Telekommunikation |
| gen. | Transport, Telecommunications and Energy Council | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| el., sec.sys. | unit protection using telecommunication | Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung |
| commun. | universal mobile telecommunication system | Universal-Mobile-Telecommunication-System |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System | universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun. | universal mobile telecommunications system | Universal-Mobile-Telecommunication-System |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System | Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem |
| commun., industr. | Universal Mobile Telecommunications System | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun. | universal personal telecommunications | Weltweite Persönliche Telekommunikation |
| commun. | Universal Personal Telecommunications Service | Universelle Individualkommunikation |
| commun. | universal service of telecommunications | universaler Dienst in der Telekommunikation |
| commun. | universal telecommunication socket | Universalanschluß (ISDN) |
| commun. | universal telecommunication socket | einheitliche Fernmeldesteckdose (ISDN) |
| telecom. | user of a telecommunication network | Teilnehmer des Telekommunikationsnetzes |
| commun., IT | user of a telecommunications network | Fernmeldenetzteilnehmer |
| commun. | validation and certification of IT and telecommunication products | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| comp. | virtual telecommunication access method | virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode |
| IT, dat.proc. | virtual telecommunications access method | virtuelle Fernzugriffsmethode |
| comp. | visual telecommunication | Video-Kommunikation |
| comp. | visual telecommunication | Bildtelekommunikation |
| comp. | visual telecommunication | visuelle Kommunikation |
| comp. | visual telecommunication | Bildkommunikation |
| IT | wideband digital local telecommunication network | digitales Breitband-Ortsnetz |
| comp. | wireless telecommunication | drahtfreie Fernkommunikation |
| commun. | World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications | weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr |
| commun. | World Conference on International Telecommunications | Weltkonferenz zur internationalen Telekommunikation |
| commun. | World Telecommunication Day | Weltfernmeldetag |
| IT | World Telecommunication Exhibition | Weltfernmeldeausstellung |
| commun. | written telecommunication | fernschriftliche Mitteilung |