| Subject | English | German |
| law, ADR | adapt for television or radio | für Fernsehen oder Radio bearbeiten |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| gen. | afternoon television | Nachmittagsfernsehen |
| opt. | airborne television camera | Bordfernsehkamera |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | become famous through television | durch das Fernsehen bekannt werden |
| gen. | black and white television set | Schwarzweißfernseher |
| tech. | black-and-white television | Schwarz-Weiss-Fernsehen |
| gen. | black-white television | Schwarz-Weiß-Fernsehen |
| tech. | board television apparatus | Tabelaufernseher |
| gen. | breakfast television | Frühstücksfernsehen |
| econ. | broadcasting and television services | Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | broadcasting by radio, television and satellite | Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit |
| patents. | broadcasting of radio and television programmes | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | broadcasting of television programmes | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| busin., IT | business television | Firmenfernsehen |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | cable television | Kabel-TV |
| gen. | cable television | Kabelfernsehen |
| patents. | cable television broadcasting | Kabelfernsehensendungen |
| gen. | cable television broadcasting | Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen |
| patents. | cable television broadcasting services | Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen |
| gen. | camera for colour television | Farbfernsehkamera |
| gen. | cassette television | Kassettenfernsehen |
| tech. | cathode-ray television tube | Kathodenstrahlfernsehroehre |
| gen. | closed circuit television | Videoüberwachungsanlage |
| med. | closed circuit television | Kabelfernsehen |
| gen. | closed circuit television CCTV | Videoüberwachung |
| tech. | closed-circuit television | Fernsehverfahren fuer Industrieueberwachung |
| tech. | closed-circuit television | Fernsehuebertragung in Kurzschlussverfahren |
| tech. | closed-circuit television | Betriebsfernsehen |
| econ. | closed-circuit television | industrielles Fernsehen |
| econ. | closed-circuit television | Drahtfernsehen |
| econ. | closed-circuit television | innerbetriebliches Fernsehen |
| tech. | closed-circuit television | geschlossene Fernsehsysteme |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| law, ADR | coin-operated television | Münzfernsehen |
| gen. | Colloquium on Television without Frontiers | Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | color television | Farbfernsehen |
| tech. | colour television | Farbfernseher |
| tech. | colour television | Farbempfänger |
| radio | colour television | NTSC-System |
| radio | colour television | NTSC-Farbfernsehsystem |
| tech. | colour television | Farbfernsehgerät |
| gen. | colour television | Farbfernsehen |
| gen. | colour television camera | Farbfernsehkamera |
| tech. | colour television receiver | Farbfernsehempfaenger |
| opt. | colour television system | Farbfernsehsystem |
| opt. | colour television transmission | Farbfernsehübertragung |
| gen. | commercial television | Privatfernsehen |
| tech. | commercial television | kommerzielles Fernsehen |
| gen. | commercial television | Werbefernsehen |
| tech. | composite television signal | komplexes Fernsehsignal |
| patents. | computer games for use with televisions | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| gen. | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| tech. | correction circuit for colour television | Korrekturverstaerker fuer Farbfernsehen |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | diaphragm for television camera | Blende für Fernsehkamera |
| gen. | digital television | Digitalfernsehen |
| obs., commun. | Directive on television without frontiers | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive on television without frontiers | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| law, commun. | Directive on the use of standards for the transmission of television signals | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| tech. | direct-vision television receiver | Direktsichtbildroehre |
| tech. | direct-vision television receiver | Direktroehre |
| gen. | dirty television | Schmuddel-Fernsehen (Medien-Jargon) |
| gen. | dirty television | Schmuddelfernsehen (Medien-Jargon) |
| gen. | dot sequential colour television | Punktfolgeverfahren |
| radio | dot sequential colour television system | punktsequentielles Farbfernsehsystem |
| gen. | Dutch Television Foundation | Niederländische Fernsehstiftung |
| patents. | editing of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | editing of television programmes | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| patents. | education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| gen. | educational television | Bildungsfernsehen |
| ed., commun. | educational television | Bildungskanal |
| ed. | educational television | Schulfernsehprogramm |
| gen. | educational television | Schulfernsehen |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic circuits for television | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| tech. | electronics television equipment | elektronische Fernsehgeraet-Ausruestung |
| arts., commun., polit. | European Academy for Film and Television | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| econ. | European television | europaweites Fernsehen |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| fin. | excise duty on television | Steuer auf Fernsehgeräte |
| tax. | excise duty on televisions | Steuer auf Fernsehgeräte |
| radio | extended definition television system | Fernsehen erhöhter Auflösung |
| radio | extended definition television system | Fernsehsystem erhöhter Auflösung |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television | Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Federal Law on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| radio | field sequential colour television system | teilbildsequentielles Farbfernsehsystem |
| tech. | field television camera | Freilichtfernsehkamera |
| ed. | film and television | Film und Fernsehen |
| ed. | film and television drama | Film und Fernsehspiel |
| ed. | film and television engineering | Film- und Fernsehtechnik |
| ed. | film and television studies | Film- und Fernsehwissenschaft |
| patents. | film, audio, video and television production | Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion |
| patents. | film, sound and television production | Film-, Ton- und Fernsehproduktion |
| tech. | film television | Fernsehen mit Zwischenfilmverfahren |
| tech. | film television | Fernkino |
| tech. | film television | Fernkinematographie |
| gen. | flat-screen television | Flachbildfernseher |
| opt. | flying-spot television signal generating system | Lichtpunkt-Signalgeneratorsystem |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Sendeverkehr |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games adapted for use with television receivers | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| gen. | he has watched television | er hat ferngesehen |
| gen. | he watches television | er sieht fern |
| gen. | he/she has/had watched television | er/sie hat/hatte ferngesehen |
| gen. | high definition television HDTV | hochauflösendes Fernsehen |
| comp., MS | High-Definition Television | Hochauflösendes Fernsehen (A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors) |
| tech. | high-definition television | Fernsehen hoher Guete |
| econ. | high-definition television | hochauflösendes Fernsehen |
| gen. | High-definition television | Hochauflösendes Fernsehen |
| tech. | high-vacuum television tube | Hochvakuum-Fernsehroehre |
| inf. | His eyes were glued to the television. | Er klebte vor dem Fernseher. |
| inf. | His eyes were glued to the television. | Er klebte am Fernseher. |
| radio | holographic television | holographisches Fernsehen |
| gen. | I watched television | ich sah fern |
| gen. | I/he/she watched television | ich/er/sie sah fern |
| health. | image-intensifier television | Bildverstaerker-Kinematographie |
| busin. | independent television | unabhängiges Fernsehen |
| econ. | independent television | kommerzielles Fernsehen (von privaten Gesellschaften betrieben) |
| busin. | independent television | privates Werbefernsehen (Fernsehen) |
| econ. | independent television | kommerzielles Fernsehprogramm (von privaten Gesellschaften betrieben) |
| busin. | independent television | privates Fernsehen |
| gen. | industrial television | kabelgebundenes technisches Fernsehen |
| gen. | industrial television | industrielles Fernsehen |
| gen. | industrial television installation | Industriefernsehanlage |
| construct. | industrial television set | Anlage des Industriefernsehens |
| met. | internal inspection by television | Innenbeobachtung durch Fernsehen |
| arts., commun. | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| arts., commun. | International Film and Television Council | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| ed. | International Radio and Television University | Internationale Rundfunk- und Fernsehuniversität |
| gen. | international television | Auslandsfernsehen |
| gen. | internet protocol television IPTV | Internet-Fernsehen |
| comp. | Internet television | Netzfernsehen |
| gen. | joint radio or television programme productions | gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme |
| gen. | large-screen television | Großprojektion |
| tech. | large-screen television projector | Fernseh-Grossbildprojektor |
| gen. | line sequential colour television | Zeilenfolgeverfahren |
| opt. | live television | direkte Fernsehübertragung |
| gen. | local television | Lokalfernsehen |
| tech. | local television line | Fernseh-Ortsleitung |
| law, ADR | look at the television | fernsehen |
| gen. | monochrome television set | Schwarzweißfernseher |
| patents. | motion picture and television films | Kino- und Fernsehfilme |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| tech. | multichannel television | Mehrkanal-Fernsehen |
| gen. | national television | Staatsfernsehen |
| gen. | Netherlands Film and Television Academy | Niederländische Film- und Fernsehakademie |
| gen. | Netherlands School Television Association | Niederländisches Schulfernsehen |
| law, commun. | Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television | Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997 |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| patents. | pay per view television transmission services | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| econ. | pay television | Pay-TV |
| fin., cultur., commun. | pay television | Abonnentenfernsehen |
| gen. | pay television | Münzfernsehen |
| gen. | pay-per-view television | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay-per-view television | Bezahlfernsehen |
| patents. | preparation of radio and television programmes | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | aufgezeichnete Kino- und Fernsehfilme |
| patents. | printed and electronic circuits for television and video game machines | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| patents. | production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | production of animated motion pictures and television | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| patents. | production of radio and television programmes | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | production of radio programmes and/or television | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| patents. | production of television programmes | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| gen. | projection television | Projektionsfernsehen |
| gen. | projection television | Projektionsempfänger |
| radio | projection television receiver | Fernsehprojektionsempfänger |
| tech. | projection-type television tube | Projektions-Bildschreibroehre |
| arts. | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| gen. | public radio and television bodies | öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten |
| gen. | public service television | öffentlich-rechtliches Fernsehen |
| radio | quasi-stereoscopic television | quasistereoskopisches Fernsehen |
| patents. | radio and television advertising | Rundfunk- und Fernsehwerbung |
| fin., commun. | Radio and Television Advertising Association | Stiftung Ätherwerbung |
| patents. | radio and television broadcasting | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| law, ADR | radio and television broadcasts | Rundfunk- und Fernsehsendungen |
| law | Radio and Television Complaints Authority | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| gen. | Radio and Television Division | Abteilung Rundfunk und Fernsehen |
| patents. | radio and television entertainment services | Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste |
| tech. | radio and television receivers | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | radio, television and cable television broadcasting | Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen |
| gen. | Radio,Television and Press Department | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse |
| tech. | radio-frequency television signal | hochfrequentes Fernsehsignal |
| gen. | reality television | Reality-TV |
| patents. | recorded programmes for television and for radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| patents. | rental of motion picture and television scenery | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen |
| patents. | rental of radio and television receiving sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| radio | rostrum television camera | Trickbank |
| radio | rostrum television camera | Animationsbank |
| gen. | satellite television | Satellitenfernsehen |
| ed. | school television | Schultelevision |
| ed. | school television | Schulfernsehen |
| gen. | school's television | Schulfernsehen |
| gen. | Second Channel of German Television Broadcasting | Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) |
| tech. | secondary television receiver | Blockempfaenger |
| gen. | sequential colour television | Sequenzverfahren |
| gen. | sequential simultaneous television system | Sequenz-Simultanverfahren |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| gen. | She's crazy about television | Sie hat einen Fernsehfimmel |
| gen. | simultaneous colour television | Simultanverfahren |
| tech. | single-gun colour television tube | Farbfilmbildroehre mit einem Elektronenstrahl |
| gen. | slow scan television SSTV | Schmalbandfernsehen |
| hobby, commun., nat.sc. | small-screen colour television receiver | kleines Farbfernsehempfangsgerät |
| opt. | snowy television picture | grießiges Fernsehbild |
| law, ADR, BrE | sound and television transmission | Rundfunk und Fernsehen |
| tech. | sound or television broadcasting | Rundfunk und Fernsehen |
| gen. | .sponsored television | Werbefernsehen |
| gen. | standard definition television SDTV | standardauflösendes Fernsehen |
| tech. | standard television receiver | Einheitsfernsehempfaenger |
| gen. | state television | Staatsfernsehen |
| opt. | stereoscopic television | dreidimensionales Fernsehen |
| tech. | stereoscopic television | plastisches Fernsehen |
| fin., cultur., commun. | subscription television | Abonnentenfernsehen |
| tech. | sweep out of television screen | Ueberstreichen des Leuchtschirmes |
| law, ADR | tapes for radio or television broadcasting | Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen |
| fin. | tax on television advertisements | Fernsehwerbungsteuer |
| fin. | tax on television receivers | Steuer auf Fernsehgeräte |
| gen. | Television Academy | Stiftung Fernsehakademie Teleac |
| gen. | television actor | Fernsehdarsteller |
| gen. | television actress | Fernsehdarstellerin |
| gen. | television address | Fernsehansprache |
| econ. | television advertiser | Werbefernsehen |
| econ. | television advertiser | Fernsehwerbung |
| fin., commun. | television advertising | Fernsehwerbung |
| tech. | television aerial | Fernsehantenne |
| construct. | television aerial lattice support | Traggerüst für Fernsehantennen |
| construct. | television aerial mast | Fernsehmast |
| patents. | television and radio entertainment | Radio- und Fernsehunterhaltung |
| patents. | television and video apparatus and equipment | Fernseh- und Videoapparate und -ausrüstungen |
| patents. | television and video apparatus and instruments | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente |
| tech. | television announcement | Fernsehansage |
| tech. | television antenna | Fernsehantenne |
| gen. | television apparatus | Fernsehapparate |
| patents. | television apparatus and instruments | Fernsehapparate und -instrumente |
| gen. | television appearance | Fernsehauftritt |
| gen. | television audience | Fernsehpublikum |
| el. | television band | Fernsehband |
| mining. | television borehole probe | Bohrlochfernsehkamera |
| mining. | television borehole probe | Fernsehbohrlochsonde |
| tech. | television broadcast | Fernsehübertragung |
| commun. | television broadcast | Fernsehprogramm |
| tech. | television broadcast | Fernsehsendung |
| tech. | television broadcast station | Fernseh-Station |
| tech. | television broadcast station | Fernseh-Sendeanlage |
| gen. | television broadcaster | Fernsehsender |
| commun. | television broadcasting | Fernsehprogramm |
| commun. | television broadcasting | Fernsehsendung |
| gen. | television broadcasting | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| tech. | television broadcasting | Fernseh-Rundfunk |
| patents. | television broadcasting | Fernsehausstrahlungen |
| law, ADR | television broadcasting by satellite | Satellitenfernsehsendung |
| gen. | television broadcasting company | Fernsehunternehmen |
| gen. | television broadcasting equipment | Fernsehausrüstung |
| patents. | television broadcasting services | Fernsehübertragungsdienste |
| law, ADR | television broadcasts | Fernsehsendungen |
| tech. | television by electronic methods | Kathodenstrahlfernsehen |
| econ. | television by satellite | Satellitenfernsehen |
| tech. | television cable | Fernsehkabel |
| gen. | television camera | Fernsehkamera |
| tech. | television camera channel | Fernsehkamerazug |
| tech. | television camera truck | Fernsehaufnahmewagen |
| opt. | television camera pick-up tube | Bildaufnahmeröhre |
| gen. | .television camera tube | Bildfängerröhre |
| patents. | television cameras | Fernsehkameras |
| tech. | television cathode-ray tube | Fernsehroehre |
| med. | television chain | Fernsehkette |
| gen. | television chain | Fernsehleitungskette |
| gen. | television chair | Fernsehsessel |
| commun. | television channel | Fernsehkanal |
| gen. | television channel signal | Kanalsignal |
| gen. | television channel signal | Fernsehkanalsignal |
| commun. | television circuit | Fernsehleitung |
| commun., IT | television coil | Fernsehgerätespule |
| gen. | television commentator | Fernsehkommentator |
| tech. | television commercial | Fersehwerbung |
| gen. | television commercial | Fernsehwerbespot |
| commer., commun. | television commercials | Fernsehwerbung |
| gen. | television coverage of sport and other events | Fernsehübertragung |
| gen. | television crew | Fernsehteam |
| gen. | television crime thriller | Fernsehkrimi |
| gen. | television critic | Fernsehkritiker |
| gen. | television debate | Fernsehdiskussion |
| med. | television disease | Fernsehkrankheit |
| gen. | television duel | Fernsehduell |
| commun. | television emission | Fernsehsendung |
| gen. | television emission | Fernsehausstrahlung |
| ed. | television engineering | Fernsehtechnik |
| gen. | television entertainment | Fernsehunterhaltung |
| patents. | television entertainment services | Fernsehunterhaltungsdienste |
| med. | television epilepsy | photosensitive Epilepsie |
| med. | television epilepsy | visuell stimulierte Epilepsie |
| med. | television epilepsy | Fernsehepilepsie |
| econ. | television equipment | Fernsehgerät |
| patents. | television equipment | Fernsehausrüstungen |
| cultur. | television film | Fernsehspiel |
| gen. | television film | Fernsehfilm |
| gen. | television films | Fernsehfilme |
| patents. | television films and programmes | Fernsehfilme und -programme |
| gen. | television frequency converter | Kanalwwähler |
| gen. | television frequency converter | Fernsehkanalumsetzer |
| tech. | television frequency converter unit | Fernsehkanalumsetzer |
| patents. | television game sets | Fernsehspiele-Sets |
| patents. | television games | Spiele für das Fernsehen |
| tech. | television image | Fernsehbild |
| insur. | television insurance | Fernsehversicherung |
| nat.res. | television intensifier system | Bildverstärkersystem (reduction of radiation dose by better images) |
| tech. | television intercommunication network | Fernsehsprechnetz |
| gen. | television interference TVI | Fernsehstörung |
| tech. | television interference | Fernsehstörung |
| tech. | television interference | Fernsehstoerung |
| gen. | television interference | Fernsehstörungen |
| gen. | television interview | Fernsehinterview |
| gen. | television journalism | TV-Journalismus |
| gen. | television journalism | Fernsehjournalismus |
| gen. | television journalist female | Fernsehjournalistin |
| gen. | television journalist | Fernsehjournalist |
| ed. | television lesson | Schulfernsehsendung |
| tech. | television licence fee | Fernsehgebühr |
| opt. | television line | Fernsehzeile |
| el. | television line | Fernsehleitung |
| opt. | television line structure | Fernsehzeilenstruktur |
| construct. | television logging | fernsehoptische Sondierung |
| med. | television mania | Televisionismus |
| med. | television mania | Fernsehsucht |
| construct. | television mast | Fernsehmast |
| tech. | television mechanic | Fernsehmechaniker |
| el. | television monitor | Bildkontrollempfänger |
| el. | television monitor | Bildschirm |
| econ. | television monitoring of production processes | industrielles Fernsehen |
| econ. | television monitoring of production processes | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen |
| patents. | television monitors | Fernsehmonitore |
| polygr. | television network | Fernsehnetz |
| commun., el. | television network | Fernsehanschluss |
| amer. | television network | Fernsehgesellschaft |
| gen. | television news | Fernsehnachrichten |
| opt. | television optics | Fernsehoptik |
| commun., tech. | television peak | Fernsehspitze |
| tech. | television pickup system | Eildaufnahmeanlage |
| tech. | television pick-up tube | Fernseh-Aufnahmeroehre |
| tech. | television picture | Fernsehbild |
| astr. | television-picture tube | Wiedergaberöhre |
| opt. | television picture tube | Bildröhre |
| astr. | television-picture tube | Bildröhre |
| tech. | television picture tube | Bildroehre |
| gen. | television pictures | Fernsehbilder |
| commun. | television presenter | Fernsehsprecherin |
| gen. | television production | Fernsehproduktion |
| brit. | television programme | Fernsehsendung |
| ed., commun. | television programme | Fernseh-Programm |
| environ. | television programme A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves | Fernsehsendung |
| nat.sc. | television projection equipment | Projektionsfernsehgerät |
| econ. | television publicity | Fernsehreklame |
| econ. | television publicity | Werbefernsehen |
| econ. | television publicity | Fernsehwerbung |
| tech. | television radar air navigation | Fernseh-Radar-Flugsicherungssystem Teleran |
| tech. | television radar navigation | Fernsehradar-Navigation |
| tech. | television raster | Fernsehraster |
| el. | television receiver | Fernsehapparat |
| el. | television receiver | Fernsehgerät |
| el. | television receiver | Fernseher |
| opt. | television receiver | Fernsehempfänger (receiving set) |
| tech. | television receiver | Fernsehgeraet |
| tech. | television receiver | Bildempfaenger |
| tech. | television receiver | Fernsehempfaenger |
| tech. | television receiver | Fernsehempfänger |
| patents. | television receivers | Fernsehempfänger |
| construct. | television receiving antenna | Fernsehantenne |
| tech. | television reception | Fernsehempfang |
| tech. | television recording | Konservierung von Fernsehsendungen |
| tech. | television recording | Fernsehbildaufzeichnung |
| tech. | television recording unit | Bildaufzeichnungsgeraet |
| gen. | television recording unit | Video-Recorder |
| gen. | television recording unit | Bildaufzeichnungsgerät |
| law, ADR | television rental | Miete für Fernsehapparate |
| law, ADR, BrE | television rental | Miete für Fernsehgeräte |
| polygr. | television rights | Fernsehrechte |
| gen. | television satellite | Fernsehsatellit |
| tech. | television screen | Fernsehbildwand |
| tech. | television screen | Fernseh-Wandschirm |
| gen. | television screen | Fernsehschirm |
| gen. | television series | TV-Serie |
| commun. | television series | Serie |
| gen. | television series | Fernsehserie |
| gen. | television set | Fernseher |
| commun., el. | television set | Fernsehgeraet |
| tech. | television set | Fernsehempfänger |
| gen. | television set | Fernsehgerät |
| gen. | television set | Fernsehapparat |
| commun. | television sets | Fernsehgeräte |
| law, ADR | television shopping | Fernsehshopping |
| amer. | television show | Fernsehsendung |
| commun., mater.sc. | television signal | Fernsehsignal |
| commun. | television signal | Fernsehsendung |
| opt. | television signal generation | Erzeugung von Fernsehsignalen |
| econ. | television society | Fernsehgesellschaft |
| tech. | television sound | Fernsehton |
| med. | television spectacles | Fernsehbrille |
| econ. | television spot | Fernsehspot |
| econ. | television spot | Fernsehwerbefilm |
| commun., tech. | television standard | Fernsehstandard |
| tech. | television standard | Fernsehnorm |
| gen. | television-standard converter | Normwandler |
| tech. | television station | Fernsehsender |
| gen. | television station | Fernsehsender Sendeanstalt |
| tech. | television station link | Fernsehrelaistrecke |
| tech. | television station link | Fernsehkette |
| tech. | television station link | Fernsehbruecke |
| tech. | television studio | Fernsehaufnahmeraum |
| gen. | television studio | Fernsehstudio |
| tech. | television studio equipment | Fernsehaufnahmeeinrichtung |
| patents. | television studio services | Dienstleistungen eines Fernsehstudios |
| tech. | television studio technique | Fernsehaufnahmetechnik |
| tech. | television studio technique | Bildaufnahmetechnik |
| tech. | television synchronization | Fernsehsynchronisierung |
| tech. | television system | Fernsehsystem |
| tech. | television system | Fernsehanlage |
| el. | television tape | Fernsehband |
| gen. | television technician | Fernsehtechniker |
| ed. | television technology | Fernsehtechnik |
| econ. | television telephone | Fernsehtelefon |
| tech. | television telephone | Fernsehtelephon |
| tech. | television telephone | Fernsehsprecher |
| tech. | television terminal | Fernseh-Endeinrichtung |
| gen. | television tower | Fernsehturm |
| tech. | television transmission | Bildfunkuebertragung (TELERAN) |
| tech. | television transmitter | Fernsehsender |
| gen. | television transmitter | Fernsehsender (Technik) |
| tech. | television transponder | Fernsehuebertrager |
| tech. | television transposer | Fernsehumsetzer |
| el. | television tube | Fernsehbildröhre |
| astr. | television tube | Wiedergaberöhre |
| el. | television tube | Bildröhre |
| el. | television tube | Bildwiedergaberöhre |
| gen. | television tube | Fernsehröhre |
| el. | television tuner | Fernsehtuner |
| el. | television tuner | Tuner |
| gen. | television use | Fernsehnutzung |
| tech. | television viewer | Fernsehzuschauer |
| inf. | television wallah dated | Fernsehfritze |
| obs., commun. | Television without Frontiers Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Television without Frontiers Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| opt. | television zoom lens | Fernsehgummilinse |
| patents. | televisions and monitors | Fernsehgeräte und Monitore |
| patents. | televisions and video recorders | Fernsehgeräte und Videorecorder |
| tech. | televisions-radar-air-navigation | TELERAN-Verfahren |
| patents. | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| gen. | third-generation television | dritte Fernsehzeitalter |
| gen. | three colour television | Dreifarbenfernsehen |
| fin., cultur., commun. | toll television | Abonnentenfernsehen |
| opt. | trace out the television raster | den Fernsehraster abtasten |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | transmit by television | im Fernsehen übertragen |
| tech. | turret type television tuner | Trommeltyp-Kanalwaehler |
| earth.sc. | underwater television camera | Unterwasser-Fernsehkamera |
| arts., ed., commun. | University College of Film, Radio, Television and Theatre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| ed. | University Television Teaching Centre | Zentrum für akademisches Fernstudium |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| gen. | watch television | fernsehen |
| gen. | watched television | ferngesehen |
| gen. | watching television | fernsehend |
| gen. | widescreen television | Breitbildfernseher |
| environ. | X-radiation emitted by television sets is of low energy | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| nat.res. | X-ray television fluorography | Röntgenbildfluorografie |
| nat.res. | X-ray television image | Röntgenfernsehbild |
| health. | X-ray television system | Röntgen-Fernseheinrichtung |
| tech. | zone television | partielle Bildaufnahme |