| Subject | English | German |
| gen. | acknowledged rule of technology | anerkannte Regel der Technik |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| gen. | activity with low technology content | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| obs. | Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| construct. | adhesive bonding technology | Klebetechnik |
| patents. | adjacent branch of technology | Nachbargebiet der Technik |
| auto. | advanced technology development | Vorentwicklung |
| ed. | advertising technology | Werbetechnik |
| econ., nat.sc. | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| gen. | aeronautical research and technology | Luftfahrtforschung und Luftfahrttechnologie |
| nat.res. | alternative technology | Alternativverfahren |
| ed. | analysis equipment and technology | Analysetechnik |
| med. | analytical technology | Analysetechnik |
| gen. | Application Technology Centre | Anwendungstechnikum |
| econ. | applications technology satellite | Satellit für Fernsehübertragung und Vermittlung von Telefongesprächen |
| ed., mater.sc. | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
| tech. | automatic control technology | Regelungstechnik |
| tech. | automatic control technology | Regeltechnik |
| auto. | automotive measurement technology | Kfz-Messtechnik |
| auto. | automotive measurement technology | Kraftfahrzeug-Messtechnik |
| ed. | aviation technology | Luftfahrttechnik |
| ed. | aviation technology | Flugtechnik |
| gen. | Bachelor of Technology diploma BTECH diploma | Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil |
| auto. | backlighting technology | Durchlichttechnik (Armaturenbrett) |
| busin., IT | base technology | Basistechnologie |
| comp. | Basic Computer Science Sensor Technology | Grundlagen Informatik Sensortechnik (Acruxia) |
| ed. | basic information and communication technology skills | grundlegende IKT-Kompetenzen |
| ed. | basic information and communication technology skills | grundlegende IKT-Fertigkeiten |
| ed. | basic information and communication technology skills | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie |
| gen. | basic plant diagnostic technology | grundlegende Anlagendiagnose-Technologie |
| ball.bear. | bearing technology | Lagertechnik |
| fin. | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology | Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie |
| fin., nat.sc., environ. | best available technology not entailing excessive cost | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
| nat.res. | best practicable technology | optimales Mittel |
| nat.res. | best practicable technology | optimale Technik |
| nat.res. | best practicable technology | optimale Technologie |
| nat.res. | best practicable technology | optimale Maßnahme |
| nat.res. | best practicable waste treatment technology, BPWTT | optimale Abwasserbehandlungstechnologie |
| gen. | best practical control technology currently available | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| ed. | beverage technology | Getränketechnologie |
| construct. | binder technology | Bindemitteltechnologie |
| gen. | bio-process technology base | Bioprozesstechnologiebasis |
| auto. | bipolar technology | Bipolartechnik |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Schweizerischer Schulrat |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| auto. | bodywork technology | Karosserietechnik |
| auto. | bodywork technology | Karosserietechnologie |
| construct. | bonding technology | Klebetechnik (Fachgebiet) |
| patents. | branch of technology | Zweig der Technik |
| patents. | branch of technology | Fachgebiet |
| patents. | branch of technology | Bereich der Technik |
| patents. | branch of technology | Sachgebiet der Technik |
| ed. | building materials technology | Baustofftechnologie |
| gen. | build-up of the technology | Entwicklung der Technologie |
| biol. | Bureau of Technology Assessment | Büro für Technikfolgen-Abschätzung |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| tech. | canning technology | Einmachtechnik |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | WIF |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| med. | centre where genetic technology is carried out | Gentechnologiezentrum |
| ed. | cereal technology | Getreidetechnologie |
| gen. | Charter of the International Institute for the Management of Technology | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| chem. | chemical technology | technische Chemie |
| gen. | Chief Technology Officer CTO | Technikvorstand |
| gen. | Chief Technology Officer female, CTO | Technische Direktorin |
| gen. | Chief Technology Officer CTO | Technischer Direktor |
| busin., IT | circuit switching technology | digitale Vermittlungstechnik |
| ecol. | Clean Coal Technology | "saubere Kohletechnologie" |
| ed. | clothing technology | Bekleidungstechnik |
| comp. | CMOS-on-sapphire technology | CMOS-auf-Saphir-Technik (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| comp. | CMOS-on-sapphire technology | CMOS-SOS |
| auto. | coach technology | Reisebustechnik |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| ed. | colour technology | Farbtechnik |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| econ. | Committee on Data for Science and Technology | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| busin., IT | communication technology | Transporttechnik |
| ed. | communications technology | Kommunikationstechnik |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| ed., nat.sc. | Community action in the field of learning technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| comp. | component technology | Bauelementetechnologie |
| ed. | composite materials technology | Werkstoffverbundtechnologie |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| mater.sc. | Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| econ. | consumption technology matrix | technologische Matrix des Verbrauchs |
| mater.sc. | contributing basic technology | Grundtechnologie |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | controllability of the technology | Beherrschbarkeit der Technologie |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| ed. | conveyor technology | Fördertechnik |
| tech., patents. | Cooperative Research Action for Technology | Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| busin., IT | coordination technology | Koordinationstechnologie |
| biol. | Council of Science and Technology | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | Council of Technology | Ausschuss des Rat für Technologie |
| tech. | critical defence technology | kritische Verteidigungstechnologien |
| tech. | critical defence technology | kritische Technologie |
| refrig. | cryogenic technology V | Kryotechnologie |
| ed. | cultural technology | Kulturtechnik |
| ed. | cutting technology | Zerspantechnik |
| ed. | cutting technology | Trenntechnik |
| tech. | cutting-edge technology | Spitzentechnologie |
| ed. | data processing technology | Datenverarbeitungstechnik |
| ed. | dental technology | Dentaltechnologie |
| tech. | describe technology over the telephone | Technologie am Telefon beschreiben |
| ed. | design technology | Gestaltungstechnik |
| tech. | design technology | Entwurfstechnologie |
| nat.sc. | destruction technology | Zerstörungstechnologie |
| nat.res. | development of technology | Verfahrensentwicklung |
| auto. | DI technology | Direkteinspritztechnik |
| auto. | DI technology | Direkteinspritztechnologie |
| auto. | diagnosis technology | Diagnosetechnik |
| gen. | diagnostic detection technology | Diagnosemeldetechnik |
| auto. | diagnostics technology | Diagnosetechnik |
| auto. | Diesel fuel injection technology | Dieseleinspritztechnologie |
| auto. | Diesel fuel injection technology | Dieseleinspritztechnik |
| auto. | Diesel injection technology | Dieseleinspritztechnologie |
| auto. | Diesel injection technology | Dieseleinspritztechnik |
| auto. | direct injection technology | Direkteinspritztechnik |
| auto. | direct injection technology | Direkteinspritztechnologie |
| gen. | direct optical stepping technology | Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| comp. | display technology | Anzeigetechnik |
| comp. | display technology | Anzeigeverfahren |
| comp. | display technology | Darstellungstechnik |
| ed. | distillation technology | Brennereitechnik |
| nat.res. | diving technology | Tauchtechnik |
| chem. | DNA technology | DNA-Technologie |
| comp. | double diffusion MOS technology | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | double diffusion MOS technology | D-MOS |
| econ. | dual-use technology | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | dual-use technology | doppelt einsetzbare Technologie |
| nat.res. | dust removal technology | Entstaubungstechnik |
| nat.res. | dust technology | Staubtechnik |
| econ. | earth resources technology satellite | Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde |
| comp. | e-beam technology | Elektronenstrahltechnologie |
| ed. | education technology | Bildungstechnologie |
| tech. | educational technology | Technisierung des Unterrichts (paed) |
| ed. | electrical and information technology | Elektro- und Informationstechnik |
| tech. | electrical technology | Elektrotechnik |
| gen. | electro-dynamic suspension technology | elektrodynamische Schwebetechnik |
| comp. | electron beam technology | Elektronenstrahltechnologie |
| gen. | electronic component technology | Technologie der elektronischen Bauteile |
| gen. | electro-optic switch technology | elektrooptische Schalttechnologie |
| commer., nat.sc. | end-use technology | Endprodukt-Technologie |
| nat.res. | energy conversion technology | Energieumwandlungstechnik |
| ed. | energy transmission technology | Energieleittechnik |
| nat.res. | energy-production technology | Technologie der Energieerzeugung |
| nat.res. | energy-saving technology | energiesparende Technik |
| comp. | energy-saving technology | Energiespar-Technologie |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS |
| chem. | environmental monitoring technology | Umweltmesstechnik |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| ed., industr. | European Institute of Technology | Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| gen. | European Strategic Energy Technology Plan | SET-Plan |
| law, ADR | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit) |
| biol. | European Technology Assessment Network | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| law | exclusive licence to use the technology | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| busin., IT | facsimile technology | Faksimiletechnik |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | KBSt |
| gen. | Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Economics and Technology Germany | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| gen. | Federal Office for Professional Training and Technology | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie schweiz. |
| ed. | fermentation technology | Fermentationstechnik |
| busin., IT | FET technology | FET-Technologie |
| gen. | fibre optic termination technology | faseroptische Abschlusstechnik |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Forensic Information Technology Working Group | Expertengruppe "Kriminologische Informationstechnologie" |
| biol. | Forestry sectorial research and technology | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| ed. | foundry technology | Gießereitechnik |
| comp. | frame relaying technology | Rahmenweiterleitungstechnologie |
| biol. | Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| biol. | Fraunhofer Institute for Chemical Technology | Fraunhofer Institut für Chemische Technologie |
| biol. | Fraunhofer Institute of Production Technology | Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie |
| auto. | free-form technology | Freiformtechnik |
| ed., industr. | Freiberg University of Mining and Technology | TU Bergakademie Freiberg |
| busin., IT | future technology | Zukunftstechnologie |
| auto. | garage technology | Werkstatttechnik |
| gen. | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| med. | gene disruption technology | Genzerstörungstechnologie |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| gen. | general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| nat.sc. | general technology note | Allgemeine Technologieanmerkung (ATA, GTN) |
| gen. | German Institute for Rubber Technology | Deutsches Institut für Kautschuktechnologie DIK |
| tech. | Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| construct. | glazing technology | Verglasungstechnik |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| econ. | group technology | Gruppenbearbeitung |
| econ. | growth of technology | Fortschritt der angewandten Wissenschaften |
| econ. | growth of technology | technisch-technologischer Fortschritt |
| econ. | growth of technology | Wachstum technischen und technologischen Wissens |
| ed. | heating technology | Heizungstechnik |
| fin., industr. | Hellenic Technology Clusters Initiative | Griechische Technologie-Cluster-Initiative |
| mater.sc. | heuristic technology | heuristische Technologie |
| law, ADR | high technology market | High-Tech-Markt |
| law, ADR | high technology projects | Spitzentechnologievorhaben |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | HMOS-Technologie |
| construct. | high-end technology | Spitzentechnologie |
| gen. | Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungs-MOS |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | HMOS |
| ed. | history of technology | Geschichte der Technik |
| comp. | HMOS technology | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | HMOS technology | HMOS-Technologie |
| gen. | hover technology | Luftgleitkissentechnik |
| comp. | IC technology | Schaltkreistechnologie |
| comp. | IC technology | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | IC technology | SK-Technologie |
| patents. | in the field of technology | im Bereich der Technik |
| patents. | in the sphere of technology | im Bereich der Technik |
| busin., IT | information and communication technology | Informations- und Kommunikations-technologie |
| comp. | information and communications technology | Informations- und Kommunikationstechnik |
| construct. | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| gen. | Information Technology IT | Informationstechnik |
| gen. | Information Technology IT | Informationstechnologie |
| gen. | Information Technology IT | Informatik |
| busin., IT | information technology assessment | informationstechnologische Wirkungsforschung |
| busin., IT | information technology infrastructure | Informationsinfrastruktur |
| ed. | infrastructure of information technology | informationstechnische Infrastruktur |
| auto. | injection technology | Einspritztechnologie |
| auto. | injection technology | Einspritztechnik |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | I-TEC Projekt |
| busin., IT | input technology | Eingabetechnik |
| biol. | Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| ed. | instructional technology | Lehrtechnologie |
| AI. | intelligent technology | intelligente Technologie |
| busin., IT | interface technology | Schnittstellentechnik |
| law, ADR | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| gen. | international cooperation in the field of technology | internationale technologische Zusammenarbeit |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| mater.sc. | International Institute for the Management of Technology | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| busin., IT | intrusion technology | Intrusionstechnik |
| gen. | Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| busin., IT | kind of technology | Technologieart |
| econ. | labor-intensive technology | arbeitsintensive Technologie |
| econ. | labor-saving technology | arbeitssparende Technologie |
| econ. | lag in technology | technologischer Rückstand |
| econ. | lag in technology | technologische Lücke |
| ed. | landfill technology | Deponietechnik |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| tech. | leading edge technology | Spitzentechnologie |
| nat.res. | low-level technology | Verfahren auf niedrigem technologischem Niveau |
| nat.res. | low-waste technology | abproduktarme Technologie |
| comp. | LSI technology | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| comp. | LSI technology | LSI-Technologie |
| gen. | magnetic clamping technology | Magnetspanntechnik |
| gen. | magnetic flux technology | Magnetfeldtechnik |
| gen. | magnetic levitation technology | Magnetschwebetechnik |
| gen. | Management and Coordination Advisory Committee-Industrial Technology | BKVA-Industrielle Technologien |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 504 - Casting Technology | Verwaltungsausschuß COST 504 Gießereitechnologie |
| busin., IT | man-machine interface technology | Mensch-Maschine-Schnittstellentechnik |
| life.sc. | marine generic technology | Marine-Grundlagentechnologie |
| patents. | market for the licensing of technology | Markt für Lizenzen im Technologiebereich |
| econ. | materials technology | Materialtechnologie |
| agric. | meat technology | Fleischkunde |
| comp. | memory fabrication technology | Speicherherstellungstechnologie |
| comp. | merged technology | Mischtechnik |
| comp. | merged technology | gemischte Technologie |
| comp. | metal nitride oxide semiconductor technology | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | metal nitride oxide semiconductor technology | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | metal nitride oxide semiconductor technology | MNOS |
| ed. | metal technology | Metalltechnik |
| comp. | metal-oxide semiconductor technology | MOS-Technologie |
| comp. | metal-oxide semiconductor technology | Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | metal-oxide semiconductor technology | MOS-Technik |
| comp. | metal-oxide semiconductor technology | MOS |
| ed. | microbiological technology | mikrobiologische Technologie |
| gen. | microelectronic process technology | mikroelektronische Verfahrenstechnik |
| ed. | military technology | Militärtechnik |
| agric. | milk technology | Milchkunde |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| nat.sc., transp. | Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| gen. | Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| tech., el. | monolithic integration technology | monolithische Integrationstechnologie |
| tech., el. | monolithic integration technology | Halbleiterblocktechnik |
| comp. | MOS technology | MOS-Technik |
| comp. | MOS technology | Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | MOS technology | MOS |
| econ. | most advanced technology | neuester Stand der Technik |
| agric., R&D. | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| law, nat.sc. | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik |
| auto. | municipal vehicle technology | Kommunalfahrzeugtechnik |
| gen. | National Institute of Science and Technology Policy | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | nMOS-Technologie |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | nMOS |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-Kanal-MOS |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-channel MOS technology | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | n-channel MOS technology | n-Kanal-MOS |
| comp. | n-channel MOS technology | nMOS |
| comp. | n-channel MOS technology | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-channel silicon gate MOS technology | n-SGT |
| comp. | n-channel silicon gate MOS technology | n-SG-MOS |
| comp. | n-channel silicon gate MOS technology | n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| nat.sc., environ. | Network for Environmental Technology Transfer | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| comp. | network interface technology | Netzanschlusstechnik |
| energ.ind. | New Energy and Industrial Technology Development Organisation | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| comp. | NMOS technology | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | NMOS technology | n-Kanal-MOS |
| comp. | NMOS technology | nMOS |
| comp. | NMOS technology | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| nat.res. | non-waste technology | abproduktfreie Technologie |
| busin., IT | novel technology | Neue Technologie |
| mil. | Nuclear Suppliers Group NSG missile Technology Control Regime | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) |
| nat.sc. | Nuclear Technology Note | nukleartechnologische Anmerkung (NTN) |
| econ. | oceanographic technology | Meerestechnik |
| nat.res. | offshore technology | Offshore-Technologie |
| gen. | off-the-shelf technology | Standardtechnik |
| earth.sc. | optical light-guiding technology | optische Lichtleittechnologie |
| ed. | optical transmission technology | optische Übertragungstechnik |
| earth.sc., environ. | optochemical technology | optochemische Technologie |
| tech. | oral transmission of technology | mündliche Weitergabe von Technologie |
| busin., IT | organization technology | Organisationstechnologie |
| busin., IT | organizational technology | Organisationstechnologie |
| busin., IT | output technology | Ausgabetechnik |
| busin., IT | pacemaker technology | Schrittmachertechnologie |
| comp. | packaging technology | Gehäusetechnologie |
| comp. | packaging technology | Schaltkreisverkapselungstechnologie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| ed. | pharmaceutical technology | pharmazeutische Technologie |
| nat.sc. | photonic technology | Photoniktechnologie |
| gen. | photovoltaic technology | Fotovoltaiktechnologie |
| tech. | pile technology | Reaktortechnologie |
| tech. | pile technology | Reaktortechnik |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| tech. | plastic technology | Kunststoffkunde |
| ed. | plastics technology | Kunststofftechnologie (Verfahrenstechnik, process engineering) |
| econ. | pooling of technology | gemeinsame Ausarbeitung neuer technologischer Lösungen |
| econ. | pooling of technology | gemeinsame Nutzung von Technologien |
| auto. | powder paint technology | Pulverlacktechnik |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| ed. | print and media technology | Druck- und Medientechnik |
| ed. | print technology | Druckereitechnik |
| ed. | printing technology | Druckereitechnik |
| tech. | process technology | Prozesstechnologie |
| busin., IT | processing technology | Verarbeitungstechnik |
| econ. | production technology | Produktionstechnik |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| busin., IT | protection technology | Schutztechnik |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| auto. | Pumpe Düse technology | Pumpe-Düse-Technik |
| auto. | Pumpe Düse technology | Pumpe-Düse-Technologie |
| nat.sc. | quantum well technology | "Quantum-Well"-Technologie |
| racing | racing technology | Renntechnologie |
| racing | racing technology | Rennsporttechnik |
| tech. | radio technology | Funktelegraphie |
| life.sc., R&D. | r-DNA technology | r-DNS-Technologie |
| life.sc., R&D. | r-DNA technology | moderne Rekombinationstechniken |
| chem. | recombinant DNA technology | rekombinante DNA-Technologie |
| chem. | recombinant DNA technology | rekombinierte DNA-Technologie (Methoden mit Hilfe rekombinierter DNA) |
| chem. | recombinant DNA technology | rekombinierte DNA |
| ed. | recycling technology | Verwertungstechnik |
| biol. | Regional Institute for Environmental Technology | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| tech. | relevant goods and technology from Iran | einschlägige Güter und Technologien aus Iran |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| biol. | Research and Technology Fund | Fonds für Forschung und Technologie |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| tech. | restrictions on exports of goods and technology | Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| tech. | restrictions on imports of goods and technology | Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| ed. | school of technology | technologische Schule |
| ed. | science and technology | Wissenschaft und Technik |
| nat.sc. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| nat.sc. | Science and Technology for Development | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| biol. | Science and Technology for Environmental Protection | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| nat.res. | sea technology | Meerestechnologie |
| nat.res. | sea technology | Meerestechnik |
| construct. | security technology | Sicherheitstechnik (Einbruchsschutz) |
| busin., IT | security technology | Sicherheitstechnik |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | sociological technology studies | Techniksoziologie |
| comp. | software technology | Softwaretechnik |
| comp. | software technology | Programmiertechnik |
| comp. | software technology | Software-Engineering |
| tech. | solid-logic technology | Technik der integrierten Schaltkreise (SLT) |
| patents. | special branch of technology | Spezialgebiet der Technik |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| tech. | state-of-the art technology | Spitzentechnologie |
| gen. | state-of-the-art technology | neueste/modernste Technologie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| law, ADR | Strategic programme for innovations and technology transfer | strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer |
| busin., IT | strategic technology action plan | strategischer Technologieeinsatzplan |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| gen. | strategic technology plan for energy | SET-Plan |
| nat.sc., mater.sc. | supercritical fluid technology | superkritische Fluidtechnik |
| gen. | surface mount technology SMT | Oberflächenmontagetechnik |
| comp. | surface mounting technology | Oberflächenmontagetechnik |
| gen. | surface technology | Oberflächentechnik |
| gen. | Swiss Federal Institute of Technology Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETH |
| busin., IT | system technology | Systemtechnik |
| ed. | teaching of technology | Technologieunterricht (Lehrfach) |
| nat.sc., food.ind. | Technical Committee COST - Nutrition technology | Verwaltungsausschuß COST Lebensmitteltechnologien |
| busin., IT | technology action plan | Technologieeinsatzplan |
| busin., IT | technology architecture | Technologiearchitektur |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgen-Abschätzung |
| law, ADR | technology assessment | Abschätzen der Folgen technologischer Innovation |
| chem. | technology assessment | Technikfolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment research | Technologie-Wirkungsforschung |
| nat.res. | technology causing no pollution | umweltfreundliche Technologie |
| econ. | technology export | Technologieexport |
| mater.sc. | technology fair | Technologiebörse |
| chem. | technology for CO 2 sequestration | Technologie zur CO 2-Komplexbildung |
| ed. | technology for the deaf | Gehörlosentechnik |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| busin., IT | technology forecast | Technologievorhersage |
| busin., IT | technology forecasting | Technologievorhersage |
| busin., IT | technology gap | Technologielücke |
| busin., IT | technology impact analysis | Technologiewirkungsanalyse |
| ed. | technology impact assessment | Technikfolgenabschätzung |
| ed. | technology in the tropics | Tropentechnologie |
| busin., IT | technology infrastructure | Technologieinfrastruktur |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| econ. | technology matrix | technologische Matrix |
| tech. | technology may be shared by different goods | Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen |
| nat.res. | technology of combustion | Feuerungstechnologie |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| radiat. | technology of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| construct. | technology of the site | Baustellenbetriebstechnik |
| econ. | technology-oriented firm | Unternehmen mit technisch kompliziertem Produktionssortiment |
| busin., IT | technology strategy | Technologiestrategie |
| econ. | technology-tastes matrix | Matrix der Produktionstechnologie und des Verbrauchergeschmacks |
| fin., engl. | Technology Transfer Accelerator | Technology Transfer Accelerator |
| fin. | Technology Transfer Awards | Förderung von Technologietransfer |
| busin., IT | technology trend | Technologietrend |
| busin., IT | technology trend analysis | Technologietrendanalyse |
| tech. | telemetry technology | Fernmesstechnik |
| ed. | television technology | Fernsehtechnik |
| ed. | textile technology | Textiltechnologie |
| patents. | the branch of technology considered | der betroffene Bereich der Technik |
| chem. | thermal waste recycling technology | Schwelbrennverfahren |
| law | third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| construct. | timber technology | Holzbau |
| econ. | transfer of technology | Technologieübertragung |
| econ. | transport technology | Verkehrstechnik |
| busin. | transport technology | Transporttechnik |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| econ., fin., nat.sc. | United Nations Fund for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | University of Technology | Technische Universität (TU) |
| busin., IT | usage technology | Nutzungstechnologie |
| law | use of the licensed technology | Nutzung der überlassenen Technologie |
| econ. | vanguard technology | fortgeschrittenste Technologie |
| econ. | vanguard technology | Besttechnologie |
| econ. | vintages of technology | Technikjahrgang |
| econ. | vintages of technology | Technikgeneration |
| econ. | vintages of technology | Technik mit verschiedenen Inbetriebnahmeterminen |
| comp. | VR technology | Technologie der virtuellen Realität |
| ed. | waste disposal technology | Entsorgungstechnik |
| ed. | wood and timber technology | Holztechnologie |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| auto. | workshop technology | Werkstatttechnik |
| mater.sc. | zero loss cutting technology | verlustfreie Schneidetechnologie |