| Subject | English | German |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| microel. | allocate tasks according to load | Aufgaben je nach Arbeitslast zuweisen (verteilen) |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| IT, el. | to distribute tasks according to time | Aufgabenverteilung nach Zeit |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| f.trade. | identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| gen. | matched to the tasks facing them | den durchgeführten Aufgaben angemessen |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds |
| f.trade. | perform tasks of public administration | Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| law | report on the future tasks of the alliance NATO | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz |
| microel. | round-robin scheduling among tasks of equal priority | zyklische Zuordnung von Aufgaben gleicher Priorität |
| comp., MS | Search tasks and templates | Tasks und Vorlagen suchen (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| gen. | tasks in the public interest | Aufgaben von öffentlichem Interesse |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| comp., MS | Tasks pane | Taskbereich (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | Tasks peek | Aufgabenpopup (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| gen. | Territorial Tasks Division | Abteilung Territoriale Aufgaben |
| cust. | The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code | Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |