| Subject | English | German |
| EU. | Accession Negotiations Task Force | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| opt. | accomplish a task automatically | eine Aufgabe automatisch durchführen |
| automat. | active task list | Liste aktiver Aufgaben |
| health., food.ind. | Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel" |
| health. | AIDS task force | Aids-Task-Force |
| transp., polit. | airport interdiction task force | Flughafen-Task Force zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels |
| gen. | amphibious task force | amphibische Kampfgruppe |
| med. | "anti-virus vaccinations" task force | Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" |
| gen. | assign a task to | jdm eine Aufgabe zuweisen (smb) |
| econ. | assign a task to | jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.) |
| gen. | assign a task to | jdm., etw. auftragen |
| econ. | assign a task to | jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.) |
| gen. | assign a task to | jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb) |
| microel. | assign each task a priority level | jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| fin. | Balkan Task Force | Task-Force Balkan |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| gen. | break a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| gen. | breaking a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| comp., MS | Business Data Task Panes Gallery | Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| econ. | Business Environment Simplification Task Force | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| IMF. | Caribbean Financial Action Task Force money laundering | Karibische Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Karibik |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Arbeitsgruppe "Drogengrundstoffe" |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| gen. | Chemical Action Task Force | Chemical Action Task Force |
| gen. | Civil-Military Task Force | Zivil-Militärische Einsatzgruppe |
| engl. | Combined Joint Task Force | Combined Joint Task Force |
| gen. | Combined Joint Task Force | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Combined Joint Task Force Headquarters | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| gen. | controller of multi-task operations | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| crim.law. | Counter Terrorism Task Force | Task Force "Terrorismusbekämpfung" |
| UN | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |
| comp., MS | Create Task Wizard | Taskerstellungs-Assistent (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| gen. | Crisis Task Force | Krisenstab |
| comp., MS | custom task pane | benutzerdefinierter Aufgabenbereich (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| IT | cyber-security task force | Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit |
| comp., MS | Daily Task List | Tägliche Aufgabenliste (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| polit. | Darfur Integrated Task Force | Integrierte Task Force Darfur |
| gen. | decentralised task-related structures of work | dezentrale aufgabenbezogene Arbeitsstrukturen |
| polit. | Deployable Air Task Force | mobiles Luftstreitkräftekommando |
| IT, engl. | Digital Opportunity Task Force | DOT Force |
| IT, engl. | Digital Opportunity Task Force | Digital Opportunity Task Force |
| microel. | divide the design task into several smaller subtasks | die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| gen. | emergency task force | Krisenstab |
| gen. | Enlargement Task Force | Taskforce Erweiterung |
| law, ADR | entrust a task to | jdm e-e Aufgabe an vertrauen (smb.) |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| gen. | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | EU/Bosnia and Herzegovina Task Force | Task-Force "EU/Bosnien und Herzegowina" |
| gen. | EU-Croatia Consultative Task Force | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| gen. | EU-FRY Joint Consultative Task Force | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| gen. | European Community Task Force | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc. | European Employment Task Force | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Task-Force "EU/Tunesien" |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| IMF. | Financial Action Task Force | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| law | Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF) |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| crim.law., fin., engl. | Financial Action Task Force | Financial Action Task Force |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| bank. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitskreis Maßnahmen zur Geldwäschebekämpfung (FATF) |
| bank. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitsgruppe Maßnahmen zur Geldwäschebekämpfung (FATF) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| f.trade. | form a task force | eine Sondereinheit einrichten |
| comp., MS | Format Object task pane | Aufgabenbereich "Objekt formatieren" (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| gen. | give the task of doing | jdn. damit betrauen, etw. zu tun |
| transp., avia. | ground task specialist | Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden |
| busin. | group task rate | Gruppenleistungslohn |
| polit. | Headline Goal Task Force | Planziel-Task-Force |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Planziel-Task-Force-Plus |
| polit. | Headline Task Force Plus | Planziel-Task-Force-Plus |
| gen. | High Level Task Force | Hochrangige Arbeitsgruppe für konventionelle Rüstungskontrolle |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| transp., avia. | in-flight task specialist | Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges |
| gen. | Information Technologies and Telecommunications task force | Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation |
| UN | Integrated Mission Task Force | integrierter Missionsarbeitsstab |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe |
| econ. | interagency task force | Vermittlungsarbeitsausschuß |
| econ. | interagency task force | Vermittlungsarbeitsgruppe |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für internationale Handelsstatistik |
| transp. | "intermodal transport" task force | Task Force "multimodaler Verkehr" |
| polit. | International Police Task Force | Internationale Polizeitruppe |
| UN | International Police Task Force | Internationale Polizeieinsatztruppe |
| IT, engl. | Internet Engineering Task Force | Internet Engineering Task Force |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| gen. | Iraq Task Force | Task Force Irak |
| gen. | joint amphibious task force | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| gen. | joint task force | gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte |
| mil. | managerial task group | Führungsgruppe (mit besonderem Aufgabenbereich) |
| transp., environ. | Marine Pollution Task Force | Task Force "Meeresverschmutzung" |
| transp., mater.sc. | mean task time | mittlere Arbeitszeit |
| commer. | Merger Task Force | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| gen. | mobile task force | mobiles Einsatzkommando |
| comp., MS | Monitoring task area | Aufgabenbereich "Überwachung" (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| IT | multi-task robot | autonomer Mehrzweckroboter |
| transp. | "next-generation aircraft" task force | Task Force "Flugzeug der neuen Generation" |
| food.ind., R&D. | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln |
| food.ind., R&D. | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel |
| tech. | pending task list | Liste der unerledigten Aufgaben |
| construct. | piecework, piece-work, task work | Stückarbeit |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| agric. | preliminary task force PTF | Erste Task Force |
| IT, dat.proc. | queue control task block | Warteschlangenkontrollblock |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | gemischter schneller Eingreifverband |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| fin. | Recovery Task Force | Task Force "Einziehung" |
| econ. | Recruitment Task Force | Recruitment Taskforce |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | regionale Vorbereitungsgruppe |
| industr., construct. | research/industry task force | Task Force Forschung/Industrie |
| gen. | Return and Reconstruction Task Force | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau |
| f.trade. | scope of the task and the work involved | Umfang und Aufwand |
| microel. | search for a new task in the task library | nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen |
| fin. | "shared-task" mechanism | Gemeinschaftsaufgabe |
| comp. | single-task mode | Einzelprogrammbetrieb |
| comp. | task abnormal end | Taskabnormalhalt |
| gen. | task accomplishment | Aufgabenbewältigung |
| comp. | task administration | Taskverwaltung |
| lab.law., nucl.phys. | task agreement | Arbeitsvereinbarung |
| lab.law. | task analysis | Aufgabenanalyse |
| lab.law. | task area | Arbeitsplatz |
| comp., MS | task area | Aufgabenbereich (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| busin., IT | task assignment | Aufgabenzuordnung |
| tech. | task assignment | Aufgabenstellung |
| gen. | task assignment | Arbeitsbereich |
| gen. | task bar | Anwendungsleiste |
| busin., IT | task bearer | Aufgabenträger |
| IT | task body | Prozessrumpf |
| busin. | task breakdown | Aufgabenbeschreibung |
| comp., MS | task calendar | Vorgangskalender (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task chain | Aufgabenabfolge (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| busin., IT | task characteristic | Aufgabenmerkmal |
| lab.law. | task complexity | Aufgabenschwierigkeit |
| law | task conflict | Aufgabenkonflikt |
| busin., IT | task content | Aufgabeninhalt |
| gen. | task control | Aufgabensteuerung |
| automat. | task control block | Task-Steuerblock |
| IT, dat.proc. | task-control block | Aufgabenkontrollblock |
| automat. | task control block | Aufgabensteuerblock |
| automat. | task coordination | Aufgabenzuordnung |
| IT, dat.proc. | task costs | Auftragskosten |
| comp. | task data | Aufgabedaten |
| comp. | task data | Problemdaten |
| AI. | task decomposition | Task-Dekomposition |
| AI. | task decomposition | Aufgabenzerlegung |
| AI. | task decomposition | Aufgabendekomposition |
| comp., MS | task delegation | Vorgangsdelegierung (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| IT, dat.proc. | task demotion | Unterordnung von einer Task |
| comp., MS | task dependency | Anordnungsbeziehung (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| busin., IT | task depth | Aufgabeninhalt |
| comp. | task description | Aufgabenbeschreibung |
| microel. | task dispatch operation | Aufgabenverteilungsoperation |
| IT | task dispatcher | Taskzuteilung |
| AI. | task domain | Aufgabenrahmen (bei Expertensystemen) |
| AI. | task domain | Aufgabenbereich |
| IT, dat.proc. | task duration | Taskdauer |
| law, lab.law. | task element | Arbeitselement |
| law, lab.law. | task element | Arbeitsvorgang |
| law, lab.law. | task element | Teilarbeitsvorgang |
| busin., IT | task enlargement | Aufgabenerweiterung |
| busin., IT | task enrichment | Aufgabenbereicherung |
| AI. | task environment | Aufgabenumgebung |
| AI. | task environment | Aufgabenumwelt |
| tech. | task execution | Prozeßablauf |
| IT, dat.proc. | task execution request | Task-Ausführungsanforderung |
| gen. | task field | Aufgabenfeld |
| ed. | task for development | Entwicklungsaufgabe |
| gen. | task force | Bereitschaftspolizei |
| gen. | task force | Spezialeinheit |
| gen. | task force | Sondereinheit |
| mil. | task force | Einsatzgruppe |
| mil. | task force | Einsatzkommando |
| gen. | task force TF | Task-Force TF |
| econ., amer. | task force | Arbeitsausschuß |
| econ., amer. | task force | aufgabenbezogene Arbeitsgruppe |
| econ., amer. | task force | Untersuchungsausschuß |
| mil. | task force | Sonderkommission (SOKO) |
| mil. | task force | Ermittlungsgruppe (Sondereinheit) |
| tech. | task force | Fachteam |
| lab.law. | Task Force | Einsatzmannschaft |
| polit. | task force | Arbeitsstab |
| polit. | task force | Sondergruppe |
| polit. | task force | Sonder-Arbeitsgruppe |
| polit. | task force | Task Force |
| polit. | task force | Expertengruppe |
| gen. | task force | Arbeitskreis |
| gen. | task force | Arbeitsgruppe |
| gen. | task force | Projektgruppe |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| tech. | task force assault | Kampfkraftangriff |
| transp. | task force center | Einsatzleitzentrale |
| transp. | task force centre | Einsatzleitzentrale |
| tech. | task force commander | Truppenfuehrer |
| gen. | Task-Force Enlargement | Taskforce Erweiterung |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task force for biotechnology information | Task Force für Information über Biotechnologie |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| construct. | Task Force for Enlargement | Task Force für die Erweiterung |
| gen. | Task Force for Greece | Task-Force für Griechenland |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| busin., IT | task force group | reine Projektorganisation |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| busin., IT | task force in staff function | Einfluss-Projektorganisation |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | EU-Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force der Polizeichefs |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| econ. | task force on economic governance | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "Umwelttechnik für Wasser" |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| transp. | task force on maritime systems of the future | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| transp. | task-force on the car of tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| gen. | Task force:1991 Report | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| R&D. | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr" |
| tech. | task force usually comprising one army and miscellaneous units | Armeegruppe |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Impfstoffe und Viruserkrankungen" |
| gen. | task forces | Einsatzmannschaften |
| comp., MS | task form | Aufgabenformular (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| gen. | task formulation | Aufgabenstellung |
| tech. | task group | Ablauforganisation |
| comp., MS | task group | Aufgabengruppe (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| tech. | task group | Arbeitsgruppe |
| econ. | task group | Arbeitsgemeinschaft (aufgabenbezogen) |
| tech. | task group | Prozeßgruppe |
| tech. | task group | Aufgabengruppe |
| lab.law. | task hierarchy | Aufgabenhierarchie |
| commun. | task ID | Aufgabenkennung |
| commun. | task ID | Aufgaben-ID |
| comp., MS | task ID | Vorgangsnummer (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| commun. | task identifier | Aufgaben-ID |
| commun. | task identifier | Aufgabenkennung |
| tech. | task image | Programmabbild |
| AI. | task-independent | problemunabhängig |
| AI. | task-independent | aufgabenunabhängig |
| comp., MS | task information | Vorgangsinformationen (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | Aufgabeneingabebereich (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| busin., IT | task integration | Aufgabenintegration |
| AI. | task knowledge | Aufgabenwissen |
| IT, dat.proc. | task lag | Taskverzögerung |
| comp., MS | Task Launcher | Works-Start (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| microel. | task library | Aufgabenbibliothek |
| el. | task lighting | Task-Lighting |
| tech. | task limit | Prozeßlimit |
| comp., MS | task list | Aufgabenliste (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | Aufgabenliste (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| tech. | task list | Aufgabenliste |
| tech. | task management | Task-Management |
| comp. | task management | Aufgabenverwaltung |
| busin., IT | task management | Prozessverwaltung |
| busin., IT | task management | Prozessmanagement |
| comp. | task management | Aufgabensteuerung |
| comp., MS | Task Manager | Task-Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| busin., IT | task modification | Aufgabenwandel |
| microel. | task number | Aufgabennummer |
| polit., law | task of an Advocate General | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| law | task of arbitrator | Rolle des Vermittlers |
| busin. | task of arbitrator | des Vermittlers |
| busin. | task of arbitrator | Rolle des Schiedsrichters |
| gen. | task of combat forces | Kampfeinsatz |
| gen. | task of supervising the market | Aufgabe der Marktüberwachung |
| gen. | task-oriented | sachbezogen |
| gen. | task-oriented | aufgabenabhängig |
| comp., MS | task-oriented Help | aufgabenorientierte Hilfe (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| microel. | task-oriented microprocessor application language | problemorientierte Sprache für Mikroprozessoren |
| comp., MS | task page | Aufgabenseite (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| comp., MS | Task Pane | Aufgabenbereich (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | task pane app | Aufgabenbereich-App (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | Aufgabenbereich-App für Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | Aufgabenpfad (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Fortschritt der Aufgabenerledigung |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Forschritt der Aufgabenerledigung |
| busin., IT | task planning | Aufgabenplanung |
| busin., IT | task profile | Aufgabenprofil |
| gen. | task program | Anwenderprogramm |
| gen. | task programming | Anwenderprogrammierung |
| IT, dat.proc. | task promotion | Überordnung von einer Task |
| commun., IT | task queue | Warteschlange der Aufgaben |
| comp. | task queue | Aufgabenwarteschlange |
| econ. | task rate | Akkordsatz |
| econ. | task rate | Stücklohnsatz |
| econ. | task rate with bonus | Prämienstücklohn |
| busin., IT | task relevance | Aufgabenbezogenheit |
| comp., MS | task report | Vorgangsbericht (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| tech. | task report | Arbeitsbericht |
| comp., MS | task request | Aufgabenanfrage (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| tech. | task run | Prozeßlauf |
| econ. | task schedule | Plan der Auftragsausführung |
| econ. | task schedule | Plan der Aufgabendurchführung |
| busin. | task schedule | Arbeitsplan |
| comp., MS | Task Scheduler | Aufgabenplanung (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler | Taskplaner (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | Taskplaner-Assistent (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| IT, dat.proc. | task scheduling | Taskzeitplanung |
| tech. | task scheduling algorithm | Algorithmus zur Aufgabenplanung |
| busin., IT | task scope | Aufgabenumfang |
| automat. | task selection mechanism | Task-Auswahlmechanismus |
| comp., MS | task sequence | Tasksequenz (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| tech. | task sharing | Aufgabenteilung |
| IT, dat.proc. | task shift | Taskverschiebung |
| busin., IT | task shifting | Aufgabenverlagerung |
| AI. | task-specific | aufgabenabhängig |
| busin., IT | task specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | task-specific | problemspezifisch |
| AI. | task-specific | problembezogen |
| AI. | task-specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | task specification | Aufgabenspezifikation |
| AI. | task specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | task specification | Problembeschreibung |
| IT | task specification | Prozesspezifikation |
| progr. | task state | Taskzustand (ssn) |
| AI. | task structure | Aufgabenstruktur |
| busin., IT | task structuring | Aufgabenstrukturierung |
| busin., IT | task structuring | Aufgabengliederung |
| busin., IT | task structuring ability | Aufgabenstrukturierbarkeit |
| busin., IT | task structuring degree | Aufgabenstrukturierungsgrad |
| busin., IT | task suitability | Aufgabenangemessenheit |
| automat. | task supervision | Aufgabenüberwachung |
| comp. | task swapper | Aufgabenschalter |
| automat. | task switch | Aufgabenumschaltung |
| automat. | task switch | Aufgabenwechsel |
| comp. | task switcher | Aufgabenschalter |
| automat. | task switching | Aufgabenumschaltung |
| automat. | task switching | Aufgabenwechsel |
| microel. | task switching | Prozeßschaltung |
| microel. | task-switching hardware | Hardware für den Übergang von einer Aufgabe zur anderen |
| busin., IT | task synthesis | Aufgabensynthese |
| busin., IT | task system | Aufgabensystem |
| comp., MS | task template | Aufgabenvorlage (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| progr. | task time | Taskzeit (ssn) |
| IT | task type | Prozesstyp |
| busin., IT | task type | Aufgabentyp |
| comp., MS | task type | Vorgangsart (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| busin., IT | task variability | Aufgabenveränderlichkeit |
| comp., MS | task view | Vorgangsansicht (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| market., lab.law. | task wage | Akkordlohn |
| econ. | task wage | auch Akkordlohn |
| market., lab.law. | task wage | Leistungslohn |
| market., lab.law. | task wage | Stücklohn |
| econ. | task wages | Stücklohn |
| econ. | task wages | auch Akkordlohn |
| busin. | task wages | Akkordlohn |
| comp., MS | Task Well | Aufgabenquelle (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| econ. | task work | Arbeit mit aufgabenbezogener Entlohnung |
| law | task work | Akkordarbeit |
| comp., MS | task workspace | Aufgabenarbeitsbereich (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| comp., MS | Task Workspace Locator List | Suchliste für Aufgabenarbeitsbereich (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | to be given the task of forming a government | den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten |
| transp. | "train of the future" task force | Task Force "die Eisenbahn der Zukunft" |
| UN | United Nations International Police Task Force | Internationale Polizeieinsatztruppe |
| gen. | WEU Humanitarian Task Force | Humanitäre Einsatzgruppe der WEU |
| EU. | Wider Europe Task Force | Task Force "Grösseres Europa" |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Synchronisierung der Aufgabenverwaltung (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| gen. | Zoonoses Monitoring Task Force | Taskforce für Zooonosenüberwachung |