| Subject | English | German |
| gen. | abandoned take-off | Startabbruch |
| emerg.care | aborted take-off | Startabbruch |
| gen. | aborted take-off | Startabbruch |
| tech. | accident during the take-off | Unfall beim Start |
| transp., avia. | actual take-off mass | tatsächliche Startmasse |
| tech. | aileron take-off trim indicator lights | Querruder-Starttrimmleuchte |
| tech. | air bleed off-take | Abzapfluftentnahme |
| tech. | air off-take | Luftentnahme |
| transp., mech.eng. | air take off ring | Luftentnahmering |
| tech. | air take-off ring | Luftentnahmering |
| gen. | an hour before take-off | eine Stunde vor Abflug |
| transp., avia. | assisted take-off | Start mit Starthilfe |
| tech. | assisted take-off | Start mit Starthilfsgeraet |
| transp. | auxiliary take-off | Start-Hilfsmotor |
| tech. | auxiliary take-off rocket unit | Startrakete |
| gen. | auxiliary take-off rocket unit | Raketenstartbeschleuniger |
| environ., energ.ind. | Campaign for Take-Off | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| gen. | catapult take off | Katapultstart |
| gen. | catapult take-off | Katapultstart |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| gen. | clear for take-off | flugklar |
| gen. | clearance for take off | Startfreigabe |
| gen. | clearance for take off | Starterlaubnis |
| gen. | clearance for take-off | Starterlaubnis |
| tech. | clearance to take off | Startfreigabe (ATC) |
| tech. | clearance to take off | Starterlaubnis |
| gen. | clearances for take off | Starterlaubnisse |
| gen. | clearances for take-off | Starterlaubnisse |
| helic. | climb take-off power | Startleistung im Steigflug |
| tech. | climbing take-off | Kavalierstart |
| tech. | combat and take-off power | Kampf- u. Steigleistung |
| transp., avia. | continued take-off | Fortsetzung des Starts |
| transp. | conventional take-off and landing ctol | konventionelles Starten und Landen |
| transp., avia. | conventional take-off weight | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start |
| tech. | cross-wind take-off | Seitenwindstart mit Schiebefahrwerk |
| transp., avia. | defined point after take-off | definierter Punkt im Abflug |
| transp., avia., mech.eng. | deflection in take-off position | Ausschlag in Startstellung |
| tech. | design take-off weight | Rechnungsstartgewicht (veral) |
| tech. | design take-off weight | Bemessungsstartgewicht |
| tech. | direct take-off | Senkrechtaufstieg |
| tech. | direct take-off and landing | Direktstart u. direkte Landung |
| platf.div. | direction of take-off | Sprungrichtung |
| econ. | economic take-off | Takeoff der Wirtschaft |
| econ. | economic take-off | Take-off der Wirtschaft |
| skiing | edge of take-off | Kante des Schanzentisches |
| tech. | emergency take-off power | erhoehte Startleistung fuer Notfall |
| mech.eng. | engine depending power take-off | normale Zapfwelle |
| transp., avia. | engine failure during take-off | Triebwerkausfall während des Starts |
| chem. | exhaust off-take | Rauchgaseintritt |
| tech. | false take-off | Fehlstart |
| transp., avia. | final approach and take-off area | Endanflug- und Startfläche |
| skiing | flight right after the take-off | Flug nach dem Absprung |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power take-off | hydraulische Zapfwelle |
| tech. | front power take off | Frontzapfwelle |
| mech.eng. | front power take-off | vordere Zapfwelle |
| mech.eng. | front power take-off | Frontzapfwelle |
| transp. | full dry power take-off | Trockenvollgasstart |
| mech.eng. | gear depending power take-off | fahrabhängige Zapfwelle |
| agric. | gear depending power take-off | Getriebezapfwelle |
| mech.eng. | ground depending power take-off | Wegzapfwelle |
| agric. | ground depending power-take-off | Wegezapfwelle |
| mech.eng. | ground independent power take-off | Motorzapfwelle |
| mech.eng. | ground independent power take-off | drehzahlabhängige Motorzapfwelle |
| mech.eng. | ground independent power take-off | Getriebezapfwelle |
| mech.eng. | ground speed power take-off | Wegzapfwelle |
| mech.eng. | ground speed power take-off | Fahrgeschwindigkeitsabhängige Wegzapfwelle |
| mech.eng. | ground speed power take-off | wegabhängige Zapfwelle |
| mech.eng. | ground speed power take-off | gangabhängige Zapfwelle |
| mech.eng. | ground speed power take-off | fahrabhängige Zapfwelle |
| tech. | ground take off | Landstart |
| athlet. | hit the take-off board | den Absprungbalken treffen |
| gen. | ... I take my hat off to ... | Ich ziehe meinen Hut vor |
| gen. | I take my hat off to you! | Hut ab! |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| transp., avia. | instrument take-off | Instrumentenstart |
| mech.eng., el. | intermediate take-off condensing turbine | Zwischenentnahme-Kondensationsturbine |
| gen. | Jet Assisted Take Off JATO | JATO-Flugzeugabhebehilfe |
| tech. | jet assisted take-off | Startrakete (JATO UNIT) |
| transp. | jet-assisted take-off | Raketenstart |
| tech. | jet-assisted take-off unit | Starthilfe durch Duesen |
| transp. | jump take-off | Sprungstart |
| helic. | jumping take off | Vertikal-Start |
| tech. | land take-off | Landabflug |
| tech. | length of take-off run | Laenge der Anlaufstrecke |
| mech.eng. | location of the power take-off | Anordnung und Lage der Zapfwelle |
| transp., avia. | low visibility take-off | Start bei geringer Sicht |
| mech.eng. | main power take-off | Hauptzapfwelle |
| swim. | make a false take-off | fehlerhaft ablösen |
| swim. | make a false take-off | falsch ablösen |
| transp., avia. | manual take-off | manuelles Starten |
| transp., avia. | maximum certified take-off weight | bescheinigtes höchstzulässiges Abfluggewicht |
| transp., avia. | maximum design take-off weight | höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht |
| transp., avia. | maximum licensed take-off weight | höchstzulässiges Startgewicht |
| tech. | maximum licensed take-off weight | hoechstes zulaessiges Startgewicht |
| transp., avia. | maximum permissible take-off weight | zulässiges Höchstgewicht beim Start |
| transp., avia. | maximum structural take off mass | höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass |
| IT, transp. | maximum take off weight indicator | Fluggewichtsanzeiger |
| tech. | maximum take-off gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| transp., avia. | maximum take-off mass | höchstzulässige Startmasse |
| transp., avia. | maximum take-off mass | Höchstabflugmasse |
| transp., avia. | maximum take-off mass for helicopters | höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber |
| transp. | maximum take-off power | maximale Startleistung |
| transp., mech.eng. | maximum take-off power | höchste Startleistung |
| tech. | maximum take-off power | Startleistung |
| gen. | maximum take-off weight | Höchstbelastung beim Start |
| transp. | maximum take-off weight | Starthöchstgewicht |
| tech. | maximum take-off weight | zulaessiges Starthoechstgewicht (Ah) |
| transp. | maximum take-off weight | maximal zulässiges Startgewicht |
| gen. | maximum take-off weight | Höchstabfluggewicht |
| transp., mech.eng. | mechanical power take-off | mechanischer Abtrieb |
| transp., tech. | minimum take-off safety speed | sichere mindestabhebegeschwindigkeit |
| tech. | minimum take-off safety speed | Sicherheitsmindeststartgeschwindigkeit |
| mil. | missile take-off | Raketenstart (Abheben der Rakete vom Boden) |
| gen. | missile take-off | Raketenstart Abheben der Rakete vom Boden |
| agric. | motor depending power take-off | Motorzapfwelle |
| transp., avia. | net take-off flight path | Nettostartflugbahn |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| transp. | normal take-off | Normalstart |
| mining. | off-take | Abzugsrohr |
| construct. | off-take | Entnahmestelle |
| mining. | off-take | übertägiger Teil eines Wetterschachts |
| mining. | off-take | Abzugskanal |
| construct. | off-take | Entnahmepunkt |
| mining. | off-take drift | Wasserlösungsstollen (level) |
| mining. | off-take main | Abzugsleitung |
| construct. | off-take point | Entnahmepunkt |
| construct. | off-take point | Entnahmestelle |
| mining. | off-take rods | Zusatzspurlatten (in Füllort oder Hängebank zur sicheren Führung der Fördergestelle) |
| transp., avia. | operational take-off weight | zulässiges startgewicht |
| transp. | operations before take-off | Abflugvorbereitungen |
| industr., construct., chem. | over-end take off | Über-Kopf-Abziehen |
| tech. | permission to take-off | Starterlaubnis |
| gen. | Please take your things off! | Bitte legen Sie ab! |
| transp., avia. | positive take-off | Start mit positiver Neigung |
| transp., avia. | positive take-off flight path | Startflugbahn mit positiver Neigung |
| tech. | power required for take-off | Startleistung |
| tech. | power required for take-off | Abflugleistung |
| refrig. | power take-off | Energieentnahme |
| construct. | power take-off | Zapfgetriebe |
| construct. | power take-off | Zapfwelle |
| tech. | power take-off | Zwischengetriebe |
| tech. | power take-off | Zapfwelle (drive shaft) |
| transp., mech.eng. | power take-off | Nebenantrieb |
| transp., mech.eng. | power take-off | Nebenabtrieb |
| drv. | power take-off | Zapfwelle (bei Traktoren) |
| drv. | power take-off | Kraftabnahme |
| drv. | power take-off | Durchtrieb |
| agric., tech. | power take-off | Zapfwellenanschluss |
| gear.tr., drv. | power take-off | Zapfwellengetriebe (bei Traktoren) |
| tech. | power take-off chain | Kraftuebertragungskette |
| agric. | power take-off combine | Zapfwellenmähdrescher |
| agric. | power take-off combine | Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb |
| drv. | power take-off drive | Zapfwellenantrieb (bei Traktoren) |
| gen. | power take-off end pto end, turbine or motor | Abtriebseite (Turbine, Motor) |
| tech. | power take-off gear | Zapfwellengetriebe |
| earth.sc., transp. | power take-off power | Zapfwellenleistung |
| agric. | power-take-off-power | Zapfwellenleistung |
| nat.sc., agric. | power take-off shaft | Zapfwellenanschluss |
| tech. | power take-off shaft | Zapfwelle |
| drv. | power take-off speed | Zapfwellendrehzahl (bei Traktoren) |
| agric. | power-take-off sprayer | Zapfwellenspritze |
| agric. | power-take-off sprayer | Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb |
| transp., tech. | power take-off unit | Nebenabtriebeinheit |
| transp., energ.ind. | Power Take-Off unit | Nebenabtriebeinheit |
| gen. | power take-off unit | Kraftübertragung |
| gen. | preparation for take-off | Startvorbereitung |
| chem. | pressure take-off | Druckaufnehmer |
| drv. | pump power take-off | Pumpenabtrieb |
| transp. | Quiet Short Take-Off and Landing | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet short take-off and landing aircraft | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | quiet short take-off and landing aircraft | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet take-off and landing | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | laermarmes Start- und Landungsflugzeug |
| tech. | radar-assisted take-off | Start mit Radarhilfe |
| gen. | ready for take-off | startklar |
| emerg.care | ready for take-off | startbereit |
| emerg.care | ready for take-off | flugbereit |
| gen. | ready for take-off | flugklar |
| tech. | ready to take off | flugbereit |
| transp. | refused take-off | verweigerter Start |
| transp. | reheat take-off | Start mit Nachverbrennung |
| gen. | rejected take-off | Startabbruch |
| transp., avia. | rejected take-off distance available | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | rejected take-off distance required | erforderliche Startabbruchstrecke |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
| gen. | rocket assisted take off | Raketenstart |
| biol. | rocket assisted take-off | Starthilfsrakete bei Flugzeugen |
| gen. | rocket-assisted take-off | Raketenstart (Flugzeugstart mit Raketenunterstützung) |
| transp. | rolling take-off | Anrollstart |
| industr., construct., chem. | rolling take-off | Abrollen |
| transp. | running take-off | Rollstart |
| tech. | running take-off | Rollstart (Hubschrauber) |
| transp. | scramble take-off | Alarmstarten |
| mech.eng. | semi-independent power take-off | halbunabhängige Zapfwelle |
| brit. | She recommended that I should take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| gen. | She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| avia. | short take-off and landing STOL | kurzstart- und -landefähig |
| gen. | short take-off and landing STOL | kurzstart- und landefähig |
| transp. | short take-off and landing aircraft | Kurzstarter |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Flugzeug mit kurzem Startflug |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Kurzstart-Flugzeug |
| transp. | short take-off and landing aircraft | Kurzstartflugzeug |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| mech.eng. | side power take-off | seitliche Zapfwelle |
| mech.eng. | side power take-off | Seitenzapfwelle |
| tech. | sound take-off drum | Tonabnehmertrommel |
| agric., mech.eng. | sprinkler take-off | Regneranschluß |
| earth.sc., transp. | standard power at power take-off | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | standard power at power take-off | Standardleistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | standard power at power take-off shaft | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| tech., mech.eng. | standard power take-off | normalisierte Zapfwelle |
| tech., mech.eng. | standard speed power take-off | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| transp. | stream take-off | Start in dichter Folge |
| transp., avia. | structural take off mass | Startmasse structural take-off mass |
| mech.eng. | sustained speed power take-off | Zapfwelle mit Dauerdrehzahl |
| mech.eng. | synchro mesh geared power take-off | geschwindigkeitsabhängige Zapfwelle |
| law, ADR | take a day off | sich einen Tag freinehmen |
| busin. | take a day off | sich frei nehmen |
| gen. | take a day off | einen Tag frei nehmen |
| fig. | Take a long walk off a short pier! | Hau ab! |
| jarg. | take a nap or doze off | abpoofen (implies laziness; not proper cocktail party diction) |
| gen. | take a picture down off the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| gen. | take clothes off | jdn. ausziehen |
| gen. | take clothes off | jdn. entkleiden |
| gen. | take clothes off | sich freimachen ausziehen |
| gen. | take clothes off | sich freimachen (ausziehen) |
| tax. | take duty off | Gebühren vergüten |
| tax. | take duty off | Gebühren erstatten |
| gen. | take hat off to | vor jdm. den Hut ziehen |
| zoot. | take horses off the shaft | Abspannen der Pferde |
| zoot. | take horses off the shaft | Ausspannen der Pferde |
| gen. | take make-up off | sich abschminken |
| gen. | take mind off | sich nicht mehr um etw. kümmern |
| gen. | take mind off | nicht mehr an etw. denken |
| gen. | take mind off things | sich ablenken |
| econ. | take smb.'s name off the list | jmd. von der Liste streichen |
| gen. | take off | abstreifen Kleidungsstück |
| gen. | take off | ablösen |
| gen. | take off | abnehmen |
| gen. | take off | schnell wachsen boomen |
| gen. | take off | nachahmen |
| gen. | take off | ablegen |
| gen. | take off | abspulen |
| gen. | take off | entfernen |
| emerg.care | take off | abfliegen |
| tech. | take off | abnehmen entfernen |
| emerg.care | take off | abheben |
| gen. | take off | Hut absetzen |
| avia. | take off | abfuehren |
| econ. | take off | beseitigen (Steuer usw) |
| econ. | take off | senken um (Preise) |
| econ. | take off | freinehmen (von der Arbeit) |
| econ. | take off | Abheben (Flugzeug) |
| econ. | take off | Start |
| paraglid. | take off | aufsteigen |
| slang | take off | abhauen |
| mining. | take off | vom Seil abnehmen |
| mining. | take off | abschlagen |
| econ. | take off | abfliegen (Flugzeug) |
| econ. | take off | abziehen (Rabatt) |
| gen. | take off | abfahren |
| gen. | take off | abheben |
| skiing | take off | abspringen |
| skiing | take off | wegspringen |
| transp. | take off | Abheben |
| gen. | take off | Kleider ausziehen |
| gen. | take off | abstreifen (Kleidungsstück) |
| busin. | take off | abziehen |
| gen. | take off | abwickeln |
| gen. | take off | aus dem Spiel nehmen |
| gen. | take off clothes | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | take off one's clothes | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| chem. | take off clothes! strip! | Kleider runter! (Chemieunfall) |
| chem. | take off clothes! strip! | Kleider ausziehen! |
| chem. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
| paraglid. | take off "down wind" | mit Rückenwind starten |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| paraglid. | take off in a tail wind | mit Rückenwind starten |
| gen. | take off its hinges | ausheben |
| gen. | take off its hinges | aus den Angeln heben Tür |
| gen. | take off its hinges | Tür aushängen |
| swim. | take off kick | Abstoss |
| commun. | take off-line | passivieren (DTE) |
| tech. | take off speed | Abwickelgeschwindigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | take off spool | Abwickelspule |
| gen. | take off the agenda | von der Tagesordnung absetzen |
| agric. | take off the awns of oats | entgrannen |
| law, ADR | take off the market | Waren aus dem Verkehr ziehen |
| econ. | take off the price | vom Preis nachlassen |
| econ. | take off the price | den Preis senken um |
| law | to take off the price | vom Preise nachlassen |
| commun. | to take off the receiver | den Hörer abnehmen |
| commun. | to take off the receiver | den Hörer abheben |
| econ. | take off the seals | die Siegel abnehmen |
| econ. | take off the seals | entsiegeln |
| met. | to take off the slags | abschlacken |
| equest.sp. | take off too far | früh abspringen |
| tech. | take off trim indicator light | Pruefschalter fuer Starttrimmleuchten (test switch) |
| tech. | take off trim indicator light | Pruefschalter fuer Starttrimmleuchte (test switch) |
| econ. | take off weight | Abfluggewicht |
| tech. | take oneself off | sich fortbegeben |
| gen. | take 's clothes off | jdn. ausziehen |
| gen. | take s mind off things | jdn. ablenken |
| gen. | take someone's mind off his worries | jdn. von seinen Sorgen ablenken |
| gen. | take someone's mind off his worries | jemanden von seinen Sorgen ablenken |
| met., mech.eng. | to take the burr off | entgraten |
| met., mech.eng. | to take the burr off | abgraten |
| gen. | take the edge off | stumpf machen |
| gen. | take the edge off | etw. seiner Wirkung berauben |
| gen. | take the edge off | die Schärfe nehmen |
| gen. | take the edge off sth | etw. seiner Wirkung berauben |
| gen. | take the edge off sth | etw. lindern |
| gen. | take the gloves off | Ernst machen |
| agric. | take the halter off | abhalftern |
| agric. | to take the halter off | abhalftern |
| gen. | take the halter off | abhalftern nicht fig. |
| fig. | take the heat off | jdn. entlasten |
| gen. | take the pressure off | jdn./etw. entlasten |
| gen. | take the shine off | etw. den Glanz nehmen |
| gen. | take time off | sich freinehmen Arbeit |
| gen. | take time off | freimachen nicht arbeiten |
| emerg.care | take-off | Start |
| gen. | take-off | Abflug |
| tech. | take-off | Start |
| transp., avia. | take-off | Abheben |
| gen. | take-off | Flugstart |
| gen. | take-off | Flugzeugstart |
| met. | take-off | abschrauben |
| opt. | take-off | Abzweigung |
| arts. | take-off | Zerrbild |
| arts. | take-off | Karikatur |
| handb. | take-off | Abstossen |
| emerg.care | take-off | Abflug |
| gen. | take-off | Absprung |
| skiing | take-off | Schanzentisch |
| swim. | take-off | Ablöse |
| gymn. | take-off | Absprung (single or double) |
| gen. | rocket take-off | Raketenstart (Abheben der Rakete vom Boden) |
| tech. | take-off ability | Startfaehigkeit |
| tech. | take-off aid | Starthilfe |
| transp., avia. | take-off alternate | Startausweichflugplatz |
| tech. | take-off and landing technique | Start- u. Landungstechnik |
| anal.chem. | take-off angle | Austrittwinkel |
| anal.chem. | take-off angle | Abnahmewinkel |
| tech. | take-off area | Startbereich (OPS) |
| transp., avia. | take-off area | Startbereich |
| tech. | take-off area | Startzone |
| tech. | take-off area | Abflugsektor (AGA) |
| tech. | take-off assist | Starthilfe durch Duesen |
| gen. | take-off attempt | Startversuch |
| gen. | take-off board | Absprungbalken |
| tech. | take-off boost | Startladedruck (pressure) |
| chem., el. | take-off branch | Abzweig |
| tech. | take-off clearance | Startfreigabe |
| emerg.care | take-off clearance | Starterlaubnis |
| transp., avia. | take-off climb | Startsteigverfahren |
| transp., avia. | take-off climb area | Startsteigbereich |
| transp., avia. | take-off climb area | Abflugsektor |
| tech. | take-off climb area | Abflugsektor (AGA) |
| transp., avia. | take-off climb limits | Grenzwerte für die Startsteigleistung |
| tech. | take-off climb performance | Startsteigleistung |
| tech. | take-off climb performances | Abflugsteigleistung |
| transp., avia. | take-off climb procedure | Startsteigverfahren |
| tech. | take-off climb surface | Abflughoehe (AGA) |
| tech. | take-off configuration | Startzustandsform |
| tech. | take-off configuration | Startzustand |
| transp., avia. | take-off decision point | Startentscheidungspunkt |
| gen. | take-off direction | Startrichtung |
| tech. | take-off distance | Anlaufstrecke |
| tech. | take-off distance | Startlaenge |
| avia. | take-off distance | Startstrecke |
| tech. | take-off distance available | verfuegbare Startstrecke |
| avia. | take-off distance available | verfügbare Startstrecke |
| transp., avia. | take-off distance required | erforderliche Startstrecke |
| tech. | take-off distance required | erforderliche Startstrecke (Flugzeug) |
| transp., avia. | take-off distance required helicopter | erforderliche Startstrecke |
| transp., construct. | take-off distributor | Ableitungsverteiler |
| transp., construct. | take-off divider | Ableitungsverteiler |
| transp., construct. | take-off divisor | Ableitungsverteiler |
| tech. | take-off end of the runway | Anfang der Piste |
| tech. | take-off end of the runway approach end of the runway | Anfang der Start- u. Landebahn |
| tech. | take-off fees | Startgebuehren |
| tech. | take-off fees | Lande u. Startgebuehren |
| transp., avia. | take-off field length | Länge der Piste |
| avia. | take-off field length | Sicherheitsstartstrecke |
| tech. | take-off flight path | Startflugweg |
| transp., avia. | take-off flight path | Startflugbahn |
| tech. | take-off flight path | Startbahn |
| tech. | take-off flight path area | Startflugbahnbereich |
| tech. | take-off flight path surface | Startflugbahnflaeche |
| sport, bask. | take-off foot | Sprungbein |
| tech. | take-off fuel weight | Kraftstoffgewicht beim Start |
| tech. | take-off gross weight | Brutto-Startgewicht |
| tech. | take-off gross weight | Startgewicht |
| avia. | take-off ground roll | Startrollstrecke |
| transp., mech.eng. | take-off horsepower | Startleistung |
| transp., polit. | take-off incident | Störung beim Start |
| tech. | take-off into wind | gegen den Wind starten |
| swim. | take-off jump | Absprung |
| athlet. | take-off leg | Absprungbein |
| industr., construct., chem. | take-off line | Abhebelinie |
| transp., avia. | take-off mass | Startmasse |
| tech. | take-off monitoring system | Startueberwachungsanlage |
| tech. | take-off flight path | Startflugbahn |
| avia. | take-off path | Startflugbahn |
| tech. | take-off performance | Startleistung |
| industr. | take-off pipe | Abzweigrohr |
| skiing | take-off platform | Sprungschanztisch |
| transp. | take-off point | Startstelle |
| earth.sc., mech.eng. | take-off point | Messanschluss |
| transp. | take-off point | Startpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | take-off point | Hilfsanschluss |
| transp., avia. | take-off position | Startstellung |
| transp., avia. | take-off power | Startleistung |
| gen. | take-off power | Sprungkraft |
| tech. | take-off power and/or thrust rating | Start-Nennleistung u./od. Schub (turbine engines, Turbinenmotor) |
| tech. | take-off power and/or thrust rating | Start-Nennleistung und/oder Nennschub |
| tech. | take-off power rating | Start-Nennleistung (reciprocating engines, Kolbenmotore) |
| tech. | take-off power rating | Startnennleistung |
| tech. | take-off procedure | Startverfahren |
| gen. | take-off ramp | Startrampe |
| tech. | take-off rate of climb | Startsteiggeschwindigkeit |
| transp. | Take-off rating | Startdrehzahl |
| tech. | take-off rating | Abflugeinschaetzung |
| gen. | take-off reel | Abwickelspule |
| tech. | take-off region | Abschussbereich |
| paraglid. | take-off release | Startvorrichtung |
| tech. | take-off rocket | Startrakete |
| transp., avia. | take-off roll | Startlauf |
| mater.sc., mech.eng. | take-off roll | Abwickelrolle |
| tech. | take-off roll | Abwickelwalze |
| pack. | take-off roll | Abrollwalze (ssn) |
| commun., transp. | take-off run | Startlaufstrecke |
| commun., transp. | take-off run | Startstrecke |
| tech. | take-off run | Anlaufstrecke zum Abflug |
| paraglid. | take-off run | Anlauf |
| transp., avia. | take-off run | Startrollstrecke |
| tech. | take-off run | Startlauf |
| tech. | take-off run | Anlauf zum Abflug |
| transp., avia. | take-off run available | verfügbare Startrollstrecke |
| transp., avia. | take-off run available | verfügbare Startlaufstrecke |
| tech. | take-off run available | verfuegbare Startlaufstrecke |
| tech. | take-off run required | erforderliche Startlaufstrecke (Flugzeug) |
| transp., avia. | take-off runway | Startbahn |
| earth.sc., el. | take-off safety relay | Startsicherheitsrelais |
| tech. | take-off safety speed | Sicherheitsstartgeschwindigkeit |
| transp., avia. | take-off safety speed | sichere Abhebe-Geschwindigkeit |
| transp., avia. | take-off safety speed | sichere Abhebgeschwindigkeit |
| tech. | take-off safety speed | Mindestgeschwindigkeit fuer den Start |
| transp., mech.eng. | take-off shaft | Heckrotorantriebswelle |
| transp. | take-off speed | Abfluggeschwindigkeit |
| transp. | take-off speed | Startgeschwindigkeit |
| paraglid. | take-off speed | Abhebegeschwindigkeit |
| transp., mech.eng. | take-off spool | Abrollspule |
| textile | take-off spool | Vorlagespule |
| el. | take-off structure | Abspanngeruest |
| tech. | take-off structure | Abspanngerüst |
| transp., avia. | take-off surface | Startfläche |
| tech. | take-off surface | Startflaeche (OPS) |
| tech. | take-off surface | Abflugebene (AGA) |
| transp., avia. | take-off thrust | Startschub |
| transp., avia. | take-off time | Startzeit |
| gen. | take-off velocity | Absprunggeschwindigkeit |
| emerg.care | take-off weight | Abfluggewicht |
| law, transp. | take-off weight | Abfluggewicht |
| emerg.care | take-off weight | Startgewicht |
| gen. | take-off weight | Startgewicht |
| tech. | take-off with the wind | Start mit Rueckenwind |
| gen. | take-offs since overhaul | Starts seit.Überholung |
| agric. | telescoping power-take-off shaft with guard | Gelenkwellenschutz |
| gen. | That'll take your mind off things. | Das wird dich auf andere Gedanken bringen. |
| transp., avia. | time to take-off | Zeit bis zum Abheben |
| gen. | to take off | starten (plane) |
| transp., construct. | transmission take off | Kupplungswelle |
| IT, transp. | trim for take-off feature | Starttrimmeinrichtung |
| transp., avia. | unfactored take-off distance | einfache Startstrecke |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| anal.chem. | variable take-off angle method | Veränderlichabnahmewinkel-Methode (in X-ray fluorescence analysis) |
| tech. | vertical take off | Senkrechtstart |
| gen. | vertical take off plane | Senkrechtstarter |
| gen. | vertical take off planes | Senkrechtstarter |
| transp. | vertical take-off | Senkrechtstart |
| tech. | vertical take-off | Vertikalstart |
| gen. | vertical take-off aircraft | Senkrechtstarter |
| transp. | vertical take-off and landing aircraft | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| transp. | vertical take-off and landing aircraft | VTOL-Flugzeug |
| transp. | vertical take-off and landing aircraft | Vertikalstarter |
| transp., avia. | vertical take-off and landing aircraft | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
| gen. | vertical take-off and landing aircraft VTOL | senkrechtstart- und -landefähig |
| gen. | vertical take-off plane | Senkrechtstarter |
| gen. | vertical take-off planes | Senkrechtstarter |
| hydrol. | water take off | Wasserentnahme |
| avia. | water take off | Wasserstart |
| tech. | weight of the aeroplane at take-off | Startgewicht eines Flugzeuges |
| athlet. | wooden box of the take-off for the pole vault | Holzkasten für den Absprung beim Stabhochsprung |