Terms containing Take Over

Subject	English	German
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
IT	automatic take-over	automatisches Greifen
agric.	butter taken over into intervention	als Interventionsware übernommene Butter
construct.	emergency procedure for taking over a building for public purposes	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen
bank.	friendly take-over	freundliche Übernahme (Firmenübernahme)
gen.	he takes over	er übernimmt
bank.	hostile take-over	feindliche Übernahme (Firmenübernahme)
gen.	I would take over	ich übernähme
market., fin.	liabilities taken over	Übernahme von Passiva
gen.	look for someone to take over the flat	einen Nachmieter suchen
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
gen.	not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
industr., construct., chem.	over-end take off	Über-Kopf-Abziehen
econ., fin.	public take-over bid	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
econ., fin.	public take-over bid	öffentliches Übernahmeangebot
busin., labor.org.	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference	die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor
gen.	take great pains over	viel Fleiß auf etw. verwenden
gen.	take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
opt.	take integration over	integrieren über
gen.	take over	die Führung übernehmen
gen.	take over	die Macht ergreifen
tech.	take over	uebernehmen
tech.	take over	Übernahmetest
econ.	take over	übernehmen (Fracht, Anteile, Aufgabe, Amt)
gen.	take over	erobern einnehmen
tech.	take over	Einspringen
gen.	take over	übernehmen
sport.	take over	überholen
gen.	take over	jdm., etw. zeigen einen Rundgang machen
gen.	take over	von etw. Besitz ergreifen
gen.	take over	an die Regierung kommen
gen.	take over	Übernahme
gen.	take over	an die Macht kommen
gen.	take over	die Macht übernehmen
econ.	take over a business	ein Geschäft übernehmen
law, ADR	take over a company	e-e Gesellschaft übernehmen
busin.	take over a company	eine Firma übernehmen
law, ADR	take over a job	e-e Arbeit übernehmen
gen.	to take over a question	eine Anfrage übernehmen
gen.	take over as	den Posten +gen übernehmen
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
polit., agric.	take over by the intervention agency	Uebernahme durch die Interventionsstelle
agric., industr.	take over by the intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
gen.	take over command	das Kommando übernehmen
microel.	take over computation-intensive functions	rechenintensive Funktionen übernehmen
microel.	take over control of the memory	die Steuerung des Speichers übernehmen
law, ADR	take over sb.’s debts	jds Schulden übernehmen
gen.	take over from	ablösen Kollegen
gen.	take over from	jdn., als etw. beerben
gen.	take over from	ablösen (Kollegen)
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
opt.	take over from the store	aus dem Speicher übernehmen
f.trade.	take over goods for transport	Waren zur Beförderung übernehmen
busin.	take over liabilities	Verbindlichkeiten übernehmen
econ.	take over the assets and liabilities	die Aktiva und Passiva übernehmen
law, ADR	take over the goods	die Waren übernehmen
gen.	take over the helm	ans Ruder kommen
econ.	take over the management	die Leitung übernehmen
law, ADR	take over the management	die Geschäftsführung übernehmen
gen.	take over their lines	jdn. abfragen abhören
gen.	take over with	besprechen mit
gen.	take overs	Übernahmen
gen.	take precedence over	Vorrang haben vor
gen.	take precedence over	den Vorrang haben
gen.	take priority over	Vorrang haben vor
microel.	take priority over power	Priorität über der Leistung haben
gen.	take the call-over	einen Appell abhalten
opt.	take the integral over the first zone	über die erste Zone integrieren
opt.	take the summation over the paths in glass	die Strecken im Glas summieren
commun.	take-over	Aneignung
polit.	take-over	Machtübernahme
fin.	take-over	Übernahme von Unternehmen
econ.	take-over	Übernahme
econ.	take-over	Firmenübernahme
econ., fin.	take-over	Fusion durch Aufnahme
econ.	take-over	Geschäftsübernahme
law	take-over	Uebernahme
econ., BrE	take-over bid	Übernahmeangebot (von Aktien durch die Gesellschaft A an die Gesellschaft B und dadurch die Kontrolle über B)
fin.	take-over bid	Erwerb durch Aktiennübernahme
busin.	take-over bid	Übernahmeangebot
agric.	take-over certificate	Uebernahmebescheinigung
el.	take-over current	Übernahmestromwert
tech.	take-over current	Übernahmestrom
fish.farm., polit.	take-over declaration	Übernahmeerklärung
law, econ.	take-over of a company	Unternehmensübernahme
tax., account.	take-over of losses	Übernahme der Verluste
gen.	take-over of power	Machtübernahme
law, econ.	take-over offer	Übernahmeangebot
gen.	take-overs	Übernahmen
gen.	takes over	übernimmt
gen.	taking over	übernehmend
construct.	taking over a building	Schnellverfahren
construct.	taking over a property	Schnellverfahren
transp.	taking over a watch	Übernahme der Wache
tech.	taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
agric.	taking-over by an intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
sport.	technical take-over of motors	technische Motorübernahme
chem.	to take over	abnehmen