| Subject | English | German |
| econ. | accounts and tables at constant prices | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| econ. | accounts and tables at current prices | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| food.ind., tech. | alcohol tables | alkoholometrische Tafel |
| med. | Benedict-Harris tables | Benedict-Harris Tabellen |
| med. | Benedict-Harris tables | Benedict Nomogramme |
| med. | Bobertag tables | Bobertag Tafeln |
| hobby | coin-operated billiard tables | Billardtische mit Geldeinwurf |
| work.fl., IT | common auxiliary tables | allgemeine Hilfstafel |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenschema |
| gov., agric. | Community schedule of tables | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
| gen. | Community tables | Gemeinschaftstabellen |
| gen. | concealed income tables | Tabellen über Schwarzeinnahmen |
| met. | conversion tables and conversion graphs | Tafeln und Nomographen zur Umrechnung |
| met. | conversion tables and conversion graphs | Tabellen und Nomographen zur Umrechnung |
| industr., construct. | covering for tables | Tischbelag |
| polit. | deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| fin. | display of conversion tables | Umrechnungstabellen aushängen |
| med. | Herderschee test tables | Herderschee Tafeln |
| med. | Hertel test tables | Hertel Tafeln |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | inventory of water tables | Ermittlung der Grundwasservorräte |
| gen. | mortality and invalidity tables | Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln |
| med. | Nagel colour tables | Nagel-Farbtäfelchen |
| med. | Nieden reading est tables | Nieden Leseprobentafeln |
| gen. | outline of tables | Tabellenschema |
| gen. | personnel and equipment tables | Stärke- und Ausrüstungsnachweis |
| tech. | result table | Ergebnistabelle |
| stat. | schedule of tables | Tabellenprogramm |
| gen. | set of tables for each country | Tabellensatz für jedes Land |
| work.fl., IT | special auxiliary tables ! | besondere Hilfstafeln |
| fin. | summary budget tables | zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans |
| med. | table for bladder lavage | Pflegerspüle |
| med. | table for bladder washout | Pflegerspüle |
| insur. | table of limits | Eigenbehaltstabelle |
| gen. | tables for indoor football | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | tables for machines | Maschinentische |
| hobby | tables for table tennis | Tischtennistische |
| med. | tables of equivalents | Aequivalenttabellen |
| econ. | tables of financial transactions | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| gen. | tables of metal | Tische aus Metall |
| gen. | tabling an amendment | Einreichung eines Änderungsantrags |
| gen. | tabling amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | tabling and moving amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | Tabling Desk Unit | Referat Einreichung von Texten |
| polit. | tabling of amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | trim and stability tables | Stabilitäts-und Trimmtabellen |
| work.fl., IT | UDC auxiliary tables | DK-Hilfstafeln |
| work.fl., IT | UDC main tables | DK-Haupttafeln |
| work.fl., IT | UDC-tables | DK-Tafeln ! |