| Subject | English | German |
| gen. | a table laid for ten people | eine Tafel mit zehn Gedecken |
| IT, agric., el. | aid for the restorage of table wines | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| tech. | bearing for rotary table | Drehtischlagerung |
| industr., construct. | casting table for plate glass | Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas |
| tech. | checking table for dial comparators | Messtisch für Feintaster |
| agric. | classification table for arable grounds | Ackerschätzungsrahmen |
| industr., construct., met. | cork finish for table wines | Unterbandmündung |
| industr., construct. | covering for tables | Tischbelag |
| polit. | deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| opt. | design for table-top | Ausführung für Tischaufbau |
| tech. | device for writing tables | Tabellenschreibeinrichtung |
| mech.eng. | dwell for table index | Stillstandsdauer fuer Tischschaltung |
| nat.res. | evaluation table for arable land | Ackerschätzungsrahmen |
| nat.res. | evaluation table for grassland | Grünlandschätzungsrahmen |
| med. | examination table for X-ray work | Lagerungstisch |
| med. | examination table for X-ray work | Roentgentisch |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | knife rests for the table | Messerbänke für den Tisch |
| gen. | manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver |
| med.appl. | mobile table for instruments | fahrbarer Instrumententisch |
| med.appl. | operating table for bronchoscopy | Operationstisch für Bronchoskopie |
| med.appl. | operating table for bronchoscopy | Bronchoskopietisch |
| med.appl. | operating table for endoscopy | Operationstisch für Endoskopie |
| med.appl. | operating table for endoscopy | Endoskopietisch |
| med. | operating table for orthopaedic surgery | Tisch für Orthopaedie |
| agric. | produce suitable for yielding table wine | für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis |
| automat. | program table for coding | Programmtafel zur Verschlüsselung |
| med. | roll for examination table sheeting | Ärztekrepp |
| econ. | round table for donors | Gesprächsrunde der Geberländer |
| athlet. | scoring table for the decathlon | Zehnkampfwertungstabelle |
| gen. | set of tables for each country | Tabellensatz für jedes Land |
| agric. | settling table for fresh cheese | Quark-Ablauftisch |
| agric. | settling table for fresh cheese | Ablauftisch |
| f.trade. | sounding table for tanks | Peiltabelle für Tanks |
| med. | special table for operating theatres | Instrumenten-Zureichetisch |
| microel. | steering tape for an automated plotting table | Steuerband für einen automatischen Zeichentisch |
| gen. | to table an amendment/a motion for a resolution | einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| med. | table for bladder lavage | Pflegerspüle |
| med. | table for bladder lavage | Blasenspültisch |
| med. | table for bladder washout | Pflegerspüle |
| med. | table for bladder washout | Blasenspültisch |
| IT, dat.proc. | table for conditional analysis | Tabelle für die bedingte Analyse |
| mater.sc. | table for continuous production | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table for continuous production | Fließarbeitstisch |
| med. | table for corpses | Leichenablagetisch |
| mech.eng. | table for flattening by drawing | Streckrichtmaschine |
| med.appl. | table for handing over instruments | Instrumentenzureichetisch |
| med.appl. | table for hospital rooms | Krankenzimmertisch |
| med.appl. | table for microscopy | Mikroskopiertisch |
| agric. | table for mixing | Mischungstafel |
| agric. | table for mixing | Mischungstabelle |
| agric. | table for mixing compatibilities | Mischungstafel |
| med.appl. | table for positioning the patient | Patientenlagerungstisch |
| med.appl. | table for sick-rooms | Krankenzimmertisch |
| med.appl. | table for waiting rooms | Wartezimmertisch |
| med.appl. | table for X-ray therapy | Röntgentherapietisch |
| med.appl. | table motor for dental laboratories | Tischtechnikmotor |
| construct. | table of climatic data for town | Klimapaß der Stadt |
| construct. | table of climatic data for town | klimatischer Stadtpaß |
| construct. | table of fees for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| gen. | table reserved for regular guests | Stammtisch |
| gen. | tables for indoor football | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | tables for machines | Maschinentische |
| hobby | tables for table tennis | Tischtennistische |
| med.appl. | tabletop for radiodiagnostic table | Lagerungsplatte für Röntgendiagnostikgerät |
| environ. | time-tables for phasing out | Zeitpläne für den Ausstieg |
| agric. | wine suitable for yielding table wine | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |