| Subject | English | German |
| gen. | a beautiful table arrangement | ein schönes Gedeck |
| gen. | a table laid for ten people | eine Tafel mit zehn Gedecken |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| tech. | adjustable table sine bar | verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen |
| stat. | base table image | Basistabelle |
| gen. | beautiful table arrangement | schönes Gedeck |
| patents. | bed and table covers | Bett- und Tischdecken |
| patents. | bed and table linen | Bett- und Tischwäsche |
| gen. | bedside table clock | Nachttischuhr |
| microel. | camera-table assembly | Kameratischanordnung (eines Repeaters) |
| brit. | change table mat | Wickeltischauflage (für Babys) |
| brit. | changing table mat | Wickeltischauflage (für Babys) |
| gen. | baby's changing-table pad | Wickeltischauflage (für Babys) |
| tech. | checking table for dial comparators | Messtisch für Feintaster |
| tech. | circular table feed | Rundtischvorschub |
| gen. | circular table saw | Tischkreissäge |
| gen. | coffee-table book | Bildband (in Luxusausstattung) |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE |
| gen. | common table/meal | Mahlgemeinschaft |
| industr., construct., met. | cork finish for table wines | Unterbandmündung |
| industr., construct., met. | cutter's table ruler | Messlatte |
| busin., IT | decision table technique | Entscheidungstabellentechnik |
| busin., IT | decision table with extended entries | Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen |
| busin., IT | decision table with limited entries | Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen |
| tech. | double-table planer type miller | Langfraesmaschine mit zwei Tischen |
| tech. | drop a table leaf | herunterklappen |
| tech. | dual-table planer type miller | Langfraesmaschine mit zwei Tischen |
| tech. | elevation of barrel under firing-table conditions | Rohrerhoehungswinkel |
| agric., polit. | European Joint-Trade Table Wine Organization | Europäische überberufliche Organisation für Tafelwein |
| nat.res. | evaluation table for arable land | Ackerschätzungsrahmen |
| nat.res. | evaluation table for grassland | Grünlandschätzungsrahmen |
| med. | examination table for X-ray work | Lagerungstisch |
| med. | examination table for X-ray work | Roentgentisch |
| tech. | firing table ballistic | Schusstafel |
| tech. | firing-table elevation | schusstafelmaessige Erhoehung |
| construct. | flow-table test | Ausbreitprüfung (Beton) |
| construct. | flow table test | Ausbreitversuch (Betonprüfung) |
| econ. | full table service | in Einrichtungen der gesellschaftlichen Speisung Bedienung am Tisch |
| tech. | ICAO table of dimensional units | ICAO-Tabelle der Masseinheiten |
| econ. | input-output table at basic prices | Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen |
| econ. | input-output table at mixed prices | Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen |
| econ. | input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | label table listing | Kennsatztabellen-Ausdruck |
| tech., industr., construct. | length of the feed table of a balle opener | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | length of the feed table of a hopper feeder | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| comp. | look-up table technique | Tabellensuchtechnik |
| comp., MS | make-table query | Tabellenerstellungsabfrage (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| med. | microheating table apparatus | Mikroheiztisch |
| patents. | mineral, table and spring waters | Mineral-, Tafel- und Quellwässer |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | grundwasserbeeinflußter Boden (1-1,5 m) |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | grundfrischer Boden (1-1,5 m) |
| construct. | network model table calculation method | tabellarische Netzwerkberechnung |
| tech. | non-table of organization unit | Einheit ohne TO |
| tech. | non-table of organization unit | Einheit ohne feste Stan |
| patents. | non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
| microel. | nullify the sensed X-Y table error | den ermittelten Koordinatentischfehler aufheben |
| med. | operating table for orthopaedic surgery | Tisch für Orthopaedie |
| med. | operating table of the transfer type | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| gen. | oven-to-table ware | feuerfestes Geschirr |
| tech. | periodic table of elements | periodisches |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches System der Elemente |
| chem. | periodic table of the elements | Periodensystem |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches system von Mendelejew |
| gen. | Periodic Table of the Elements | Periodensystem der Elemente |
| tech. | place authorized by table of organization | Sollstelle |
| construct. | plane-table alidade | Kippregel |
| tech. | plane table mapping | Messtischaufnahme |
| construct. | plane-table pin | Reißbrettstift |
| construct. | plane-table sheet | Meßtischblatt |
| construct. | plane-table station | Hilfsstandpunkt |
| mining. | plane table survey | Meßtischaufnahme |
| construct. | plane-table survey | Meßtischaufnahme |
| construct. | plane table surveying | Messtischaufnahme |
| construct. | plane-table traverse | Meßtischzug |
| construct. | plane-table tripod | Meßtischstativ |
| agric. | produce suitable for yielding table wine | für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| tech. | rapid table approach | Schnellzufuehrung des Tisches |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| tech. | reserve table components | Teile der Reserve-Ausruestungsnachweisung |
| chem. | rising table blow moulding | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| med. | roll for examination table sheeting | Ärztekrepp |
| tech. | rolling-table-type sandblast machine | Rollbahntischsandstrahfgeblaese |
| mining. | rotary table bushing | Vierkantstangeneinsatz |
| mining. | rotary table bushing | Bohrtischeinsatz |
| mining. | rotary table bushing | Drehtischeinsatz |
| mining. | rotary table feeder | Drehtellerspeiser |
| mining. | rotary table feeder | Drehteller |
| tech. | rotary-table milling machine | Rundtischfraesmaschine |
| tech. | rotary-table milling machine | Rundlauffraesmaschine |
| mining. | rotary table slip | Bohrtischabfangkeil |
| mining. | rotary table slip | Drehtischabfangkeil |
| tech. | rotary table slips | Bohrtischabfangkeile |
| gen. | round-table discussion | Runder-Tisch-Gespräch |
| econ., fin. | round table discussion | Runder Tisch |
| econ., fin. | round table discussion | Diskussion am runden Tisch |
| gen. | round-table discussion | Rundgespräch |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| econ., fin. | round table meeting | Runder Tisch |
| econ., fin. | round table meeting | Diskussion am runden Tisch |
| construct. | sieve-table sheet-forming machine | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine |
| AI. | signature-table procedure | Signaturtabellen-Prozedur |
| earth.sc. | simulation by the water table technique | Simulation durch Wassertisch-Technik |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | wechselfrischer Boden |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | staunässebeeinflußter Boden |
| gen. | superior table wine | Landwein |
| econ., BrE | Table A | Muster der Satzung einer Aktiengesellschaft |
| law, ADR, BrE | Table A | Muster der Satzung Articles of Association e-r AG |
| law, ADR, BrE | table a motion | e-n Antrag zurückstellen |
| econ., BrE | table a motion | einen Antrag einbringen |
| law, ADR, BrE | table a motion | e-n Antrag stellen |
| gen. | table addressing | Tabellenadressierung |
| gen. | table an offer | ein Angebot vorlegen |
| gen. | table annexed to the annual accounts | der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht |
| gen. | table argument | Tabellenargument |
| gen. | table assembly | Tischbaugruppe |
| gen. | table banner | Tischfahne |
| gen. | table banners | Tischfahnen |
| construct. | table basalt | Tafelbasalt |
| microel. | table bearing the wafer | Wafertisch |
| gen. | table bell | Tischglocke |
| gen. | table book | Tabellenbuch |
| agric. | table breed | Fleischhuhn |
| gen. | table brush | Tischbesen |
| mining. | table bushing | Drehtischeinsatz |
| mining. | table bushing | Rotarytischeinsatz |
| mining. | table bushing | Bohrtischeinsatz |
| tech. | table bushing | Rotaritischeinsatz |
| comp. | table calculation | Tabellenkalkulation |
| gen. | table candlestick | Tischkerzenleuchter |
| tech. | table cell | Tabellenzelle |
| comp. | table cell | Tabellenfeld |
| tech. | table chain | Tabellenkette |
| tech. | table chalk | Tafelkreide |
| tech. | table check | Tabellenprüfung |
| gen. | table clock | Tischuhr |
| tech. | table-cloth | Tuch |
| tech. | table cloth | Decke |
| gen. | table-cloth | Tischtuch |
| gen. | table cloth | Tischtuch |
| gen. | table cloth | Tischdecke |
| gen. | table cloths | Tischdecken |
| tech. | table column | Tabellenspalte |
| tech. | table concentrate | Herdkonzentrat |
| tech. | table concentration | Herdarbeit |
| tech. | table contents | Tabellenbelegung |
| busin., IT | table control | Tabellensteuerung |
| tech. | table control | Tischsteuerung |
| agric. | table corn | Zuckermais |
| tech. | table covering | Tischbelag |
| patents. | table covers | Tischdecken |
| gen. | table dance | Table Dance (erotischer "Tischtanz", Striptease) |
| comp. | table data | Tabellendaten |
| brit. | table decker | Tafelschmücker (in) |
| inf. | table decker female | Tafelschmückerin |
| tech. | table decoration | Tischschmuck |
| tech. | table decoration | Tafelschmuck |
| tech. | table definition | Tabellendefinition |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| gen. | table d'häte | Tagesmenü |
| gen. | table d'häte | Tagesgedeck |
| gen. | table d'häte menu | Festpreiskarte |
| gen. | table d'hôte | Menü |
| gen. | table d'hôte | festes Menü |
| tech. | table drill press | Tischbohrmaschine |
| tech. | table drive | Tischantrieb |
| tech. | table-driven | tabellengesteuert |
| tech. | table element | Tabellenelement |
| gen. | table element | Tabellenfeld |
| tech. | table entry | Tabelleneintrag |
| tech. | table entry | Tabellenauftrag |
| tech. | table fan | Tischfaenger |
| agric. | table fat | Speisefett |
| tech. | table feed drive | Tischvorschubantrieb |
| tech. | table field | Tabellenfeld |
| tech. | table file | Tabellendatei |
| nat.res. | table filter | Planfilter |
| nat.res. | table filter cell | Planfilterzelle |
| mining. | table floatation | kombinierte Flotation und Herdarbeit |
| gen. | table football | Jöggeli schweiz. |
| gen. | table football | Tischfußball |
| med. | table for bladder lavage | Blasenspültisch |
| med. | table for bladder washout | Blasenspültisch |
| mater.sc. | table for continuous production | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table for continuous production | Fließarbeitstisch |
| med. | table for corpses | Leichenablagetisch |
| gen. | table fork | Tafelgabel |
| gen. | table fork | Essgabel |
| gen. | table forks | Essgabeln |
| construct. | table form | Mobil-Schalung |
| stat. | table form | tabellarische Form |
| stat. | table form | Tabellenform |
| tech. | table form | Tabellenformat |
| agric. | table fowl | Fleischgeflügel |
| tech. | table function | Tabellenfunktion |
| ed. | table game | Brettspiel |
| gen. | table game | Gesellschaftsspiel |
| busin., IT | table generator | Formulargenerator |
| industr., construct., met. | table glassware | Haushaltsglas |
| gen. | table globe | Tischglobus |
| agric. | table goose | Fettgans |
| mun.plan. | table hand bell | Tischglocke |
| tech. | table hand vise | Bankkolben |
| gen. | table handling | Tabellenbearbeitung |
| econ. | table head | Tabellenkopf |
| busin., IT | table header | Tabellenkopf |
| busin. | table heading | Tabellenüberschrift |
| construct. | table hill | geb Tafelberg |
| tech. | table identification | Tabellenkennung |
| tech. | table identifier | Tabellenkennzeichen |
| construct. | table joint | Verschränkung |
| construct. | table joint | Überblattung |
| construct. | table joint, scarved joint | Überblattung |
| construct. | table joint, scarved joint | Überplattung (einfache gerade) |
| gen. | table knife | Tischmesser |
| gen. | table knife | Tafelmesser |
| gen. | table laden with birthday presents | Geburtstagstisch |
| tech. | table lamp | Tischleuchte |
| gen. | table lamp | Tischlampe |
| gen. | table lamps | Tischlampen |
| agric. | table-land | Lichtung |
| agric. | table-land | Waldwiese |
| agric. | table-land | Plateau |
| tech. | table land | Tafelland |
| tech. | table leg | Tischbein |
| tech. | table line | Tabellenzeile |
| gen. | table linen | Tischwäsche |
| tech. | table look up address modification | Adressmodifikation beim Tabellenlesen |
| tech. | table look up instruction | Tabellensuchbefehl |
| comp. | table look-up | Tabellenlesen |
| comp. | table look-up | Tabellensuchen и |
| gen. | table look-up | Tabellensuchen |
| tech. | table lookup function | Tabellensuchfunktion |
| microel. | table look-up instruction | Tabellensuchbefehl |
| tech. | table maintenance | Tabellenwartung |
| gen. | table manners | Tischsitten |
| gen. | table manners | Tischmanieren |
| industr., construct. | table mat | Tischläufer |
| industr., construct. | table mat | Tischset |
| gen. | table mat | Tischuntersetzer |
| mun.plan. | table mat | Telleruntersetzer |
| gen. | table mat | großer Untersetzer |
| patents. | table mats not of paper | Platzdeckchen (nicht aus Papier) |
| patents. | table mats | Platzdeckchen |
| gen. | table mats not of paper | Tischdecken rund nicht aus Papier |
| gen. | table mats of paper | Untersetzer aus Papier |
| comp. | table memory | Tabellenspeicher |
| stat., insur. | table method | Tafelmethode |
| gen. | table microphone | Tischmikrophon |
| mil. | table money | Aufwandsentschädigung |
| microel. | table move time | Tischverschiebungszeit |
| microel. | table move time | Tischfahrzeit |
| microel. | table movement | Tischverschiebung |
| gen. | table music | Tafelmusik |
| tech. | table name | Tabellenname |
| amer. | table neighbor female | Tischnachbarin |
| amer. | table neighbor | Tischnachbar |
| tech. | table number | Tabellennummer |
| tech. | table of abbreviations | Abbreviaturensatz |
| tech. | table of addresses | Adressentabelle |
| gen. | table of addresses | Adressbuch |
| tech. | table of allowance | Ausruestungsnachweisung |
| chem. | table of atomic weights | Atomgewichtstafel |
| econ. | table of authorities consulted | Verzeichnis der benutzten Quellen |
| agric. | table of basal areas | Grundflächentafel |
| tech. | table of basic allowances | Kriegsausruestungsnachweisung |
| econ. | table of charges | Gebührentabelle |
| busin. | table of charges | Gebührenaufstellung |
| tech. | table of clearances a. fits | Passungstabelle |
| tech. | table of clearances and fits | Passungsliste |
| construct. | table of climatic data for town | Klimapaß der Stadt |
| construct. | table of climatic data for town | klimatischer Stadtpaß |
| gen. | table of concordance | Konkordanz |
| AI. | table of connections | Verbindungstafel |
| AI. | table of connections | Verknüpfungstabelle |
| astr. | table of contents | Inhalt |
| ed. | table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| tech. | table of contents | Inhaltsübersicht |
| tech. | table of contents | Inhaltsuebersicht |
| chem. | table of contents | Sachregister |
| econ. | table of contents | Register |
| gen. | table of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | table of correlation | Entsprechungstabelle |
| busin. | table of costs | Kostentabelle |
| busin. | table of costs | Gebührenverzeichnis |
| tech. | table of data | Zahlentafel |
| busin., IT | table of entity type attributes | Entitätstypen-Attribute-Tabelle |
| busin., IT | table of entity types | Entitätstypen-Tabelle |
| agric., food.ind. | table of equivalence | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table of equivalence | Entsprechungstabelle |
| ed. | table of equivalents | Gleichwertigkeitsliste |
| tech. | table of error | Fehlertafel |
| gen. | table of events | Festprogramm |
| econ. | table of exchanges | Kurstabelle |
| busin., IT | table of factors | Faktorentabelle |
| econ. | table of fares | Eisenbahntariftabelle |
| busin. | table of fees | Gebührentabelle |
| construct. | table of fees for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| agric. | table of fellings | Hiebsschlüssel |
| agric. | table of fellings | Hiebsplan |
| agric. | table of fellings | Nutzungsplan |
| agric. | table of fellings | Hauungsplan |
| gen. | table of figures | Abbildungsverzeichnis |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| archaeol. | table of finds | Fundtafel |
| tech. | table of frequencies and averages | Tabelle der Frequenzen u. Durchschnittswerte |
| gen. | table of heating degree days | Gradtagszahlentabelle |
| busin. | table of interest | Zinstabelle |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tech. | table of logarithm | Logarithmentafel |
| tech. | table of logarithms | Logarithmentafel |
| AI. | table of multiple effects | Tafel der Mehrfacheffekte |
| stat. | table of normal distribution | Tabelle der Normalverteilung |
| tech. | table of organization | Staerkenachweisung |
| tech. | table of organization | Kriegsstaerkenachweisung |
| tech. | table of organization and equipment | Staerke- u. Ausruestungsnachweisung |
| tech. | table of organization strength | Planstaerke |
| tech. | table of organization strength report | Staerkennachweis |
| tech. | table of organization unit | einheitsgemaess |
| econ. | table of par values | Paritätentabelle |
| busin. | table of parities | Paritätentabelle |
| econ. | table of primary inputs and resources | Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | table of primary inputs,resources and total resources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | table of random numbers | Zufallszahlentabelle |
| agric. | table of sectional areas | Grundflächentafel |
| gen. | table of the tides | Gezeitentafel |
| busin. | table of weights | Gewichtstabelle |
| gen. | table-oriented | tabellenorientiert |
| busin., IT | table-oriented planning modeling language | tabellenorientierte Planungssprache |
| busin., IT | table-oriented planning modelling language | tabellenorientierte Planungssprache |
| tech. | table pedestal | Tischsäule |
| gen. | table plan | Tischplan |
| busin., IT | table plotter | Tischplotter |
| tech. | table position | Tabellenposition |
| microel. | table positioning philosophy | Tischpositionierungstechnik |
| microel. | table positioning screw | Tischpositionierspindel |
| agric. | table potatoes | Speisekartoffel |
| agric. | table poultry | Fleischgeflügel |
| tech. | table presentation of data | graphische Darstellungstafel |
| tech. | table protection | Tabellenschutz |
| gen. | table rapping | Tischklopfen |
| tech. | table record | Tabellensatz |
| gen. | table reserved for regular guests | Stammtisch |
| tech. | table reversal | Tischumsteuerung |
| tech. | table reverse lever | Tischumsteuerhebel |
| tech. | table reverse valve | Tischumsteuerventil |
| agric. | table ripeness | Gebrauchsreife (der Früchte) |
| industr., construct. | table roll baffle | Spritzblech |
| industr., construct. | table roll baffle | Ablenkblech |
| industr., construct. | table roll rail | Registerlineal |
| industr., construct. | table roll rail | Registerschiene |
| chem. | table rolls | Rollgang |
| econ. | table row | Zeile der Tabelle |
| comp. | table row | Tabellenzeile |
| tech. | table runner | Tischläufer |
| gen. | table salt | Tafelsalz |
| chem. | table salt | Kochsalz (NaCl) |
| chem. | table salt | Steinsalz (Halit) |
| chem. | table salt | Natriumchlorid |
| chem. | table salt | Natrium Chlorid |
| tech. | table salt | Speisesalz |
| med. | table salt | NaCl |
| gen. | table salt | Kochsalz |
| gen. | table saw | Tischkreissäge |
| construct. | table saw | Besäumkreissäge |
| gen. | table saw | Tischsäge |
| tech. | table schema | Tabellenschema |
| comp. | table searching | Tabellenlesen |
| comp. | table searching | Tabellensuchen и |
| tech. | table section | Tabellenteil |
| agric. | table seed sunflower | großkernige Sonnenblume |
| agric. | table separator | Sortiertisch |
| agric., tech. | table separator | Tischausleser |
| gen. | table set | Tischempfänger |
| gen. | table sets | Tischempfänger |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Entsprechungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Äquivalenztabelle |
| agric. | table showing the correlation between ... and | Entsprechungstabelle |
| tech. | table size | Tafelgröße |
| gen. | table soccer NZ | Tischfußball |
| mining. | table spar | Wollastonit |
| mining. | table spar | Tafelspat |
| tech. | table speed | Drehtischgeschwindigkeit |
| dril. | table speed | Drehzahl des Drehtisches (Bohrtisches, Rotarytisches) |
| tech. | table speed | Tischgeschwindigkeit |
| tech. | table spoon | Eßlöffel |
| gen. | table spoon | Esslöffel |
| gen. | table spoon | Tafellöffel |
| gen. | table spoons | Esslöffel |
| microel. | table stepping | schrittweises Verschieben des Tisches |
| construct. | table stone | Steinhügelgrab |
| tech. | table stop | Tischanschlag |
| chem. | table sugar | Saccharose |
| chem. | table sugar | Sucrose |
| chem. | table sugar | Sukrose |
| chem. | table sugar | Rübenzucker |
| chem. | table sugar | Rohrzucker |
| gen. | table support | Pistolen-Halter (für Farbspritzpistole) |
| gen. | table surface | Tischplatte (Oberfläche) |
| gen. | table sweeper | Tischkehrer |
| comp. | table synchronization | Tabellensynchronisation |
| gen. | table talk | Tischrede |
| gen. | table talk | Tischgespräch |
| gen. | table talks | Tischgespräche |
| gen. | table telephone | Tischtelefon |
| gen. | table telephone | Tischapparat (Telefon) |
| gen. | table tennis | Tischtennis |
| gen. | table tennis ball | Tischtennisball |
| gen. | table tennis bat | Tischtennisschläger |
| gen. | table tennis game | Tischtennisspiel |
| gen. | table tennis match | Tischtennisspiel (bei Wettkampf, Turnier) |
| tech. | table tennis net | Tischtennisnetz |
| gen. | table tennis player female | Tischtennisspielerin |
| gen. | table tennis player | Tischtennisspieler (in) |
| gen. | table tennis racket | Tischtennisschläger |
| tech. | table tennis set | Tischtennisspiel |
| gen. | table tennis table | Tischtennistisch |
| gen. | table tennis table | Tischtennisplatte |
| gen. | table tennis tournament | Tischtennisturnier |
| archaeol. | table tomb | Hochgrab |
| comp. | table-top | Tisch- |
| comp. | table-top | Auftisch- |
| comp. | table-top | Desktop- |
| gen. | table top | Tischplatte |
| microel. | table-top computer with graphic capability | Tischcomputer mit grafischer Darstellungsmöglichkeit |
| gen. | table-top device | Tischgerät |
| microel. | table-top mounting | Tischmontage |
| gen. | table-top tripod | Tischstativ |
| microel. | table-top unit | Vorrichtung für Tischaufbau |
| gen. | table-toppers | Tabellenführer Mannschaft |
| gen. | table tops | Tischplatten |
| gen. | table track | Führungsschiene |
| gen. | table-track | Führungsschiene |
| tech. | table travel control | Klemmgriff zum ausruecken des Tischselbstganges |
| tech. | table treatment | Herdbearbeitung |
| gen. | table turning | Tischrücken |
| tech. | table type | Tabellentyp |
| agric., food.ind. | table type chick | Schlachtküken |
| agric. | table type chick | Schlachtkueken |
| construct. | table-type freezer | Tiefkühltruhe |
| construct. | table-type freezer | Gefriertruhe |
| tech. | table value | Tabellenwert |
| construct. | table varnish | Tischfirnis |
| microel. | table velocity | Tischgeschwindigkeit |
| construct. | table vibrator | Tischrüttler |
| construct. | table vibrator | Rütteltisch |
| gen. | table vine | Tischwein |
| agric. | table vinegar | Tafelessig |
| gen. | table vinegar | Speiseessig |
| gen. | table ware | Essgeschirr |
| gen. | table water | Tafelwasser |
| agric. | table watermelon | Speisearbuse |
| agric. | table watermelon | Speisewassermelone |
| tech. | table window | Tabellenfenster |
| gen. | table wine | Landwein |
| gen. | table wine | Tischwein |
| gen. | table wine | Tafelwein (Tischwein) |
| gen. | table wine | Tafelwein |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| gen. | table wines | Tafelweine |
| gen. | table with the presents | Gabentisch |
| tech. | table work | Herdarbeit |
| industr., construct., met. | table working | Lampenarbeit |
| industr., construct., met. | table working | Lampenbläserei |
| industr., construct., met. | table working | Glasbläserei |
| tech. | table working surface | Aufspannflaeche (des Tisches) |
| microel. | table yaw | Tischdrehung |
| patents. | textile and textile goods, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| gen. | the table below | die untenstehende Tabelle |
| gen. | the table below | die nachstehende Tabelle |
| gen. | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack |
| gen. | thump the table with fist | mit der Faust auf den Tisch schlagen |
| microel. | translate the table in the x and y directions | den Tisch in x- und y-Richtung verschieben |
| tech. | traverse table sender | Koppeltischgeber (switchboard transmitter) |
| tech. | two burner table stove | Doppelkochplatte |
| agric. | type of red table wine | Tafelrotweinart |
| agric. | type of white table wine | Tafelweissweinart |
| law, ADR | under-the-table money | Schmiergeld |
| snd.rec. | user's table of contents | Nutzer-Inhaltsverzeichnis |
| microel. | vertical movement of the X-Y table during travel | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung |
| tech. | vertical table screw feed | Senkrechtvorschub durch Tischspindel |
| tech. | war time table of equipment | Kriegsausruestungsnachweis |
| tech. | war time table of organization | Kriegsstaerkenachweis |
| life.sc. | water-table contour | Grundwasserhöhenkurve |
| mining. | water-table contour | Grundwasserschichtlinie |
| construct. | water table contour | Hydroisohypse |
| construct. | water table depression | Grundwasserabsenkung |
| gen. | water table drawdown | Wasserspiegelabsenkung |
| construct. | water table gradient | Druckgefälle |
| construct. | water table gradient | Energieliniengefälle |
| gen. | water-table measurement | Wasserspiegelerfassung |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| microel. | X-Y table control | Koordinatentischsteuerung |
| microel. | X-Y table movement | Koordinatentischverschiebung |