| Subject | English | German |
| industr., construct. | adhesive strip with a tongue on tab | Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist |
| transp., avia. | adjustable trim tab | Trimmruder im Flugverstellbar |
| transp., avia. | adjustable trim tab | Trimmklappe im Flugverstellbar |
| transp., avia. | adjustable trim tab | Hilfsruder im Flug verstellbar |
| auto. | adjustment tab | Einstellnase |
| comp., MS | Advanced Filter tab | Registerkarte "Erweiterter Filter" (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| comp., MS | Agent tab | Registerkarte "Telefonist" (A custom tab, displayed in Office Communicator, that formal agents can use to sign in to or out of the ACD. The Agent tab shows the groups that the user is a member of, the number of callers that are waiting, the wait times, and the number of agents who are signed in) |
| tech. | aileron boosting tab | Querruder-Ausgleichsklappe |
| tech. | aileron tab | Querrudertrimmklappe |
| tech. | aileron tab | Querruder-Ausgleichsklappe |
| tech. | aileron trim tab | Querrudertrimmklappe |
| tech. | aileron trim tab motor | Querrudertrimmklappenmotor |
| footwear | albert tab slipper | Laschenschuh (Modellartenei Hausschuhen) |
| industr., construct. | Albert tab slipper | Laschenpantoffel |
| comp., MS | alignment tab | Ausrichtungstabstopp (A tab character that can be inserted in headers and footers for aligning data relative to the margin or indent. If you change the margin/indent, the text is realigned automatically) |
| tech. | alignment tab | Zentrierleiste |
| mech.eng. | attach tab | Verbindungsklaue |
| mech.eng. | attach tab | Befestigungsklaue |
| mech.eng. | attach tab | Anschlußklaue |
| transp. | balance tab | Ausgleichklappe |
| tech. | balance tab | Ausgleichsruder |
| transp. | balance tab | Ausgleichruder |
| tech. | balance tab | Ausgleichsflaeche |
| tech. | balancing tab | Entlastungsruder |
| tech. | balancing tab | Ausgleichsruder |
| transp. | blade trim tab | Blattrimmblech |
| transp. | blade trim tab | Trimmkante |
| transp., avia. | blade trim tab | Trimmblech |
| earth.sc., el. | bonding tab | Masselasche |
| earth.sc., el. | bonding tab | Masseanschlußlasche |
| tech. | card tab | Kartenreiter |
| slang | close the tab | die Rechnung bezahlen in einer Bar |
| comp. | contact tab | Lötanschluß |
| comp., MS | contextual tab | Kontextregisterkarte (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| tech. | control trimming tab | Trimmruder |
| tech. | control trimming tab | Trimmklappe |
| astronaut., transp. | controllable trim tab | Trimmruder |
| astronaut., transp. | controllable trim tab | Trimmklappe |
| transp. | controlled tab | Trimmruder |
| IT, dat.proc. | decimal tab | Dezimaltabulator |
| IT, dat.proc. | decimal-tab key | Dezimaltabulatortaste |
| IT, dat.proc. | decimal-tab key | Dezimaltabtaste |
| IT, dat.proc. | decimal tab marker | Dezimaltabstopp |
| IT, dat.proc. | default tab setting | vordefinierter Tabsprung |
| pack. | ear-tab closure | Ohrenverschluß |
| pack. | ear-tab closure | Greiferverschluß |
| tech. | elevator boost tab | Hoehenruderausgleichsklappe |
| tech. | elevator tab motor | Hoehenrudertrimmklappenmotor |
| transp., avia. | elevator trim tab | Höhenrudertrimmklappe |
| tech. | elevator trim tab control handwheel | Hoehenrudertrimmklappenhandrad |
| tech. | elevator trim tab stall | Stroemungsabriss an der Trimmkante des Hoehenruders |
| comp., MS | Error tab | Registerkarte "Fehler" (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| gen. | external tab washer | Sicherungsblech mit außen liegender Nase z.B. für Sechskantmutter |
| industr., construct. | eyelet tab | Ösenteil |
| microel. | face-down TAB | automatisches Folienbonden mit der aktiven Chipseite nach unten |
| law, ADR | file tab | Reiter |
| IT, dat.proc. | first-line indent tab | Alineastopp |
| tech. | fixed trim tab | Trimmkante |
| chem. | fizz tab | Brausetablette |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| electr.eng. | flat male tab | Flachstecker |
| electr.eng. | flat male test tab | Prüf-Flachstecker |
| meas.inst. | Flettner servo-tab | Servoruder nach Flettner |
| CNC, meas.inst. | Flettner servo-tab | Flettner-Hilfsruder |
| microel. | flip-TAB | automatisches Folienbonden mit der aktiven Chipseite nach unten |
| tech. | flying tab | Servoruder |
| industr., construct. | fringe tab | Franse |
| transp., avia. | geared tab | angelenktes Hilfsruder |
| comp., MS | General tab | Registerkarte "Allgemein" (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| mater.sc. | glued tab | Klebelasche |
| mater.sc. | glued tab | Kleblasche |
| comp., MS | Go To Tab | Wechseln zu Registerkarte (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| transp. | guide tab | Führungslasche |
| gen. | guitar tab | Gitarrengriff |
| comp. | horizontal tab | horizontaler Tabulator |
| comp. | horizontal tab | Horizontaleinstellung |
| tech. | index tab | Markenplaettchen |
| gen. | internal tab washer | Sicherungsblech mit innen liegender Nase z.B. für Nutbolzen |
| gen. | keep tab on | beobachten |
| gen. | keep tab on | kontrollieren |
| gen. | keep tab on | Buch führen über |
| gen. | keep tabs on | jdn./etw., genau beobachten |
| gen. | keep tabs on | jdn., ständig im Auge behalten |
| auto. | locating tab | Einhängelasche |
| mech.eng. | lock tab | Sicherungslappen |
| tech. | locking tab | Sicherungsblech |
| tech. | locking tab | Verriegelungszunge |
| transp., mech.eng. | lockwire tab | sicherungsnase |
| transp., mech.eng. | lockwire tab | nase für drahtsicherung |
| gen. | mixing tab | Vermischungsfahne |
| industr., construct. | mock eyelet tab | falsche Öse |
| industr., construct. | mock eyelet tab | Scheinösenteil |
| gen. | monogram tabs for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern |
| commun. | NT:tab | elektronischer Ausweis |
| commun. | NT:tab | aktives Namensschild |
| commun. | NT:tab | Ansteck-Ausweiskarte |
| tech. | number tab | Registriernummer (tape relay, Lochstreifenverfahren) |
| comp., MS | object tab | Registerkarte "Objekt" (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| hobby, transp. | pack end tab | Laschenöse |
| skydive. | pack end tab | Laschenoese |
| polygr. | paster tab | Klebestreifen |
| inf. | pick up tab | die Zeche für jdn. übernehmen |
| inf. | pick up tab | die Rechnung für jdn. bezahlen |
| tech. | pull tab | Ziehband (pack tray, fuer Packkontrollbuch von Fsch) |
| pack. | pull tab | Aufreißband |
| mater.sc., industr., construct. | pull-tab can | Reissbanddose |
| pack. | pull-tab can | Reißbanddose |
| pack. | pull-tab lid | Abreißdeckel |
| pack. | pull-tab lid | Aufreißdeckel |
| comp., MS | Quick Tabs | Schnellregisterkarten (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| chem. | rectangular tab gating | Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss |
| comp., MS | Response Group tab | Registerkarte "Reaktionsgruppe" (A custom tab, on an agent's Office Communicator client, that is used by the agent to sign in to his or her Response Group Service group. The agent must be signed in to the group in order to answer calls routed to the group) |
| transp. | retainer tab | Rastnase f |
| comp., MS | Review tab | Registerkarte "Überprüfen" (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
| comp., MS | ribbon tab | Registerkarte des Menübands (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| construct. | roof lead tabs | Dachbleiplättchen |
| tech. | rudder trim tab | Seitenrudertrimmblech |
| transp. | rudder trim tab actuator | Seitenruder-Trimmotor |
| tech. | rudder trim tab actuator | Seitenruder-Trimmklappenmotor |
| tech. | rudder trim tab control unit | Rudertrimmklappenregelvorrichtung |
| tech. | rudder trim tab mechanism | Rudertrimmklappenmechanismus |
| tech. | run off tab | Auslaufblech |
| tech. | run-off tab | Startblech |
| commun. | safety tab | Löschsperre |
| commun. | safety tab | Aufnahmesperre |
| mun.plan., commun. | safety tab | Aufnahmezunge |
| mater.sc., mech.eng. | safety tab washer | Nasenblech |
| mater.sc., mech.eng. | safety tab washer | Sicherungsblech |
| comp., MS | Scroll tab | Bildlaufregisterkarte (A tab that supports scrolling) |
| tech. | servo tab | Flettnerruder |
| tech. | servo tab | Servo-Klappe |
| tech. | servo tab | Trimmklappe |
| transp., avia. | servo tab | Hilfsruder |
| transp., avia. | servo tab | Klappe |
| tech. | servo tab | Servo-Ruder |
| tech. | servo tab | Servoruder |
| tech. | servo tab | Ausgleichsruder |
| construct. | shear tab | Schubknagge |
| comp., MS | Simple Filter tab | Registerkarte "Einfacher Filter" (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| tech. | soldering tab | Loetfahne |
| tech. | soldering tab | Loetoese |
| tech. | soldering tab | Lötfahne |
| tech. | soldering tab | Loetlasche |
| transp. | spring tab | Federhilfsruder |
| tech. | spring tab | Federruder |
| tech. | spring tab | federbetaetiges Hilfsruder |
| tech. | straight tab | gerade Vorkammer |
| chem. | straight-tab gating | gerade Vorkammer für Punktanguss |
| chem. | straight-tab gating | Vorkammer-Durchspritzverfahren |
| tech. | straight-tab gating | Vorkammerverfahren |
| tech. | support tab | Tragleiste |
| tech. | suspension line hold-down tab | Fangleinenschlaufe (Landebremsschirm) |
| gen. | swallow tail tab | V-Lasche Fallschirm |
| tech. | swallow tail tab | V-Lasche |
| scient., transp. | tab angle | Hilfsruderwinkel |
| scient., transp. | tab angle | Hilfsruderausschlag |
| tech. | tab angle protractor | Trimmkantenwinkelmesser |
| tech. | tab angle setting block | Trimmkantenbiegeblock |
| IT | tab card | Maschinenlochkarte |
| econ. | tab card | Leitkarte |
| polygr. | tab card | Karteikarte |
| tech. | tab card | Fuehrungskarte |
| microel. | TAB carrier | Träger für Automatikbonden |
| phys. | tab character | Tabulatorzeichen |
| comp., MS | tab character | Tabstoppzeichen (A character used to align lines and columns on screen and in print. Although a tab is visually indistinguishable from a series of blank spaces in most programs, the tab character and the space character are different to a computer. A tab is a single character and therefore can be added, deleted, or overtyped with a single keystroke) |
| tech. | tab check lever | Tabulatoranschlaghebel |
| gen. | tab clear | Tabulator löschen |
| tech. | tab clear key | Tabulatorloeschtaste |
| mater.sc., mech.eng. | tab closure | Ohrenverschluss |
| pack. | tab closure | Ohrenverschluß |
| pack. | tab closure | Greiferverschluß |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Ohrenverschluss |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Greiferverschluss |
| comp., MS | tab control | Registersteuerelement (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| tech. | tab control | Tabulatorsteuerung |
| mater.sc. | tab cover | Laschendeckel |
| gen. | tab form | Endlosformular |
| polygr. | tab index | Blattweiser |
| automat. | tab index card | Leitkarte |
| IT, dat.proc. | tab interval | Tab-Intervall |
| tech. | tab interval | Tabulatorabstand |
| tech. | tab jump | Tabulatorsprung |
| comp., MS | TAB key | TAB-TASTE (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| gen. | tab key | Tabulatortaste |
| tech. | tab line | Stichleitung |
| transp. | tab, lug probably | Lasche f |
| tech. | tab memory | Tabulatorspeicher |
| tech. | tab movement | Tabulatorsprung |
| transp., mech.eng. | tab nut | Lappenmutter |
| gen. | tab of acid | LSD-Tablette |
| tech. | tab operating skew-bar | Trimmklappenbetaetigungsgestaenge |
| comp., MS | tab order | Aktivierreihenfolge (The order in which the TAB key moves the input focus from one control to the next within a dialog box. Usually, the tab order proceeds from left to right in a dialog box, and from top to bottom in a radio group) |
| comp., MS | tab page | Registerkartenseite (A part of a tab control that consists of the tab UI element and the display area, which acts as a container for data or other controls, such as text boxes, combo boxes, and command buttons) |
| tech. | tab position | Tabulatorstelle |
| polygr. | tab rack | Tabulatorraster |
| IT, dat.proc. | tab resetting | Zurücksetzen des Tabulators |
| transp., mech.eng. | tab screw | bundschraube |
| gen. | tab set | Tabulator setzen |
| comp., MS | tab set | Registersatz (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| tech. | tab set control | Tabulatorsteuerung |
| tech. | tab set key | Tabulatorsetztaste |
| tech. | tab setting | Tabulatorsetzen |
| tech. | tab speed | Sammelgang-Geschwindigkeit |
| tech. | tab stop | Tabulatorstop |
| IT, dat.proc. | tab stop | Tabstopp |
| comp., MS | tab stop | Tabstopp (A location on the horizontal ruler that indicates how far to indent text or where to begin a column of text. The user can move to this location by pressing the TAB key) |
| gen. | tab stop | Tabulator |
| polygr. | tab stops | Tabulatorstop |
| polygr. | tab stops | Tabulatoreinstellung |
| electr.eng. | tab terminal | Flachsteckeranschluss (Andrey Truhachev) |
| transp., mech.eng. | tab washer | Sicherungsblech mit Lappen |
| transp., mech.eng. | tab washer | Sicherungsblech mit Nase |
| mech.eng. | tab washer | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern |
| transp., mech.eng. | tab washer | Sicherungsblech mit kurzem Lappen |
| tech. | tab washer | Sicherungsblättchen |
| tech. | tab washer | Sicherungsscheibe |
| tech. | tab washer | Scheibe |
| tech. | tab washer | Sicherungsblech (nach DIN 93) |
| tech. | tab washer | Sicherungsblech mit Nase (nach DIN 462) |
| construct. | tab washer | Sicherungsring |
| gen. | tab washer | Sicherungsblech für Schrauben |
| tech. | tab washer | Sicherungsblech mit 2 Lappen (nach DIN 463) |
| tech. | tab washer | Sicherungsblech mit abbiegbaren Lappen |
| tech. | tab washer | Sicherungsblech mit Lappen (nach DIN 432) |
| mech.eng. | tab washer with internal tongue | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern |
| mech.eng. | tab washer with internal tongue | Sicherungsblech |
| comp., MS | tabbed browsing | Registernavigation (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| gen. | tabbed browsing | Tabbed Browsing Anzeige von mehreren Internetseiten mittels Registerkarten |
| gen. | tabbed browsing | Registernavigation |
| comp., MS | tabbed conversation | Unterhaltung in Registerkarten (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| comp., MS | tabbed conversations | Unterhaltungen in Registerkarten (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| comp., MS | tabbed group | Gruppe im Registerkartenformat (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| pack. | tear tab | Aufreißzunge |
| pack. | tear tab | Abreißlasche |
| pack. | tear tab | Abreißlasche Aufreißlasche |
| pack. | tear tab | Aufreißlasche Abreißlasche |
| pack. | tear tab | Aufreißband |
| pack. | tear-tab lid | Abreißdeckel |
| pack. | tear-tab lid | Aufreißdeckel |
| transp., avia., mech.eng. | thrust tab | Schubklappe |
| tech. | torque balancing tab | Trimmkante |
| transp., avia. | trim tab | Trimmkante |
| mech.eng. | trim tab | Trimmruder |
| astronaut., transp. | trim tab | Trimmklappe |
| transp., avia. | trim tab | Trimmklappe am Boden einstellbar |
| transp., avia. | trim tab | Bügelkante |
| microel. | trim tab | Trimmnase |
| tech. | trim tab control gear on pedestal | Trimmklappenreglergetriebe am Saeulenfuss |
| tech. | trim tab control gear on pilots control pedestal | Trimmklappenreglergetriebe am Piloten-Bedienungskasten |
| tech. | trim tab ground adjustment only | Trimmklappenverstellung nur am Boden |
| tech. | trim tab guide tube | Trimmklappenfuehrungsrohr |
| tech. | trim tab tensioning device | Trimmklappenspannvorrichtung |
| transp. | trimming tab | Trimmruder |
| transp. | trimming tab | Trimmklappe |
| tech. | trimming tab | Trimmkante |
| skydive. | V tab | V-Lasche |
| IT | vertical tab | Vertikaltabulierung |
| comp. | vertical tab | vertikaler Tabulator |
| tech. | vertical tab | Vertikaltabulator |
| IT | vertical tab | Vertikaltabulation |
| comp. | vertical tab | Vertikaleinstellungszeichen |
| gen. | washer with external tab | Nasenscheibe |
| polygr. | write-protect tab | Schreibschutzetikett |